Voorbeelden van het gebruik van Dit voorval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit voorval was niet symptomatisch.
Este episodio no fue sintomático.Wat zegt de politie over dit voorval?
¿Qué dice la Policía sobre este episodio?Dit voorval wordt extravasatie genoemd.
Este acontecimiento se denomina extravasación.De Commissie en het Parlement betreuren dit voorval.
La Comisión y la Asamblea deploran ese incidente.En bij dit voorval was een slachtoffer… een man?
Y en este caso hubo una víctima, un hombre?
De Himalaya is het bekendste voorbeeld van dit voorval.
El Himalaya es el ejemplo más conocido de esta ocurrencia.Dit voorval wordt momenteel nagekeken en onderzocht.
Actualmente este caso está bajo investigación y revisión.De ongelofelijke toeval is dat Osgood dit voorval voorspeld heeft.
La increíble coincidencia es que Osgood predijo este suceso.Ik wil dit voorval achter me laten nu ik nog wat fans heb.
Quiero olvidar este caso mientras tenga algunos fans.We vroegen Henry, of hij ons meer kon vertellen over dit voorval.
Le pedimos a Henry que nos diga más acerca de este acontecimiento.Dit voorval staat bekend als de Vervolging te Komatsubara.
Este ataque se conoce como la Persecución de Komatsubara.In 1972 slaagden twee priesters uit Jeruzalem erin dit voorval op te nemen.
En 1972, dos sacerdotes de Jerusalén… se las arreglaron para capturar este evento.Dit voorval met de computers zet me aan het denken.
Este asunto con los computadores está haciendo que me lo cuestione.
De prinsjes zeiden uit angst niets over dit voorval tegen Heer Krsna; ze vertelden het aan Ugrasena.
Llenos de temor,los príncipes no le contaron al Señor Krishna acerca de este incidente, se lo contaron a Ugrasena.Dit voorval markeert het begin van het einde van de vriendschap.
Seguramente, ese episodio marcó el principio del fin de una amistad.Toen president Packer terugkeek op dit voorval, beschreef hij wat ik een geestelijke bevestiging zou noemen.
Al mirar en retrospectiva este suceso, el presidente Packer describió lo que yo llamaría una experiencia espiritual confirmatoria.Dit voorval kan toch niet doorgedrongen zijn tot de ochtendkrant in Plymouth?
Supongo que este suceso no pudo haber llegado a los periódicos matutinos de Plymouth?Ondanks dagenlang mank lopen en wekenlang huilen, paste dit voorval niet in mijn idee van verkrachting zoals op tv.
A pesar de cojear por días y llorar por semanas, este incidente no encajaba con mis ideas de violación que había visto en la TV.Dit voorval markeerde het werkelijke verbond van de volgelingen van Johannes en die van Jezus.
Este suceso marcó la verdadera unión de los seguidores de Juan y de Jesús.De brigade van Valensole en later de brigade van de recherche uit Digne,hebben een enquête van meerdere dagen gevoerd over dit voorval.
La brigada de policía de Valensole y la brigada de investigación de Digne,indagaron sobre este caso durante varios días.Toen dit voorval plaatsvond was ik hoofd programma's en technicus bij een radio zender in Utah.
Cuando este incidente se produjo, yo era director de la programación y técnico en una estación de radio de Utah.Ofschoon allen die tot de huishouding van Titus behoorden, hun vrienden,en zelfs de apostelen, dit voorval als een wonder beschouwden, was zulks niet het geval.
Aunque todos los familiares de Tito,sus amigos y aun los apóstoles consideraron este episodio un milagro, no lo fue.Voor de Maya's is dit voorval, ‘toen de zon werd geboren, toen het aangezicht van de aarde werd verlicht', van dubbele betekenis.
Para los mayas, este evento,"cuando nace el sol, cuando se enciende la faz de la tierra", tiene doble importancia.Ofschoon allen die tot de huishouding van Titus behoorden, hun vrienden,en zelfs de apostelen, dit voorval als een wonder beschouwden, was zulks niet het geval.
Toda la familia de Tito, sus amigos, e incluso los apóstoles,consideraron este episodio como un milagro, pero no lo fue.Voor de rest was de grote Turk na dit voorval nooit meer van zijn kleur, integendeel, na weinige dagen is hij krankzinnig gestorven.
En fin, el fortachón tras este suceso no recobró nunca más el color; es más, a los pocos días murió en pleno delirio.Dit voorval- één van de vele- bewijst de gezonde angst die de machten hebben voor het ontwaakte klassenbewustzijn en de solidariteit van het internationale proletariaat.
Este incidente, uno entre muchos, demuestra el intenso miedo que los poderes le tienen al despertar de la conciencia de clase y la solidaridad del proletariado internacional.Voordat de dag voorbij was, werd dit voorval door de zwijnenhoeders rondverteld en het hele dorp geloofde het.
Antes de que terminara ese día, este episodio fue trasmitido a los cuatro vientos por los pastores de cerdos, y la aldea entera lo creyó.Dit voorval toont ook aan dat de Commissie meer middelen zou moeten krijgen om correcte toepassing van de milieuwetgeving te verzekeren, met name in Midden- en Oost-Europa.
Este caso viene a demostrar igualmente que la Comisión debe brindar más medios para garantizar la correcta aplicación de la legislación medioambiental, sobre todo en Europa Central y Oriental.Sommigen beweren dat dit voorval rond dezelfde tijd in zijn jeugd plaatsvond waarop hij het beroemde schild maakte met het hoofd van de monsterlijke Medusa.
Se ha especulado que este incidente se produjo sobre la misma época, en su infancia, en la que elaboró su célebre emblema con la monstruosa cabeza de Medusa.Bijna vijf jaar later, heeft dit voorval op vrijdag 13 april 2012 geleid tot het eerste proces op de Canarische Eilanden wegens het delict van het mishandelen van een huisdier.
Casi cinco años después, este suceso ha dado lugar 
