Wat Betekent DIT VOORVAL in het Frans - Frans Vertaling

• cet incident
• cet événement
• cet épisode

Voorbeelden van het gebruik van Dit voorval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik betreur natuurlijk dit voorval.
Je déplore bien entendu cet incident.

Dit voorval maakte een einde aan de jagt.
Cet incident termina la chasse.

Niemand raakte bij dit voorval gewond.
Il n'y eut aucun blessé dans cet incident.

Dit voorval lokte veel controverse uit.
Cet épisode a fait l'objet de nombreuses controverses.

We vroegen Henry of hij ons meer kon vertellen over dit voorval.
Nous avons demandé à Heny de nous en dire plus sur cet événement.

Dit voorval komt in mijn logboek te staan.
Cet incident sera consigné dans mon journal de bord officiel.

De crisis was voorlopig voorbij, maar dit voorval werd in Nazaret nooit vergeten.
La crise était terminée pour le moment, mais jamais cet incident ne fut oublié à Nazareth.

Dit voorval scheen Ned Land bijzonder belang in te boezemen.
Cet incident avait paru vivement intéresser Ned Land.

De neergehaalde schotel van Hunter Liggett We vroegen Henry, of hij ons meer kon vertellen over dit voorval.
Nous avons demandé à Heny de nous en dire plus sur cet événement.

Na dit voorval riep hij haar vaak bij de rivieroever.
Après cet événement, il l'appelait souvent au bord de la rivière.

Met alle respect, sir, maar de pers gaat vragen stellen over dit voorval met je zoon.
Mais je dois vous dire que la presse posera des questions sur cet incident avec votre fils.

Dokter, schrap dit voorval uit uw medische logboek.
Docteur, vous effacerez tout allusion à cet incident de votre journal.

Waarschijnlijk zal de reactie van de lezers hetzelfde zijn als de onze toen dit voorval aan ons verteld werd:"Jakkes!
Sans doute, la réaction des lecteurs sera similaire à la nôtre lorsque cet incident nous fut relaté."Pouah!

Dit voorval staat diep in Justs geheugen gegrift en zal nimmer worden uitgewist.
Cet épisode laisse dans la pensée de Just une marque profonde qui ne s'effacera jamais.

Jij bepaalt gewoon dat dit voorval haar karakter gevormd heeft.
Tu vois, tu as décidé que cette scène, cet événement, a fait de cette femme ce qu'elle était.

Als dit voorval symbolisch zou zijn, hoe zouden we dan de rest van het verhaal kunnen vertrouwen?
Si cet épisode est symbolique, pouvons-nous nous fier au reste de l'histoire?

Jij besliste om de agenten niet in te lichten over dit voorval, terwijl Julian dood gevonden werd bij hun vroegere land?
Et vous avez décidé de ne pas parler de cet incident aux flics, même quand Julian a été trouvé mort à ce même endroit?

Dit voorval markeerde het werkelijke verbond van de volgelingen van Johannes en die van Jezus.
Cette circonstance marqua l'union réelle des disciples de Jean et de ceux de Jésus.

De significant lagere incidentie van dit voorval met celecoxib bleef behouden met of zonder gebruik van acetylsalicylzuur.
L'incidence significativement moindre de cet événement sous célécoxib était maintenue avec ou sans prise d'acide acétylsalicylique.

Dit voorval heeft het toch al geslonken vertrouwen van landbouwers in goed wetenschappelijk onderzoek niet bepaald vergroot.
Cet épisode n'a rien fait pour restaurer la confiance des agriculteurs dans la recherche scientifique.

Van alle activiteiten van Jezus gedurende deze dagen van zijn persoonlijke dienstbetoon, benaderde dit voorval het meest een openbaar optreden.
Parmi toutes les activités de Jésus au cours de cette époque de ministère personnel, cet incident fut celui où il fut le plus près d'intervenir publiquement.

Twee dagen na dit voorval scheen de onbekende meer en meer aan het gemeenschappelijke leven te willen deelnemen.
Deux jours après cette scène, l'inconnu sembla vouloir se mêler peu à peu à la vie commune.

Dit voorval- slechts één van de duizenden- werpt een licht op de enorme schade die kan worden aangericht door moderne antitankmijnen.
Cet incident- juste un parmi des milliers- illustre les dégâts épouvantables que peuvent causer les mines antichars modernes.

Geachte dames en heren, laat dit voorval voor u een waarschuwing zijn voor de aard van de Turkse mentaliteit in de eenentwintigste eeuw.
Mesdames et Messieurs, puisse cet incident vous servir d'avertissement au sujet de la mentalité turque au XXIe siècle.

Dit voorval moet zich voordoen los van de wil van de verhuurder en moet op het moment van kennisgeving van de opzegging van het huurcontract niet te voorzien zijn.
Cet événement doit être indépendant de la volonté du bailleur et devait être imprévisible au moment de la notification du congé de bail.

Dit had de eerste vraag moeten zijn; maar in de verwarring door dit voorval teweeggebragt, had Glenarvan, die vóór alles weten wilde, waar kapitein Grant zich bevond, niet gevraagd naar de plaats, waar de _Britannia_ vergaan was.
C'était la première question à poser, mais, dans le trouble causé par cet incident, Glenarvan, pressé de savoir avant tout où se trouvait le capitaine Grant, ne s'informa pas de l'endroit où le _Britannia_ s'était perdu.

Vaak is dit voorval als gevolg van onjuiste metabolisme in het lichaam, en als gevolg van een gebrek aan vitamines, macro- en micro-elementen.
Très souvent, cet incident est dû à un métabolisme mauvaise dans le corps, ainsi que en raison d'un manque de vitamines, macro et micro-éléments.

Hieruit blijkt tevens dat dit voorval verband houdt met het debat dat momenteel in Maleisië over de hervorming van de politie gevoerd wordt.
Tout cela souligne également que cet incident est lié au débat qui se tient actuellement en Malaisie sur la réforme de la police.

Dit voorval toont ook aan dat de Commissie meer middelen zou moeten krijgen om correcte toepassing van de milieuwetgeving te verzekeren, met name in Midden- en Oost-Europa.
Ces événements nous montrent aussi que la Commission a besoin de plus de moyens pour faire appliquer la réglementation environnementale correctement, surtout en Europe centrale et orientale.

In verband met dit voorval in de zelfde terminaal is Een 17 jaar oud vrouwtje gearresteerd voor de slachting in de lift.
En rapport avec cet incident, au même terminal, une jeune femme de 17 ans a été arrêtée pour le massacre dans un ascenseur de.

Hoe "dit voorval" te gebruiken in een Nederlands zin

Vidts, Wij betreuren dit voorval enorm.

Wij betreuren dit voorval ten zeerste.

Dit voorval gebeurde enkele weken geleden.

Toch stemde dit voorval tot nadenken.

Dit voorval liep gelukkig goed af.

Dit voorval was ook eens letterlijk.

Wat dit voorval hem geleerd heeft?

Dit voorval staat echter niet allleen.

Verschillende mensen zagen dit voorval gebeuren.

Hoe "cet incident, cet épisode" te gebruiken in een Frans zin

Cet incident n’est que l’un des

Aussi, culturellement, cet épisode est riche.

Cet incident est connu des historiens.

Cet incident lui ouvrit les yeux.

Cet incident coupe court aux négociations.

Cet épisode sera diffusé dimanche prochain.

Cet incident n’en restera pas là.

Cet incident est loin d’être isolé.

Comment présenter cet incident aux Médias?

Aujourd'hui, cet épisode tumultueux est derrière.