Voorbeelden van het gebruik van Drukking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hebben wij drukking genoeg?" vroeg hij.
Sommes-nous en pression? lui demanda-t-il.Machinist" riep hij toen," vermeerder de drukking!
Hebt gij de hoogste drukking?" vroeg de kapitein driftig.
Vous avez atteint votre maximum de pression? Lui demanda le commandant.Drukking vanuit de economische en milieusector had een sterke invloed op het luchtvervoer:.
Zonder twijfel, onder eene drukking van zeven honderd en tien dampkringen.
Maar," zeide ik,"staat het niet te vreezen,dat die gestadig toenemende drukking hoogst lastig zal worden?
Mais, dis-je, n'est-il pas àcraindre que cette pression toujours croissante ne soit fort pénible?Of bepaalde hij er zich slechts toe om de lucht onder deze drukking in bewaarplaatsen op te hoopen, en die te verspreiden, naarmate het scheepsvolk er behoefte aan had?
Se bornait-il seulement àemmagasiner l'air sous de hautes pressions dans des réservoirs, puis à le répandre suivant les besoins Al die lokalen moeten gemakkelijk ontruimd kunnen worden endaarom moeten de deuren door eenvoudige drukking naar buiten opengaan. Art.
Tous les locaux doivent être d'une évacuation facile, et, àcet effet, les portes doivent s'ouvrir vers l'extérieur par simple poussée. Art.En door deze gesloten deur krijgen ze een soort van drukking in het hoofd die ze niet begrijpen, en dit noemen ze spanningen.
A cause de cette porte fermée, cela leur donne dans la tête une sorte de pression qu'ils ne comprennent pas, et qu'ils appellent tension.Wij gaan weer naar boven, mijnheer de professor: wij mogen niet te lang in dezen toestand blijven, en den Nautilus niet alte zeer blootstellen aan zulk een drukking.
Remontons monsieur le professeur. Il ne faut pas abuser de cette situation niexposer trop longtemps le _Nautilus_ à de pareilles pressions.Ik was vrij in mijn bewegingen, hoewel mijn lichaam een drukking van dertig atmosferen ondervond.
Mes mouvements étaient très libres, bien qu'ils se produisissent sous une pression de trente atmosphères.Die verschillen zijn door eenige schrijvers aan drukking toegeschreven, en de gedaante der zaadkorreltjes in de straalbloempjes van sommige zamengestelden bevestigt dat denkbeeld.
Quelques auteurs ont attribué ces différences à la pression; et la forme des graines produites par les fleurons complets de quelques composées semble appuyer cette supposition.Maar als hijverstopt is, als de lucht langzamerhand samengeperst wordt onder de drukking der waterkolom, als wij verpletterd worden!
Mais s'il est bouché,si l'air se comprime peu à peu sous la pression de la colonne d'eau, si nous allons être écrasés!Zij zullen geen enkele drukking uitoefenen om het personeel te beletten zich aan te sluiten bij een vakvereniging en zullen aan de niet-georganiseerden geen andere voorrechten verlenen dan aan het georganiseerd personeel.
Ils n'exerceront aucune pression pour empêcher leur personnel de s'affilier à une organisation syndicale et n'accorderont aux non organisés aucun autre avantage qu'au personnel organisé.Anderen gelooven dat de vorm van het bekken der vrouw door drukking invloed heeft op de gedaante van het hoofd des kinds.
D'autres croient que, chez la femme,la forme du bassin influence par la pression la forme de la tête de l'enfant.In de Turner-werkplaatsen te Philadelphia kon reeds een luchtballon van langwerpigen vorm opgemerkt worden, welks stevigheid nog beproefd moest worden door samengeperstelucht onder eene groote drukking er in te brengen.
Dans les chantiers Turner, à Philadelphie, s'allongeait Ik weet waarom hij dit zegt en begrijp hoe soortgelijke uit drukkingen bij de Westerse politici ingang hebben gevonden.
Je sais pourquoi il a utilisé cette expression et je comprends comment de tels usages sont devenus monnaie courante pour les hommes politiques de l'Ouest.En daar in de werkelijkheid de drukking van den dampkring nog iets meer is dan een kilogram op de vierkante centimeter, zoo dragen uwe 17000 vierkante centimeter op dit oogenblik een gewicht van 17568 kilogram.
