Voorbeelden van het gebruik van Fitzsimons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Joe Fitzsimons. Vedergewicht.
Nu zijn wij bij vraag 15 van de heer Fitzsimons.
Il s'agit de la question n° 15, de M. Fitzsimons.Onze rapporteur, de heer Fitzsimons, formuleert heel wat vragen.
Notre rapporteur, M. Fitzsimons, formule plusieurs demandes.De heer Fitzsimons(RDE), schriftelijk.-(F. N) Onzefractie steunt alle maatregelen ter uitvoering van de communauraire richrlijnen inzake het vierde milieu actieprogramma.
Fitzsimons(RDE), par écrit.-(EN) Notre groupe est favorable à toutes les mesures conçues pour garantir l'application des directives communautaires du quatrième programme d'action en ma tière d'environnement.De Voorzitter.-Vraag nr. 80 van de heer Fitzsimons H-786/88.
Le Président.- J'appelle la question n° 80, de M. Fitzsimons H-786/88.Vraag nr. 88 van James Fitzsimons( H-0296/99) Betreft: Bescherming van kusten.
Question n° 88 de James Fitzsimons(H 0296/99) Objet: Protection des bandes côtières.Dank u, mevrouw Bjerregaard.Ook ik wens de heer Fitzsimons een spoedig herstel.
Je vous remercie, Madame Bjerregaard, etje me joins aux souhaits exprimés à l'égard de M. Fitzsimons.Mijnheer Fitzsimons, er kunnen niet meer dan twee aanvullende vragen gesteld worden.
Monsieur Fitzsimons, il ne peut y avoir plus de deux questions complémentaires.Vraag nr. 82 van James Fitzsimons H-0018/95.
Question n" 82 de James Fitzsimons(H 0018/95) Objet: Transports et régions périphériques.Fitzsimons( UPE), schriftelijk.-( EN) Kernenergie is dit jaar een belangrijke rol gaan spelen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de landen in Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten.
Fitzsimons(UPE), par écrit.-(EN) Depuis 1999, l'énergie nucléaire constitue un aspect important des relations de l'Union européenne avec les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec les nouveaux États indépendants.Mevrouw Read en de heer Fitzsimons hebben het vandaag gehad over gehandicapten.
Aujourd'hui, Mme Read et M. Fitzsimons ont abordé la question des personnes handicapées.Blokland(I EDN).- Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp dat, u heeft daar groot gelijk in, maar ik wil u er wel op at tenderen datvanmorgen de amendementen op het verslag Fitzsimons nog niet beschikbaar waren.
Blokland(I EDN).-(NL) Madame le Président, je comprends cela, vous avez tout à fait raison mais je veux tout de même attirer votre attention sur le fait que ce matin,les amendements au rapport Fitzsimons n'étaient pas encore disponibles.Vraag nr. 18 van de heer Fitzsimons: Douanepersoneel en de voltooiing van de interne markt.
Question n° 18, de M. Fitzsimons: Agents des douanes et achèvement du marché intérieur.Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen mij te concentreren op de ingediende amendementen, maar eerst wil ik de commissie milieubeheer en de rapporteur,de heer Jim Fitzsimons, danken, ook al kan hij hier vandaag niet aanwezig zijn.
J'essayerai, Monsieur le Président, d'axer mon intervention sur les amendements qui ont été déposés, mais je souhaiterais avant tout remercier la commission de l'environnement ainsi quele rapporteur M. Jim Fitzsimons même s'il n'a pas pu être présent aujourd'hui.Korte Beschrijving Het boetiekhotel Fitzsimons ligt in Temple Bar en biedt uitzicht op de rivier de Liffey.
Description rapide Donnant sur De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen speech afsteken over de kwestie die de heer Smith zojuist aan de orde heeft gesteld naar aanleiding van de tijdens de vorige vergaderperiode aangenomen resolutie.
Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je ne tiens pas à faire de discours sur la question évoquée par M. Smith aujourd'hui concernant la résolution adoptée au cours de la dernière période de session.Zo zijn onze diensten op de hoogte van bepaalde feiten die zouden kunnen samenhangen met die,welke door de heer Fitzsimons zijn gesignaleerd en waarnaar de„ Nuclear Installations Inspectorate" van het Verenigd Koninkrijk een onderzoek heeft laten instellen.
