Voorbeelden van het gebruik van Dries in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dries, niet bewegen.
Ook speelde ze een rol in despeelfilm I Love Dries.
Dries, jij hebt toch geen handicap.
Dries, t'as pas de handicap.Diane Pernet gedeelde deze geborduurde Dries van Noten ontwerper jas.
Diane Pernet partagé cette veste brodée de concepteur Dries van Noten.Dries, hoeveel knikkers heb je nog?
Dries, il te reste combien de billes?Ik zou graag zien dat dit brei Dries van Noten vest in een combo van stof en haak.
Je serais ravi de voir quece tricot cardigan de Dries van Noten dans un paquet de tissu et crochet.Er waren 74 deelnemers,hoofdzakelijk op het Vorsterie plateau en in de Dries wijk.
Il y a eu 74 participants,principalement sur le plateau de la Foresterie et dans le quartier du Dries.In 2012-2013 werd het gerenoveerd door Els en Dries en aangepast aan de huidige normen van een luxevakantiewoning.
En 2012-2013, elle a été rénovée par Els et Dries et adaptée aux normes actuelles d'une maison de vacances de luxe.Dit jaar gaat de titel naar design studio Unfold,opgericht in 2002 door Claire Warnier en Dries Verbruggen.
Cette année, le titre revient au studio de design Unfold,fondé en 2002 par Claire Warnier et Dries Verbruggen.De heer Wim Dries, Schepen Ruimtelijke Ordening en Woonbeleid, Leefmilieu, Grondzaken en Nieuwe Media bij de Stad Genk, Dieplaan 2, te 3600 Genk;
Wim Dries, Echevin de l'Aménagement du Territoire et de la Politique de l'Habitat, de l'Environnement, des Affaires foncières et des Nouveaux Médias auprès de la ville de Gand, habitant à 3600 Genk, Dieplaan 2;Dit jaar, waren zij talrijker op het plateau,zelfs wanneer de motivatie van de Dries wijk de meest opmerkbare was.
Cette année, ils étaient plus nombreux sur le plateau,même si la motivation Wij zijn in contact met deze operators om een station in de Dries wijk te plaatsen, en nadien stellen we ons voor er een aan Arcades/Visé te plaatsen, maar de plaats is nog niet bepaald.
Nous sommes en contact avec cesopérateurs pour placer une station au Dries, et par après nous imaginons en placer une à Arcades/Visé mais l'emplacement n'est pas encore défini.Dries Rosseel is werkzaam op de afdeling Electro Hoogspanning bij VDL Bus Roeselare en is één van de medewerkers binnen de groep die ervoor zorgt dat de hybride en elektrische bussen werkend de fabriek uitrollen.
Dries Rosseel travaille dans le département Electro Hoogspanning(Électricité Haute tension) de VDL Bus Roeselare et est l'un des employés du groupe qui fait en sorte que les autobus hybrides et électriques quittent l'usine en parfait état de marche.Ik merkte vorig jaar op dat de deelname van de rugby eneen Marokaanse vereniging aan de Dries een bijkomende dynamiek geven aan dit soort van acties.
J'avais remarqué l'an dernier que la participation De jury bestond uit:Bart De Pauw, Dries Phlypo, Erik Van Looy, Christophe Dirickx, Stijn Van Der Veken, Kristin Van Passel, Tom Van Dyck, Stefaan Werbrouck, Geike Arnaert en Anemone Valcke.
Le jury était composé par Bart Op 14 kilometer van de finish wordt deze kopgroep echhter teruggepakt door het peloton eneen nieuwe poging van Dries Devenyns(Omega Pharma-QuickStep) en Damiano Caruso(Cannondale) mislukt ook.
A 14 kilomètres de l'arrivée ce groupe de tête est néanmoins également repris par le peloton etune nouvelle tentative de Dries Devenyns(Omega Pharma-QuickStep) et Damiano Caruso(Cannondale) échoue aussi.Drupal, ontwikkeld door de belg Dries Buytaert, is namelijk een van de content management systemen die door Combell gratis geà ̄nstalleerd worden voor de klanten, wanneer zij voor een Combell-hostingpakket kiezen.
Drupal, qui a vu le jourgrâce au développeur belge Dries Buytaert, est l'un des systèmes de gestion de contenu que Combell installe gratuitement pour ses clients lorsque ces derniers achètent un pack d'hébergement de Combell.Gertrud Voth, weduwe van Franciscus Bracke, geboren te Finkenwalde bij Stettin( Duitsland) op 26 december 1901,wonende te Antwerpen, Dries 52, is overleden te Antwerpen op 5 april 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Gertrud Voth, veuve de Franciscus Bracke, née à Finkenwalde-lez-Stettin(Allemagne) le 26 décembre 1901,domiciliée à Anvers, Dries 62, est décédée à Anvers le 5 avril 1996, sans laisser de successeur connu.Voltijds equivalent licentiaat, voor het uitwerken van een aangepaste methodologie bij zware cognitieve en spraakstoornissen, voor een bedrag van 0,425 miljoen BEF, aan de vzw Driehuizen,gevestigd Grote Dries 3, te 2650 Edegem;
ETP licencié, pour le développement d'une méthodologie adaptée relative aux troubles graves au niveau de la cognition et de la parole, pour un montant de 0,425 million de francs, par l'a.s.b.l."Driehuizen",établie Grote Dries 3, à 2650 Edegem;Tijdens de participatievergadering van de wijk van de Dries werden vragen gesteld ivm de inrichting van de weg aan de Dries, op het traject langs de spoorweg.
