Wat Betekent FOCETRIA in het Frans - Frans Vertaling

• focetria

Voorbeelden van het gebruik van Focetria in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe is Focetria onderzocht?
Quelles études ont été menées avec Focetria?

Welke informatie wordt nog verwacht voor Focetria?
Quelles informations sont encore en attente au sujet de Focetria?

Welke voordelen bleek Focetria tijdens de studies te hebben?
Quel est le bénéfice démontré par Focetria au cours des études?

Er zijn geen gegevens bekend over subcutaan toegediende Focetria.
Il n'y a pas de données concernant l'administration de Focetria par voie sous-cutanée.

Focetria kan gelijktijdig worden gegeven met een type seizoensinfluenzavaccin genaamd subunit-vaccin zonder adjuvans.
Focetria peut être administré en même temps que certains vaccins contre la grippe saisonnière sans adjuvant par injections effectuées dans membres opposés.

Deze toestemming was gebaseerd op de vergunning die in 2007 werd toegekend voor Focetria ‘geïnformeerde toestemming.
Cette autorisation était fondée sur l'autorisation délivrée pour Foclivia en 2007«consentement éclairé».

Focetria is geëvalueerd bij volwassenen in de leeftijd van 18-60 jaar en bij ouderen boven de 60 jaar, met een schema van 0, 21 dagen.
Focetria a été évalué chez des adultes âgés de 18 à 60 ans et des personnes âgées de plus de 60 ans avec le schéma d'administration 0, 21 jours.

De bijwerkingen die hieronder vermeld staan, zijn opgetreden bij Focetria in klinische studies bij volwassenen, inclusief ouderen.
Les effets indésirables mentionnés ci-dessous sont survenus avec Focetria dans des études cliniques menées sur l'adulte, y compris le sujet âgé.

Een lichte infectie zoals een koutje zou geen probleem mogen zijn, maar uw arts of verpleegkundige dient u in dat geval te adviseren of u gevaccineerd kunt worden met Focetria.
Une infection bénigne comme un rhume ne devrait pas être un problème, mais votre médecin vous informera si vous pouvez être vacciné avec Focetria.

Immunogeniciteitsgegevens die werden verkregen drie weken na de toediening van een dosis Focetria H1N1v tonen aan dat een enkele dosis voldoende is.
Les données d'immunogénicité obtenues à trois semaines après une dose de Focetria H1N1v, suggèrent qu'une seule dose pourrait être suffisante.

Personen die een eerste dosis Focetria krijgen, wordt aanbevolen de vaccinatiereeks ook af te maken met Focetria H1N1v zie rubriek 4.4.
Lorsque Focetria est utilisé pour la première dose, il est recommandé de terminer le schéma de vaccination avec Focetria H1N1v voir rubrique 4.4.

De bijwerkingen hieronder zijn opgetreden in de dagen of weken na de vaccinatie met een ander vaccin, genaamd Focetria H1N1v, dat lijkt op AFLUNOV.
Les effets indésirables cités ci-dessous sont survenus dans les jours ou semaines suivant la vaccination avec un autre vaccin appelé Focetria H1N1v, similaire à l'AFLUNOV.

Het EMEA kwam eveneens tot het besluit dat Focetria en Pandemrix samen met niet-geadjuvanteerde seizoensgriepvaccins mogen worden toegediend.
L'EMEA a également conclu que le Focetria et le Pandemrix peuvent être co-administrés avec des vaccins contre la grippe saisonnière sans adjuvant.

Bijkomende informatie is beschikbaar, afkomstiglangeruit onderzoeken die werden uitgevoerd met vaccins die een gelijkaardige samenstelling hadden als Focetria maar die antigenen bevatten afgeleid van H5N1 virussen.
Des informations supplémentaires sont disponibles à partir des études menées avec un vaccin de composition similaire à Focetria mais contenant un antigène dérivé des virus H5N1.

Wanneer een eerste dosis Focetria wordt gegeven, wordt aanbevolen opnieuw Focetria( en geen ander vaccin tegen H1N1v) te gebruiken voor het afronden van het vaccinatiereeks.
Lorsque Focetria est administré en première dose, il est recommandé d'utiliser Focetria(et non pas un autre vaccin contre H1N1v) soit terminer le schéma de vaccination.

