Voorbeelden van het gebruik van Ebner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Goed, mijnheer Ebner, dat zal gecorrigeerd worden.
Schriftelijk.-( RO) Wij begroeten het verslag van de heer Ebner.
Mijnheer Ebner, u hebt gezegd wat u wilde zeggen.
Monsieur Ebner, vous avez dit ce que vous avez dit.Voeg je favorieten plaatsen om Victor Ebner Institute Paris.
Ajoutez vos lieux favoris à Victor Ebner Institute Paris.Rapporteur Ebner heeft uitstekend werk verricht.
Le rapporteur, M. Ebner, a fait de l'excellent travail.De toestand ende vooruitzichten van de landbouw in berggebieden Michl Ebner- INI/2008/2066.
La situation etperspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses(Michl Ebner- INI/2007/2066);Ik bedank nogmaals Michl Ebner, de commissie en u allemaal.
Je tiens à remercier unefois encore Michl Ebner, la commission et chacun d'entre vous.Ebner Basterrica, Carmen Cristina Eugenia, geboren te Providencia( Chili) op 5 december 1954.
Ebner Basterrica, Carmen Cristina Eugenia, née à Providencia(Chili) le 5 décembre 1954.Ik denk dat deze ontwikkeling, zoals de heer Ebner al zei, de behoefte aan maatregelen van onze kant vergroot.
Comme l'a dit M. Ebner, je crois que l'évolution ne fera qu'augmenter la nécessité de mesures de notre part.Ebner( PPE). schriftelijk.-( DE) Om de interne markt te voltooien moest ook het gebruik van additieven in voedingsmiddelen worden geharmoniseerd.
Ebner(PPE), par écrit.-(DE) Pour achever le marché intérieur, il était indispensable d'harmoniser l'utilisation des additifs alimentaires.De beste uitrustingen en diensten voor de bewerking van bandproducten zullen bij die gelegenheit voorgesteld worden,in het bijzonder die van de firmen BIHLER en EBNER die SEQUEM vertegenwoordigt.
Les meilleurs équipements et services pour le travail des produits plats vous seront présentés,notamment ceux des sociétés BIHLER et EBNER représentées par SEQUEM.Hierbij wil ik collega Ebner bedanken voor het vele werk dat hij verricht heeft.
Je souhaiterais remercier mon collègue, M. Ebner, pour le dur labeur accompli.Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Cunha gaat over de verordening die financiering mogelijk maakt van de tabaksteelt in Griekenland, Spanje en vooral Italië. Ik was gedwongen mij bij stemming te onthouden,net zoals vriend Ebner, die zojuist het woord heeft gevoerd.
Monsieur le Président, le rapport Cunha, qui se réfère au règlement permettant de financer la culture du tabac en Grèce, en Espagne et en Italie surtout, m'a contraint à m'abstenir-comme l'a fait mon ami Ebner qui vient de parler- parce qu'il y a de nombreux fumeurs parmi les retraités et que je ne peux donc être opposé au tabac.Ebner( PPE).-( TT) Graaf Ferraris, ik dank u hartelijk voor wat u gezegd hebt en vooral voor wat u in het verleden voor deze zaak heeft gedaan.
Ebner(PPE).(ΓΤ) Monsieur Ferraris, je vous remercie infiniment de ce que vous avez dit mais, surtout, de ce que vous avez fait à ce sujet par le passé.Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,het verslag van de heer Ebner heeft als verdienste dat de nadruk wordt gelegd op de waarde van regionale talen als bouwstenen van ons erfgoed en onze culturele rijkdom.
Monsieur le Président, chers collègues,le rapport de M. Ebner a le mérite de mettre l'accent sur la valeur des langues régionales en tant qu'éléments constitutifs du patrimoine et de notre richesse culturelle.Ebner( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, beste collega's, ik wil het hoofdzakelijk over twee thema's hebben, namelijk over melk en over rundvlees.
Ebner(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, chers collègues, je souhaiterais surtout m'exprimer sur deux thèmes, à savoir, le lait et la viande bovine.Op 4 september jongstleden heeft het Europees Parlement eenverslag aangenomen van Michl Ebner waarin de Europese Commissie met name verzocht wordt de haalbaarheidvan de oprichting van een Europees Agentschap voortaalverscheidenheid en het leren van talen te onderzoeken.
Le 4 septembre dernier, le Parlement européen aadoptéun rapport de Michl Ebner qui demande, notamment, à la Commission européenne d'étudier la faisabilité de la créationd'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.Ebner( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, de biologische boerenbedrijven worden vaak als buitenbeentjes voorgesteld, en als het zo doorgaat zullen zij het denk ik wel blijven ook.
Ebner(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, les agriculteurs qui pratiquent l'agriculture biologique sont souvent présentés comme une catégorie à part et je crois que si cela continue ainsi, ils vont le rester.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's,ik wil graag de heer Ebner feliciteren met zijn verslag over het steunen van regionale en minderheidstalen. Het strookt met de waarden die onze fractie uitdraagt, met name die van het platteland.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues,je tiens à féliciter le rapporteur M. Ebner tant son rapport sur la promotion des langues régionales et minoritaires est en symbiose avec les valeurs défendues par notre groupe, en particulier celles de la ruralité.Mijnheer de Voorzitter, hoe zou ik tegen dit document voor de bescherming van dieren kunnen stemmen? Deze dieren komen natuurlijk vaak op een onplezierige manier aan hun einde, maar tenminste tijdens het vervoer moeten ze worden behandeld als wezens die ons respect en onze bescherming verdienen,zoals de heer Ebner zojuist heeft gezegd?