Lors de la réunion de participation Het moet gezegd, de fusiegroep liet afgelopen jaar geen inspanning onbenut om de warme samenwerking met haar leveranciers naar een hoger niveau te tillen en nieuwe omzetmogelijkheden te creëren alswaren het open doelkansen voor Dries Mertens.
Car admettons, durant l'année écoulée le groupe fusionné s'est efforcé d'améliorer la chaleureuse collaboration avec ses fournisseurs et de créer de nouvelles possibilités de chiffre d'affaires,comme s'il s'agissait de coups francs pour Dries Mertens.Het nu In 2012 komt Tom Bonte als algemeen en artistiek directeur aan het hoofd te staan, samen met Helena Kritis als programmator film enbeeldende kunst, Dries Douibi als programmator podiumkunsten en Gilke Vanuystel als muziekprogrammator.
Aujourd'hui En 2012 Tom Bonte prend la tête comme directeur général et artistique, avec Helena Kritis chargée de la programmation cinématographique etde l'art figuratif et Dries Douib comme programmateur arts de la scène et Gilke Vanuystel comme programmateur musical.Een belangrijk deel van de spoorwegberm(o. a. langs de Dries vlakbij de Bienfairetunnel) is overwoekerd en het is waarschijnlijk dat het niet- onderhouden van de spoorwegbermen, samen met de bouwwerken, een van de belangrijkste oorzaken van het probleem is.
Une partie importante Korys gelooft in de aanhoudende groei van Ojay als een belangrijke speler op de wereldwijde markt van alternatieve proteïnebronnen, waarvan verwacht wordt dat die de komende jaren sterk zal groeien",zegt investeringsmanager Dries Crevits van Korys.
Korys croit à l'avenir d'Ojah en tant qu'acteur important sur le marché mondial des alternatives aux sources de protéines; marché qui selon toute vraisemblance connaîtra une forte croissance dans les années à venir»,explique Dries Crevits, responsable des investissements chez Korys.Na de vertoning volgde er een gesprek en vragenronde met de regisseur Pieter Van Eecke,Victor Dries, de milieu-adviseur van het kabinet van Vlaams viceminister-president Liesbeth Homans en Thierry Lucas, de afgevaardigde van UNEP Europe.
Pour répondre aux questions du public, plusieurs panélistes étaient présents: Pieter van Eecke, réalisateur du film,Victor Dries, conseiller environnemental auprès du cabinet de Liesbeth Homans et vice-président du gouvernement flamand et Thierry Lucas, représentant européen du PNUE.Ideeënman Frederiek Pascal en designer Dries Schaballie zagen in 2006 in dat de aard van het marketingmétier heftig aan het veranderen was door de komst van nieuwe consumententechnologieën, en richtten een interactieve studio op waarmee ze in de voorlinie van die technologische revolutie konden staan.
En 2006,le créatif Frederiek Pascal et le concepteur Dries Schaballie ont compris que la nature des métiers du marketing était en train de changer de manière radicale suite à l'arrivée de nouvelles technologies grand public, et ont donc fondé un studio interactif qui leur permettrait d'être à l'avant-garde de cette révolution technologique.Bij ministerieel besluit van 31 januari 2003 wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de ondernemingElektro Van Den Dries Paul B.V.B.A., gevestigd te 2580 Putte, Bredestraat 15, onder het nummer 20 0941 65, voor een periode van vijf jaar, met ingang van 17 december 2002.
Par arrêté ministériel du 31 janvier 2003, le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à l'entrepriseElektro Van Den Dries, Paul, B.V.B.A., établie à 2580 Putte, Bredestraat 15, sous le numéro 20 0941 65, pour une période de cinq ans, à dater du 17 décembre 2002.Bij koninklijk besluit van 23 maart 2006, is machtiging verleend aan de genaamde Dries Jozef, Kedir, geboren te Chiro( Ethiopië) op 16 april 2005, wonende te Ravels, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van« Dries» te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.
Par arrêté royal du 23 mars 2006, le nommé Dries Jozef, Kedir, né à Chiro(Ethiopie) le 16 avril 2005, demeurant à Ravels, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de« Dries» après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.Met toepassing van artikel 5,§ 1, van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 21 december 2000 houdende oprichting van een agentschap voor Europese vormingsprogramma's in de Duitstalige Gemeenschapwordt de heer Joseph Dries als vertegenwoordiger van de Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek bij de begeleidingscommissie benoemd.
En application de l'article 5,§ 1, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 décembre 2000 portant création d'une agence pour programmes de formation européens en Communauté germanophone,Monsieur Joseph Dries est nommé en tant que représentant du Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique au sein de la commission d'accompagnement de l'agence pour programmes de formation européens.Tristan Roberti antwoordt dat de ontvangen klachten over het hinderlijk parkeren vastgesteld op een klein onderdeel van hetfietspad gelegen in de bocht van de Dries ter hoogte van de kruising met de Jachthoornlaan is vastgesteld, in de verkeersrichting komend van de Hakhoutlaan en leidend naar de kruising met de Elandstraat.
Tristan Roberti répond: Les plaintes que nous avons reçues concernent le stationnement gênant constaté sur une petite portion de pistecyclable située dans le virage du Dries à hauteur de croisement avec l'avenue du Cor de Chasse dans le sens de circulation venant depuis l'avenue de Taillis et se dirigeant vers le croisement avec la rue de l'Elan.
