Wat Betekent FATUZZO in het Frans - Frans Vertaling

• fatuzzo

Voorbeelden van het gebruik van Fatuzzo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben de mens Fatuzzo!
L'homme Fatuzzo.

Mijnheer de Voorzitter, ik droomde dat de dochter van collega Fatuzzo mijn zoon opbelde, die eveneens rechten studeert. Zij vroeg hem of hij het eens is met mijn stemgedrag inzake het verslag-Duff.
Monsieur le Président, j'ai rêvé que la fille du collègue Fatuzzo avait téléphoné à mon fils, qui est également étudiant en droit, pour lui demander s'il était d'accord avec mon vote sur le rapport Duff.

Hartelijk dank, mijnheer Fatuzzo.
Merci, Monsieur Fatuzzo.

Ik ben oud en met pensioen en zal er absoluut geen aanstoot aannemen als jij, Fatuzzo, tijdens je stemverklaring zegt dat wij gepensioneerden dichter bij de hemel zitten dan de andere burgers.
Je suis âgé, à la retraite, et je ne me vexerai pas, Monsieur Fatuzzo, si, dans votre déclaration de vote, vous dites que nous, les retraités, nous sommes plus proches du ciel que les autres citoyens.

Dank u zeer, mijnheer Fatuzzo.
Merci beaucoup, M. Fatuzzo.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb uiteindelijk vóór het verslag van de heer Fatuzzo gestemd, ondanks het feit dat een deel van de amendementen die ik samen met de heer Brok namens mijn fractie had ingediend verworpen is.
Monsieur le Président, j'ai finalement voté en faveur du rapport de M. Fatuzzo, malgré le rejet d'une partie des amendements que j'avais introduits, avec M. Brok, au nom de mon groupe.

Hartelijk dank, mijnheer Fatuzzo.
Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo.

Ik wens de heer Fatuzzo gelukkig Kerstfeest. Hij heeft vandaag niet namens de gepensioneerden gesproken, maar hij wil ongetwijfeld laten vastleggen dat hij dat wél gedaan zou hebben als hij het woord gevoerd had.
Je souhaite un joyeux Noël à M. Fatuzzo qui aujourd'hui a oublié de parler au nom des pensionnés, mais je suis certain qu'il voudrait que je consigne que s'il avait pris la parole, il l'aurait fait.

STEMVERKLARINGEN Fatuzzo PPE-DE.
EXPLICATIONS DE VOTE Fatuzzo PPE-DE.

De partij staat onder leiding van Carlo Fatuzzo.
Actuellement dirigé par Carlo Pesenti.

Hoe kan ik anders het feit rechtvaardigen dat mijn tweeëndertigjarige dochter, Elisabetta Fatuzzo, op dit moment een uitzending voorbereidt voor de Lombardijse televisie over gepensioneerden en ouderen?
Sinon, comment pourrais-je justifier le fait que ma fille, Elisabetta Fatuzzo, âgée de 32 ans, s'apprête en ce moment même à donner une interview à la télévision lombarde sur le thème des retraités et des personnes âgées?

Dat is duidelijk, mijnheer Fatuzzo.
C'est très clair, Monsieur Fatuzzo.

Mijnheer de Voorzitter, gisteren had ik niet alleen mijn vrouw en mijn zus, maar ook mijn moeder, Maria Fatuzzo, te gast in het Europees Parlement. Zij heeft de werkzaamheden van het Parlement gevolgd en mij gezegd:" Zoonlief, je legt te veel stemverklaringen af.
Monsieur le Président, outre mon épouse et ma sur, j'ai accueilli hier au Parlement européen ma mère, Maria Fatuzzo, qui a suivi nos travaux et m'a dit:"Mon fils, tu donnes trop d'explications de vote.

Mijnheer de Voorzitter, vannacht heb ik gedroomd dat de Italiaanse, de Franse, de Duitse, de Portugese, en nog andere ministers van Financiën tegen mij zeiden:' Zie je nu, Fatuzzo!
Monsieur le Président, j'ai rêvé cette nuit que les ministres des Finances italien, français, espagnol, portugais ainsi que ceux d'autres pays me disaient:"Vous voyez, M. Fatuzzo?