C'est ainsi que nos services ont eu connaissance de certains faits qui pourraient être enrapport avec ceux signalés par M. Fitzsimons et au sujet desquels le«Nuclear Installations Inspectorate» du Royaume-Uni a fait mener une enquête.Ik betreur het dat mijn collega Fitzsimons niet hier kan zijn, want hij was al verantwoordelijk voor de twee andere verslagen en heeft een essentiële bijdrage geleverd aan de verbeteringen waar we helemaal achter kunnen staan, met uitzondering van één voorstel, te weten amendement 5.
Je regrette que notre collègue, M. Fitzsimons, ne soit pas là car il s'était déjà occupé des deux autres rapports et il y a apporté des améliorations considérables que nous pouvons soutenir totalement, notamment via l'amendement 5.Hyland( UPE), plaatsvervangend rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik een verontschuldiging willen uitspreken namens mijn collega,de heer Fitzsimons, die hier onmogelijk aanwezig kan zijn en mij gevraagd heeft dit verslag in zijn plaats in te leiden.
Hyland(UPE), rapporteur suppléant.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de présenter les excuses de mon collègue,M. Fitzsimons, qui est absent pour des raisons indépendantes de sa volonté et qui m'a demandé de présenter ce rapport à sa place.Dat verslag van de heer Moorhouse, van de heer Fitzsimons en de aanbeveling voor de tweede lezing van mevrouw Flemming zouden onmiddellijk daarna in dezelfde volgorde als nu worden behandeld.
Le rapport de M. Moorhouse, celui de M. Fitzsimmons et la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Flemming seraient présentés immédiatement après dans le même ordre du jour.Mijnheer de Voorzitter, hier zijn we dan, allemaal bezorgd over onze afhankelijkheid van geïmporteerde brandstoffen en energie, bezorgd over de toekomst van onze economie en onze banen,en toch klagen de heren Fitzsimons en Kronberger over een van de belangrijkste potentiële bronnen om dat probleem op te lossen, namelijk kernenergie, en bagatelliseren ze die bron.
Monsieur le Président, nous sommes tous inquiets quant à notre dépendance à l'égard des importations de combustibles et d'énergie, inquiets quant à l'avenir de notre économie et del'emploi, et pourtant, M. Fitzsimons et M. Kronberger viennent encore se lamenter et déprécier une des plus importantes sources potentielles pouvant résoudre ce problème, la solution de l'énergie nucléaire.De Raad wijst erop datde in de vraag van de heer Fitzsimons vermelde aangelegenheid onder de bilaterale betrekkingen tussen twee lidstaten van de Europese Unie en dus onder de bevoegdheid van die twee lidstaten valt.
Le Conseil voudrait souligner quele thème abordé dans la question de M. Fitzsimons concerne avant tout les relations bilatérales entre deux États membres de l'Union européenne et relève donc de la compétence de celle-ci.Aan de stemming namen deel: de leden Collins, voorzitter en rapporteur voor advies; Schleicher en Amendola, ondervoorzitters; Alavanos, Alber, Avgerinos( vervangt Bombard), Barrera I Costa( vervangt Bjørnvig), Bowe, Chanterie, Delcroix,Diez de Rivera, Fitzsimons, Florenz, Jackson, Jensen, Kuhn, Oomen-Ruijten, Partsch, Pimenta, Raffln, Santos, Scott-Hopkins, Smith, Llew( vervangt Green), Valverde Lopez, Vernier, Vertemati en Vohrer.
Ont participé au vote les députés Collins( président et rapporteur pour avis), Schleicher( vice-président), Amendola( vice-président), Alavanos, Alber, Avgerinos( suppléant M. Bombard), Barrera I Costa( suppléant Bjørnvig), Bowe, Chanterie, Delcroix,Diez de Rivera, Fitzsimons, Florenz, Jackson, Jensen, Kuhn, Oomen-Ruijten, Partsch, Pimenta, Raffin, Santos, Scott-Hopkins, Smith, Llew( Mme Green), Valverde Lopez, Vernier, Vertemati et Vohrer.In antwoord op de vraag van de heer Fitzsimons herinner ik eraan dat het vervoer van radioactief materiaal op internationaal niveau wordt geregeld door de voorschriften van het Internationaal agentschap voor atoomenergie( IAEA), die de veiligheid van het vervoer van alle radioactief materiaal moeten garanderen.