Als zich een officieel erkende pandemie voordoet, zal de firma die Focetria maakt, de verantwoordelijke griepstam aan het vaccin toevoegen.
Dans le cas où une pandémie serait déclarée, la firme responsable de la fabrication de Focetria intègrera la souche de grippe responsable de la pandémie dans le vaccin.

Na het in de handel brengen spontaan gemelde bijwerkingen en een interventioneel onderzoek suggereren geen directe of indirecte schadelijke effecten van blootstelling aan Focetria op de zwangerschap.
Les effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation et observés dans une étude interventionnelle ne suggèrent pas d'effet délétère direct ou indirect de l'exposition à Focetria sur la grossesse.

Daarom moeten beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg de voordelen en mogelijke risico's afwegen van toediening van het Focetria vaccin aan zwangere vrouwen, waarbij rekening gehouden wordt met de officiële aanbevelingen.
Les professionnels de santé doivent évaluer les bénéfices et risques potentiels de l'administration du vaccin Focetria aux femmes enceintes, en tenant compte des recommandations officielles.

Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Focetria Dit geneesmiddel in een injectieflacon met meerdere doses bevat thiomersal als conserveermiddel; het is mogelijk dat u een allergische reactie krijgt.
Informations importantes concernant certains composants de Focetria Ce médicament en flacon multidose contient du thiomersal, utilisé comme conservateur, et il est possible que vous connaissiez une réaction allergique.

Beide vaccins mogen voor volwassenen tussen 18 en 60 jaar en voor kinderen en adolescenten(vanaf de leeftijd van 9 jaar voor Focetria en vanaf 10 jaar voor Pandemrix) in enkelvoudige doses worden gebruikt.
Pour les deux vaccins, une dose unique peut être utilisée chez les adultes âgés de 18 à 60 ans et chez les enfants et adolescents(à partir de 9 ans pour le Focetria et à partir de 10 ans pour le Pandemrix).

Gegevens betreffende gelijktijdige toediening van Focetria( H1N1) met een subunit seizoensinfluenzavaccin zonder adjuvans aan gezonde volwassenen tussen 18-60 jaar wezen niet op enige interferentie in de immuunrespons op Focetria.
Les données relatives à la co-administration de Focetria H1N1v avec un vaccin sous-unité grippal saisonnier sans adjuvant administré à des adultes sains âgés de 18 à 60 ans n'ont pas suggéré d'interférence dans la réponse immunitaire vis-à-vis de Focetria.

Postmarketing spontaan gemelde bijwerkingen, een interventioneel onderzoek en grote observatieonderzoeken wijzen niet op directe of indirecte schadelijke effecten van blootstelling aan Focetria op de zwangerschap.
Les effets indésirables rapportés spontanément après la commercialisation, une étude interventionnelle et d'importantes études observationnelles ne suggèrent pas d'effets délétères directs ou indirects d'une exposition au Focetria sur la grossesse.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft vastgesteld dat de voordelen van Focetria groter zijn dan de risico' s ervan voor de profylaxe( voorkoming) van influenza in een officieel erkende pandemie.
Le Comité des médicaments à usage humain(CHMP) a décidé que les bénéfices de Focetria sont supérieurs aux risques liés à la prophylaxie de la grippe dans le cadre d'une situation pandémique officiellement déclarée.

Hoewel Focetria in multidosisflacons een bewaarmiddel bevat dat microbiële groei afremt, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker ervoor te zorgen dat het risico op contaminatie van de multiflacon tijdens de afname van elke dosis tot een minimum wordt beperrkt.
Bien que Focetria en flacons multidoses contienne un conservateur qui inhibe la prolifération microbienne, il est de la responsabilité de l'utilisateur de minimiser le risque de contamination du flacon multidoses durant le prélèvement de chaque dose.

Op basis van post-marketing bewaking van interpandemische trivalente vaccins met adjuvans, met dezelfde samenstelling als Focetria( oppervlakteantigenen, geïnactiveerd, met MF59C.1 als adjuvans), zijn de volgende bijwerkingen gemeld.
Au cours de la surveillance après commercialisation des vaccins trivalents interpandémiques avec adjuvant ayant une composition similaire à celle de Focetria(antigène de surface, inactivé, avec MF59C.1 comme adjuvant), les événements indésirables suivants ont été rapportés.