Ik ben hier alleen om de stemverklaringen van de collega' s aan te horen, met name die van collega Fatuzzo. Ik verzoek u met klem iets tegen dit lawaai te doen.
Je ne suis ici que pour écouter les explications de vote de mes collègues, et avant tout celles de mon collègue M. Fatuzzo, et je vous prie instamment de bien vouloir faire cesser ce bruit.

Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigde Fatuzzo, vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden, heeft voor het verslag van de heer Bösch gestemd over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en over fraudebestrijding.
Monsieur le Président, le rapport Bösch a reçu le vote favorable du député Fatuzzo, représentant du Parti des retraités, intéressé par la protection des intérêts financiers de la Communauté et par la lutte contre les fraudes.

Ik droomde dat er een groot aantal gepensioneerden en ouden van dagen waren die tegen mij zeiden:" Kijk, mijnheer Fatuzzo, wij hebben niet kunnen stemmen voor uw Partij van gepensioneerden omdat we in het hiernamaals zitten, zoals u ziet.
Il y avait une foule de retraités et de personnes âgées, et tous me disaient:"Écoutez, Monsieur Fatuzzo, nous, nous n'avons pas pu voter pour votre Parti des retraités parce que, comme vous le voyez, nous sommes ici, dans l'au-delà.

Ik dank u zeer, mijnheer Fatuzzo, dat u ons deelgenoot heb gemaakt van uw grote ervaring op dit punt en als u het over Galileo Galilei en dergelijke hebt, mag ik dan van mijn kant uw aandacht vestigen op de vervoersproblemen van de Vliegende Hollander.
Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, de nous avoir fait part de votre grande expérience en la matière, et puisque vous parlez de Galileo Galilei et assimilés, je me permets d'attirer votre attention sur les problèmes de transport du Hollandais Volant.

Ik heb voor dit verslag gestemd, maar ik wilde erop wijzen dat een ondervoorzitter op een dag tegen mij zei, toen ik mijn stemverklaringen aflegde:'Maar weet u wel, mijnheer Fatuzzo, hoeveel elke seconde van uw stemverklaringen kost??
J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit:"Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote?

Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk krijgt vriend von Wogau de stem van afgevaardigde Fatuzzo en van de Partij van de Gepensioneerden voor dit belangrijke document over de overheidsfinanciën en de geldmarkt in Europa.
Monsieur le Président, mon ami le député von Wogau ne pouvait pas ne pas avoir le vote favorable du député Fatuzzo et du parti des retraités sur cet important document qui concerne la finance européenne, les finances publiques et la marché financier.

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of de heer Berlusconi naar me luistert en gehoor zal geven aan de oproep in mijn vorige stemverklaring. Ik moet echter zeggen dat de heer Prodi, de voorzitter van de Europese Commissie, naar de mening van mijn zus Anna Maria Fatuzzo over dit document heeft geluisterd.
Je ne sais pas, Monsieur le Président, si M. Berlusconi m'écoutera et répondra à l'invitation que je viens de lui adresser, mais je dois dire que M. Prodi, président de la Commission européenne, a écouté ma sur Anna Maria Fatuzzo en ce qui concerne ce document.

Ik wilde je zeggen dat ik blij ben dat er een afgevaardigde Fatuzzo is die zich om de gepensioneerden bekommert, want zo bekommert hij zich ook om mij, om de mens Fatuzzo die elk jaar een jaartje ouder wordt en zelf ook zijn pensioen nadert.
Je voulais te dire que je suis bien content que le député Fatuzzo s'occupe des pensionnés, parce qu'il s'occupe ainsi aussi de moi, l'homme Fatuzzo, qui compte chaque année un an de plus et se rapproche lui aussi de la retraite.

Wat het verslag over de samenwerking tussen de rechters van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging betreft, wil ik graag zeggen dat ik gisterenavond voor de lift op de tiende verdieping van het Tours-gebouw stond toen een mooi en jong Europees meisje mij benaderde- vanwege de privacy kan ik haar naam niet noemen; ik kan alleen zeggen dat haar naam met een M begint- en mij zei:" Goed zo, Fatuzzo!
Pour ce qui est du rapport relatif à la coopération entre les juges des États membres dans la recherche de preuves, je dois dire qu'hier soir, je me trouvais devant l'ascenseur, au dixième étage de la tour, quand une ravissante jeune fille européenne- par respect du droit à la vie privée, je ne peux citer son nom; je dirai seulement qu'il commence par un M- s'est approchée de moi et m'a dit:"Bravo, Fatuzzo!

