Voorbeelden van het gebruik van Fragiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conflicten zijn vaak het gevolg van de fragiliteit van staten.
Op nationaal niveau is de fragiliteit van de staat een blijvend risico voor de implementatie van het REDD+-beleid.
À l'échelle nationale, la fragilité de l'État représente un risque permanent pour la mise en œuvre de la politique REDD+.Deze stoffen verminderen capillaire fragiliteit en broosheid.
Het verminderen van de kwetsbaarheid en fragiliteit van de minst ontwikkelde landen en het verder vergroten van hun schokbestendigheid;
Réduire la vulnérabilité et la fragilité des pays les moins avancés et continuer à améliorer leur aptitude à résister aux chocs;Niet zo slecht, nu verstreken technologieën verbeteren engietijzeren ketels hebben fragiliteit te overwinnen.
Pas si mal, technologies maintenant expiré améliorer etchaudières en fonte ont surmonté la fragilité.Als gevolg van ernstige fragiliteit neemt de kans op botbreuken toe.
En raison de la fragilité grave, De fragiliteit van zijn grondwet en de trage manier waarop hij werkte maakte het onmogelijk voor hem om te studeren aan de universiteit.
La fragilité de sa constitution et la lenteur façon dont il a travaillé, il était impossible pour lui d'étudier à l'université.Directe indicatie voor gebruik is vasculaire fragiliteit en veneuze insufficiëntie.
L'indication directe d'utilisation est la fragilité vasculaire et l'insuffisance veineuse.Maar deze aanpak, die sinds het midden van de vorige eeuw in zwang is, heeft weinig effect gesorteerd als het om muggen gaat,als gevolg van hun fragiliteit.
Mais cette approche, qui a été utilisée depuis le milieu du dernier siècle, n'a pas été efficace sur les moustiques,à cause de leur fragilité.Misschien is de ontwikkeling van bot fragiliteit, osteoporose als gevolg van de actieve afgifte van calcium uit de botten.
Peut-être Geleid door een selectie van deze commentaren boortTristero fundamentele thema's aan, zoals de fragiliteit van kunst én van vrije meningsuiting.
Guidé par une sélection de ces commentaires,Tristero creuse des thèmes fondamentaux, comme la fragilité de l'art et la liberté d'expression.Hoewel ook deze beelden willekeurig lijken, voelen we de fragiliteit van de momenten die ze vastlegt en wordt het al snel duidelijk dat ze op zoek is naar haar eigen beeld.
Ces images paraissent fortuites mais on sent la fragilité des moments qu'elle décrit et la recherche de cette jeune femme de sa propre image.Dit groeipercentage en het gewicht van Odri Hepbern met duizelingwekkend kleine taille slechts 51 cm tecreëren hetzelfde effect van fragiliteit en lichtheid van de actrice.
Un tel taux de croissance et le poids de Odri Hepbern avec la taille vertigineusement petite seulement 51 cm decréer le même effet de la fragilité et la légèreté de l'actrice.De fysieke aanwezigheid van de celluloidis zichtbaar in al zijn fragiliteit en nodigt kijkers uit om met een tactiele blik naar de film te kijken.
La présence physique de lacellulose est visible dans toute sa fragilité et invite les spectateurs à regarder le film avec un regard tactile.Deze vraag vormt het startpunt van de nieuwe creatie van Laurent Chétouane.Centraal staat de mens in al zijn fragiliteit- tegenover een complexe en onvatbare wereld.
Cette question constitue le point de départ de la nouvelle création de Laurent Chétouane au cœur de laquelle ilsitue l'être humain dans toute sa fragilité face à un monde complexe et incontrôlable.Bovendien kan technologie ons begrip en de waardering van de fragiliteit van onze planeet vergroten en mensen en dieren in staat stellen om harmonieuzer naast elkaar te leven.
De plus, la technologie peut améliorer notre compréhension et notre appréciation de la fragilité de notre planète, et permettre aux hommes et aux animaux de cohabiter plus harmonieusement.Regelmatige consumptie van deze producten helpt de bloedviscositeit te normaliseren en de waarschijnlijkheid van trombusvorming te verminderen,het lumen van bloedvaten te herstellen en hun fragiliteit te verminderen, de verzadiging van weefsels met zuurstof te verhogen.
Une consommation régulière de ces produits contribue à normaliser la viscosité du sang et à réduire le risque de formation de thrombus,à restaurer la lumière des vaisseaux et à réduire leur fragilité, tout en augmentant la saturation en oxygène des tissus.De helderheid, subtiliteit en fragiliteit van de gouden linten werd bereikt door een combinatie van exclusieve lakken en vernissen, gebruikt op een selectieve en onderling verweven wijze.
Het drogen van de schaal van de neusholte, wat leidt tot capillaire fragiliteit(met een lang verblijf in een ongeventileerde en zeer warme kamer).
Le dessèchement de la cavité nasale, qui conduit à la fragilité des capillaires(pendant longtemps dans une pièce non ventilée et très chaude).Natuurlijk zal deze tool perfect helpen om tegaan met een dergelijk veel voorkomend probleem, zoals fragiliteit, gespleten haarpunten en dunner worden van de staaf.