Het seroprotectiepercentage*, het seroconversiepercentage* en de seroconversiefactor** voor anti-HA-antistoffen voor H1N1v bij kinderen van 12-35 maanden door HI-analyse na toediening van 7,5µg Focetria waren als volgt.
Le taux de séroprotection*, le taux séroconversion* et le facteur de séroconversion** pour l'anticorps anti-HA contre A/H1N1v chez les enfants âgés de 12 à 35 mois par inhibition de l'hémagglutination(IH) après administration de 7,5 µg de Focetria ont été les suivants.

Het seroprotectiepercentage*, het seroconversiepercentage* en de seroconversiefactor** voor anti-HA-antistoffen voor H1N1v bij baby's van 6-11 maanden door HI-analyse na toediening van 7,5µg Focetria waren als volgt.
Le taux de séroprotection*, le taux séroconversion* et le facteur de séroconversion** pour l'anticorps anti-HA contre A/H1N1v chez les nourrissons âgés de 6 à 11 mois par inhibition de l'hémagglutination(IH) après administration de 7,5 µg de Focetria ont été les suivants.

Het seroprotectiepercentage*, het seroconversiepercentage* en de seroconversiefactor** voor anti-HA-antistof voor H1N1v bij kinderen en adolescenten van 9 tot 17 jaar door HI-analyse na toediening van 7,5µg Focetria zijn als volgt.
Le taux de séroprotection*, le taux de séroconversion* et le facteur de séroconversion** pour l'anticorps anti-HA contre A/ H1N1v chez les enfants et les adolescents âgés de 9 à 17 ans mesurés par dosage IH après administration de 7,5 µg de Focetria ont été les suivants.

Hoe "focetria" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gaat om Pandemrix van het bedrijf Glaxo-Smith-Kline en Focetria van het bovengenoemde bedrijf Novartis.

The Swiss government gave approval to two swine flu jabs, Focetria and Pandemrix, last week.

De vaccins Focetria van Novartis en Pandemrix van Glaxo kan worden gespoten in heel Europa.

Deze gegevens doen vermoeden dat Focetria tegelijkertijd toegediend kan worden met subunit seizoensinfluenzavaccins zonder adjuvans.

De twee vaccins die in de race zijn heten Focetria (van Novartis en Pandemix (van GlaxoSmithKline).

Jannes Koetsier wijzen omtrend het Mexicaansegriep-Vaccin: ‘De Nederlandse pandemievaccins Focetria en Pandemrix zijn zelf niet getest.

Focetria komt in 2 toedieningsvormen waarvan er één thiomersal (hier zit flink wat kwik in) bevat.

Focetria (96%) en Pandemrix (100%), maar test is klein, dus doe er maar 5% spreiding om heen.

NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Focetria suspensie voor injectie in voorgevulde spuit Pandemisch influenzavaccin SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN 1.

Van het boosdoener-eiwit zat veel meer in Pandemrix dan in vaccin Focetria dat ook in 2009 werd gebruikt.

Hoe "focetria" te gebruiken in een Frans zin

RCP vaccins contre la grippe A(H1N1)2009, EMA Focetria : Pandemrix : Panenza : e80eb3.pdf 3.

Quant au vaccin Focetria de Novartis, actuellement sur le marché contre la grippe H1N1, il contient un composant le MF59C.1 pour stimuler une meilleure réponse.

Novartis Focetria Ingrédients du vaccin de grippe H1N1 avec adjuvants/ Toxicité Polysorbate 80: Agent stérilisant Potassium Chloride: Neurotoxine

L’Agence a également conclu que Focetria et Pandemrix pouvaient être co-administré avec des vaccins sans adjuvant contre la grippe saisonnière.

Focetria : 7,6 millions de vaccinés (n°8) pour 21 décès : cumul à 12 dans le bulletin 3 puis 3+4+0+2+0 jusqu’au n°8.

Le Focetria (Novartis, avec adjuvant) et le Celvapan (Baxter, produit par culture cellulaire et sans adjuvant) ont été administrés à quelques milliers de doses.

L’agence recommande pour certains groupes d’âge une vaccination à une seule dose pour Focetria de Novartis et Pandemrix de GlaxoSmithKline (GSK).

Comme tous les médicaments, Focetria est susceptible de provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.

Le CHMP a estimé que les bénéfices de Focetria sont supérieurs à ses risques et a recommandé l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.

L'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé a autorisé Focetria et Pandemrix ainsi que le vaccin non-adjuvanté de Sanofi, Panenza[17].