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, om te beginnen wil ik onze collega, de heer Carlo Fatuzzo, gelukwensen met zijn uitstekende werk, en vooral met zijn inspanningen om de vele amendementen op zijn verslag op te nemen in zijn verslag.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter notre collègue, M. Carlo Fatuzzo, pour son excellent travail et, surtout, pour avoir intégré les nombreux amendements présentés à son rapport.

Verslag( A5-0071/2002) van de heer Fatuzzo, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie over ondersteuning van de nationale strategieën ten behoeve van veilige en betaalbare pensioenen door middel van een geïntegreerde benadering COM(2001) 362- C5-0012/2002- 2002/2017COS.
Rapport(A5-0071/2002) de M. Fatuzzo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission intitulée"Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" COM(2001) 362- C5-0012/2002- 2002/2017COS.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou tegen onze Commissie werkgelegenheid en sociale zaken- dus niet zo zeer tegen onze zeer geëngageerde rapporteur, de heer Fatuzzo, die door de Italiaanse Partij van de Gepensioneerden naar dit Parlement is gestuurd- willen zeggen: minder zou meer opgeleverd hebben!
Monsieur le Président, je voudrais dire à notre commission de l'emploi et des affaires sociales, plus qu'à notre rapporteur très engagé, M. Fatuzzo, qui a été envoyé dans ce Parlement par le parti italien des pensionnés: moins aurait été plus!

Dit gezegd zijnde wil ik rapporteur Carlo Fatuzzo bedanken voor het feit dat hij in dit verslag de lijn van het Parlement consequent heeft doorgetrokken en de standpunten die wij vertolkt hebben in het verslag van collega Cercas Alonso, consequent heeft doorgetrokken, want dat is voor mijn fractie zeer belangrijk.
Cela étant dit, je voudrais remercier le rapporteur Carlo Fatuzzo d'avoir fait en sorte que son rapport prolonge de façon conséquente la ligne de ce Parlement et qu'il prolonge également de façon conséquente les points de vue exprimés dans le rapport de notre collègue Cercas Alonso, car c'est fondamental pour mon groupe.

Aan de orde is het debat over het verslag( A5-0071/2002) van de heer Fatuzzo, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie 'Ondersteuning van de nationale strategieën ten behoeve van veilige en betaalbare pensioenen door middel van geïntegreerde benadering? COM(2001)362- C5-0012/2002- 2002/2017COS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0071/2002) de M. Fatuzzo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission intitulée"Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" COM(2001) 362- C5-0012/2002- 2002/2017COS.

Tijdens het stemmen moest ik denken aan mijn dochter, Cristina Fatuzzo- zij is nu vierentwintig jaar oud- die toen ze nog jong was, een jaar of acht-negen, al geïnteresseerd was in mijn werk en in pensioenen. Zij vroeg me eens:' Waarom moeten gepensioneerden als ze een pensioen van de regering krijgen daar weer een deel van teruggeven als belastingen?
Au moment du vote, je me suis rappelé que, quand elle était petite, vers 8- 9 ans, et qu'elle s'intéressait déjà à mon travail et à ce qu'est une pension, ma fille, Cristina Fatuzzo- qui a aujourd'hui vingt-quatre ans- m'a demandé:"Pourquoi, quand les retraités perçoivent leur pension du gouvernement, doivent-ils en restituer une partie sous forme de taxes et d'impôts?

Mijnheer de Voorzitter, deze keer was het de heer Fatuzzo die in mijn droom aan mij verscheen. Hij zei:'Denk je niet dat het moment is gekomen, ten minste voor jou, om duidelijk te zeggen, in een zo belangrijk forum als het Europees Parlement, dat we door moeten gaan met onderzoek naar de mogelijkheden om het leven van de burgers te verlengen en zoveel mogelijk ziektes uit te roeien??
Monsieur le Président, cette fois, c'est M. Fatuzzo qui, m'étant apparu en rêve, m'a dit:"Ne pensez-vous pas qu'est arrivé le moment de déclarer ouvertement, dans un hémicycle aussi important que celui du Parlement européen, qu'il convient d'aller de l'avant dans les recherches visant à prolonger la vie des citoyens et dans celles visant à éradiquer le plus grand nombre possible de maladies?