Bien sûr, cet outil aidera parfaitement à faireface à un problème commun, comme la fragilité, les pointes fourchues et l'amincissement de la tige.Het herstel verloopt voor sommige landen nog steeds traag ende aanhoudende fragiliteit van de financiële markten maakt mondiale coördinatie en de keuze voor passende economische en industriële strategieën tot de sleutelaspecten in de strijd tegen de financiële crisis.
La relance reste lente pour certainspays aujourd'hui encore et la fragilité persistante des marchés financiers fait de la coordination mondiale et du choix de stratégies économiques et industrielles adaptées des aspects fondamentaux de la lutte contre la crise financière.Voor mij komt het erop aan een kwetsuur, een onzekerheid,een soort besluiteloosheid te onthullen, een fragiliteit die een echo krijgt in de omgeving, als een verwijzing naar de situatie die ze beleven.
Je souhaite qu'une faille, un flottement soit perceptible;une sorte d'indétermination, une fragilité faisant écho dans l'environnement, en référence à la situation qu'ils vivent.De empirische relevantie van het conflictis echter kwestieus: een wijdverspreide fragiliteit van banken en hun tegenpartijen zou zich in het algemeen moeten voordoen in omstandigheden waar de risico 's voor prijsstabiliteit neerwaarts zijn, zodat het conflict meer schijn dan werkelijkheid is.
La pertinence empirique du conflit d'intérêts peut toutefoisêtre mise en doute: une fragilité généralisée des banques et de leurs contreparties devrait normalement être constatée dans des conditions où les risques pesant sur la stabilité des prix sont orientés à la baisse, de sorte que le conflit d'intérêts est Page 6 de 11 plus apparent que réel.Haarvaten zijn extreem nauwe bloedvaten en anthocyaniden zijn algebruikt als een behandeling voor capillaire fragiliteit, een aandoening die kan verhogen het risico van infectie, trauma-en vaatziekten.
Les capillaires sont de très petits vaisseaux sanguins et des anthocyanosides ontété utilisés comme un traitement de la fragilité capillaire, une condition qui peut augmenter le risque d'infection, les lésions traumatiques, vasculaires et de la maladie.Eigenaren van droog haar wordengeconfronteerd met problemen van verhoogde fragiliteit, doorsnede van de tips, problemen bij het kammen en het onvermogen om het haar in haar haar te doen.
Les propriétaires de cheveux secssont confrontés à des problèmes de fragilité accrue, de section transversale des pointes, de difficultés de peignage et d'incapacité de se mettre les cheveux dans les cheveux.De aanhoudende en hardnekkige zwakte van de bedrijvigheid, die een aanvang namin het voorjaar van 2011, weerspiegelt voornamelijk de fragiliteit van de binnenlandse vraag, die veel groter is dan de positieve externe bijdragen aan de groei.
L'atonie persistante de l'activité, qui s'est installée au printemps 2011,reflète dans une large mesure la fragilité de la demande intérieure, qui contrecarre largement les contributions positives externes à la croissance.Bij vele ervan kwam het kostbaar overhoop gooien van portfolio's kijken,terwijl verhoogde leverage de fragiliteit van het financiële systeem als geheel impliceerde en zware sociale kosten oplegde omdat overbelaste huishoudens vervolgens failliet gingen.
Cette activité aurait principalement consisté en coûteux montages de portefeuilles, tandis que l'accroissement du niveaud'endettement aurait contribué à la fragilité du système financier dans son ensemble, et imposé un lourd tribut social Terwijl de open, meritocratische selectie van hooggeschoolde bestuurders er meer dan 2.000 jaar voor zorgde dat de gesloten dynastieke bestuursstructuur in China gehandhaafd bleef,kon die de toenemende fragiliteit van het systeem tijdens de Qing-dynastie niet meer opvangen. Door gebiedsveroveringen was de bevolking van het Chinese Rijk van 150 miljoen tot 450 miljoen inwoners uitgegroeid.
Bien que la sélection transparente et méritocratique de« fonctionnaires lettrés» ait contribué à faire perdurer en Chine une structure fermée de gouvernance dynastique depuis plus de 2000 ans,elle n'a pas pu compenser la fragilité croissante du système sous la dynastie des Qing, lorsque les gains territoriaux ont fait augmenter la population de l'empire de 150 millions à 450 millions.Het argument betreffende belangenconflicten is gebaseerd op de mogelijkheid dattoezichtsbezorgdheid over de fragiliteit van het bankwezen de centrale bank ertoe zou kunnen brengen een ruimer monetair beleid te voeren dan voor het streven naar prijsstabiliteit gerechtvaardigd is.
L'argument du conflit d'intérêts tient The Porcelain Project, de wereldcreatie van Grace Ellen Barkey,is gebaseerd op de fascinatie voor de fragiliteit en transparantie van porselein en laat een wereld zien waarin dansers en porselein samen bewegen.
The Porcelain Project, 