En réponse à la question de M. Fitzsimons, je rappellerai que le transport de matières radioactives est régi, au niveau international, par une réglementation établie par l'Agence internationale de l'énergie atomique(ATEA), qui vise à assurer la sécurité du transport de toutes les matières radioactives.De heer Simmonds mevrouw Green, de heren Valverde López, mevrouw Larive, de heren Guillaume, Vande meulebroucke, de dames Thyssen, Martin,de heer Fitzsimons, mevrouw Jackson, mevrouw Langenhagen, mevrouw Keppelhoff Wiechert, de heren Funk, Bangemann(Commissie), de la Cámara Martínez, de dames Thyssen, Larive, Keppelhoff Riechen, de heer Bangemann.
Mme Green, MM. Valverde López, Mme Larive, MM. Guillaume, Vandemeulebroucke, Mme Thyssen, Mme S. Martin,M. Fitzsimons, Mmes Caroline Jackson, Langenhagen, Kep-pelhoff-Wiechert, MM. Funk, Bangemann(Commission), de la Cámara Martinez, Mmes Thyssen, Larive, Keppelhoff-Wiecliert, M. Bangemann.Zoals collega Fitzsimons, die helaas niet aanwezig kan zijn hier, terecht heeft opgemerkt in zijn verslag, is een heel goed bewakingssysteem en rapporteringssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen echt noodzakelijk, want daarmee kunnen we zinvol de resultaten van het beleid beoordelen.
Comme l'a pertinemment remarqué notre collègue Fitzsimons, qui n'a malheureusement pas pu être parmi nous aujourd'hui, dans son rapport, un système performant de surveillance et de rapportage des émissions de gaz à effet de serre est absolument indispensable. Il nous permettrait en effet d'évaluer valablement les résultats de la politique.Mevrouw Mayer, de heren Geraghty, Valverde López, mevrouw Larive,de heer Fitzsimons, mevrouw Banotti, de heer Soulier, mevrouw Banotti, de heren Cayet, Flynn( Commissie), de dames Ceci, Oomen-Ruijten, Larive, de heren Flynn, Schwartzenberg, Flynn.
Mmes Ceci, Oomen-Ruij-ten, MM. Cayet, Pompidou, Mme Mayer, MM. Geraghty, Valverde López, Mme Larive,M. Fitzsimons, Mme Banotti, M. Soulier, Mme Banotti, MM. Cayet, Flynn(Commission), Mmes Ceci, Oomen-Ruijten, Larive, MM. Flynn, Schwarzenberg, Flynn.Fitzsimons( UPE), schriftelijk.-( EN) Na de Top van Kyoto die in december 1997 gehouden werd onder het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaat verandering, heeft men een voorstel ingediend voor een strategie van de Europese Unie die gericht is op het verla gen van de C02- uitstoot van personenwagens en het ver beteren van het brandstofrendement.
Fitzsimons(UPE), par écrit.-(EN) À l'issue du sommet de Kyoto, organisé en décembre 1997 dans le cadre de la Convention des Nations unies sur les changements climatiques, une proposition a été déposée en faveur d'une stratégie européenne visant à réduire les quantités de CO, produites par les voitures particulières et à améliorer le rendement des carburants.Zoals de fungerend voorzitter van de Raad al heeftgeantwoord op een vraag van de heer Fitzsimons tijdens de vergaderperiode van januari jongstleden, kan de Raad alleen het belang herhalen dat hij hecht aan de bescherming van de gezondheid van bevolking en werknemers en aan de bescherming van het milieu tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.
Comme le président en exercice du Conseil a eu l'occasion de le déclarer enréponse à une question de M. Fitzsimons lors de la période de session de janvier dernier, le Conseil ne peut que réitérer l'importance qu'il attache à la protection sanitaire des populations et des travailleurs, et à la protection de l'environnement contre les dangers résultant des radiations ionisantes.De heer Fitzsimons( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het verheugend dat de Commissie het initiatief heeft genomen voor een communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik, omdat het voornaamste doel hiervan is de verbruiker in de gelegenheid te stellen zijn elektriciteitsverbruik te regelen en apparaten te kiezen welke minder energie verbruiken.
Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je salue l'initiative de la Commission de lancer un programme d'action communautaire pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie, en ce qu'elle vise essentiellement à permettre au consommateur d'évaluer sa consommation d'électricité et de choisir des utilisations plus efficaces sur le plan énergétique.