Monsieur le Président, comment ne pas voter en faveur de ce document qui protège les animaux qui, certes, sont souvent destinés à une fin brutale mais qui doivent au moins être traités pendant leur transport comme des êtres méritant notre respect et notre protection,comme vient de le dire M. Ebner?Mijnheer Ebner, u weet dat u de vraag niet opnieuw kunt stellen, maar aangezien het om een motie van orde gaat, verzoek ik u het kort te houden.
Monsieur Ebner, vous savez bien qu'il n'est pas possible de poser une autre question, mais comme il s'agit d'une motion de procédure, je vous demande d'être bref.Mevrouw de Voorzitter, tijdens dit uiterst interessante debat over de berggebieden wilde ik van de gelegenheidgebruik maken om de heren Ebner en Radwan geluk te wensen. Zij hebben ons deze week op zeer indrukwekkende en sympathieke wijze nader tot het onderwerp van de berggebieden gebracht door deze grootse tentoonstelling en dit geweldige feest te organiseren.
Madame la Présidente, je voudrais profiter de ce débat extrêmementintéressant pour féliciter M. Ebner et M. Radwan qui, cette semaine, nous ont- de manière fort impressionnante et sympathique- mieux fait connaître les régions de montagne en organisant ici cette magnifique exposition et cette splendide fête.De heer Ebner heeft gelijk dat de minderheden in het Verdrag van Maastricht niet ter sprake komen, er is inderdaad geen expliciete verwijzing naar, behalve dan dat er in algemene termen wordt gerept van bescherming van de rechten van de mens.
Le traité de Maastricht- et là-dessus M. Ebner a parfaitement raison- n'en parle pas, du moins de manière explicite, sinon dans le cadre général de la protection des droits de l'homme.Schriftelijk. -Als vertegenwoordiger van een land met duidelijke problemen op het gebied van landbouw, en dan met name in de berggebieden, wil ik mijn steunbetuigen voor het verslag van de heer Ebner over de toestand en de vooruitzichten van de landbouw in deze gebieden, die voor ons van bijzonder belang is.
Par écrit.-(BG) En qualité de représentante d'un État membre qui connaît des problèmes sensibles dans le domaine de l'agriculture, et particulièrement dans l'agriculture montagneuse, je tiensà exprimer mon soutien au rapport de M. Ebner concernant la situation et les perspectives de l'agriculture dans de telles régions, qui revêt une importance spéciale à nos yeux.Ik heb voor het verslag van de heer Ebner gestemd omdat er een belangrijk signaal van het Europees Parlement van uitgaat voor de berggebieden in Europa.
J'ai voté pour le rapport de M. Ebner parce que je considère que c'est un important signal du Parlement européen à l'adresse des régions montagneuses d'Europe.Als u, Voorzitter, zin hebt om op internet en in onze databanken te gaan zoeken en het woord 'bergen? invult, krijgt u onder meer drie historische referenties, drie resoluties: een eerste resolutie van een zekere mijnheer Colleselli uit 1983, een tweede uit 1998 van mijn hand,en een derde uit 2001 van de heer Ebner, die zojuist het woord heeft gevoerd.
Madame la Présidente, si vous lancez une recherche sur l'internet et dans nos banques de données sur la base du terme"montagne", vous trouverez en tant que résolutions trois références: la première, de 1983, instiguée par un certain député Colleselli; la deuxième, de 1998, proposéepar moi-même et la troisième, de 2001, par M. Ebner, qui vient de parler.Aan de orde is het verslag van Michl Ebner, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de toestand en de vooruitzichten van de landbouw in berggebieden.
L'ordre du jour appelle le rapport de Michl Ebner, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses.In antwoord op deze vraag van de heer Ebner over de bescherming van etnische minderheden kan ik het geachte lid verzekeren dat de Raad het belang beseft van het behoud van de etnische, regionale en lokale specificiteit die van onze Gemeenschap een caleidoscopisch geheel met vele facetten maakt waarvan de diversiteit de rijkdom vormt.
En réponse à cette question de M. Ebner portant sur la protection des minorités ethniques, je prie l'honorable parlementaire de croire que le Conseil est tout à fait conscient de l'importance que revêt la préservation des spécificités ethniques, régionales et locales qui font de notre Communauté une entité«kaléidoscopique», aux multiples facettes, dont la diversité en fait toute la richesse.Nu wüde ik de heer Ebner en de andere leden erop wijzen dat juist als prioriteit voor de eerste vergaderingen van de Intergouvernementele Conferentie is gesteld- kijk bijvoorbeeld naaf de jongste vergadering van topfunctionarissen voor de IGC- het probleem van de rechten van de Europese burger, met andere woorden de vrijheid van de Europese burger in al haar uitingsvormen.
Je voudrais rappeler à M. Ebner ainsi qu'aux autres parlementaires que les premières réunions précisément celle de l'autre jour de la Conférence intergouvernementale au niveau de hauts fonctionnaires ont fixé comme priorité de la première réunion le problème du chapitre sm les droits des citoyens européens: et ces droits des citoyens européens sont ceux de la liberté dans toutes ses expres sions.