Et comme en réalité la pression atmosphérique est un peu supérieure au poids d'un kilogramme par centimètre carré, vos dix-sept mille centimètres carrés supportent en ce moment une pression de dix-sept mille cinq cent soixante-huit kilogrammes.Dit werktuig zou ons dan ook nutteloos worden,zoodra de zwaarte der lucht hare drukking op den waterspiegel zou te boven gaan.
Cet instrument allait, en effet, nous devenir inutile,du moment que le poids de l'air dépasserait sa pression calculée au niveau de l'Océan.En dat gij door zulk een drukking niet verpletterd wordt, komt omdat de lucht met een even groote drukking in uw lichaam doordringt, van daar een volmaakt evenwicht hetwelk het u gemakkelijk doet dragen; maar in het water is het een ander ding.
Et si vous n'êtes pas écrasé par une telle pression, c'est que l'air pénètre à l'intérieur de votre corps avec une pression égale. De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.De natuur heeft hem een buitengewoon sterken gezichtstoestel geschonken,die in staat is om de drukking der waterlagen in de diepte die hij bewoont, te weerstaan.
La nature l'a doué d'un appareil d'optique d'une extrêmepuissance et capable de résister à la pression des couches d'eau dans les profondeurs qu'il habite.De muur van de Dakkar-grot hadblijkbaar moeten zwichten onder de drukking van het gas, en de zee stroomde nu den middelschoorsteen binnen, in den vuurspuwenden afgrond, doch verdampte daar terstond.
La paroi de la caverne Dakkaravait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.En waarom niet? kunnen wij niet op electrische verschijnselen rekenen om ons te verlichten,en zelfs op den dampkring, dien de drukking misschien nabij het middelpunt lichtgevend maakt?
Et pourquoi pas? Ne pouvons-nous compter sur des phénomènes électriques pour nous éclairer,et même sur l'atmosphère, que sa pression peut rendre lumineuse en s'approchant du centre?De ondernemingshoofden gaan de verbintenis aan de syndicale afvaardiging van bedienden te ontvangen,generlei drukking op het personeel uit te oefenen om te verhinderen dat het tot een vakvereniging zou toetreden, noch aan niet gesyndiceerde bedienden blijken van voorkeur te geven ten opzichte van gesyndiceerde bedienden.
Les chefs d'entreprise s'engagent à recevoir la délégation syndicale d'employés,à n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer ainsi qu'à ne pas consentir aux employés non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux employés syndiqués.Zij had een naauwen hals, waaraan nog een stuk ijzerdraad zat, dat reeds door de roest aangetast was;haar zeer dikke wanden, die een drukking van verscheidene dampkringen konden uitstaan, verrieden duidelijk, dat zij uit Champagne afkomstig was.
Elle avait un col effilé, dont le goulot vigoureux portait encore un bout de fil de fer entamé par la rouille; ses parois,très épaisses et capables de supporter une pression de plusieurs atmosphères, trahissaient une origine évidemment champenoise.De gewone barometer zou ook nietvoldoende geweest zijn, daar de drukking der lucht moest toenemen in evenredigheid van onze daling beneden de oppervlakte der aarde.
Le baromètre ordinairen'eût pas suffi, la pression atmosphérique devant augmenter proportionnellement à notre descente au-dessous de la surface de la terre.Ik herinnerde mij nu de theorie van een engelsch kapitein, die de aarde gelijk stelde met een grooten hollen bol,in welks binnenste de lucht ten gevolge van de drukking lichtgevend was, terwijl twee sterren, Pluto en Proserpina, er hare geheimzinnige banen bewandelen.
Je me souvins alors de cette théorie d'un capitaine anglais qui assimilait la terre à une vaste sphère creuse, à l'intérieur de laquelle l'air semaintenait lumineux par suite de sa pression, tandis que deux astres, Pluton et Proserpine, y traçaient leurs mystérieuses orbites.De kabel lag stil,zonder iets te gevoelen van de beweging der zee, en onder een drukking, welke gunstig werkt op het overbrengen der electrische vonken van Amerika naar Europa in 32/100 van een seconde.
Il reposait tranquillement,à l'abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l'étincelle électrique qui passe de l'Amérique à l'Europe en trente-deux centièmes de seconde.De kabel lag stil,zonder iets te gevoelen van de beweging der zee, en onder een drukking, welke gunstig werkt op het overbrengen der electrische vonken van Amerika naar Europa in 32/100 van een seconde.
Il reposait tranquillement,à l'abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l'étincelle électrique qui passe de l'Amérique à l'Europe en trente-deux centièmes de seconde. La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l'enveloppe de gutta-percha s'améliore par son séjour dans l'eau de mer.
