Wat Betekent GEDRAGSCODE INZAKE DE BELASTINGREGELING in het Frans - Frans Vertaling

• code de conduite dans le domaine de la fiscalité

Voorbeelden van het gebruik van Gedragscode inzake de belastingregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

In het kader van een discussie over schadelijke belastingconcurrentie heeft de Raad in 1997 evenwel een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen vastgesteld.
Cependant, en 1997, dans le cadre d'une réflexion sur la concurrence fiscale dommageable, le Conseil a adopté un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

Uitbreiding- Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen- Conclusies van de Raad.
Élargissement Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

Sinds 1997 hebben de lidstaten zich politiek gecommitteerd aan de beginselen van eerlijke belastingconcurrentie in het kader van de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Depuis 1997, en vertu du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, les États membres sont engagés politiquement en faveur des principes de la concurrence fiscale loyale.

D Uitbreiding- Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen: goedkeuring van conclusies- gt; punt 1.3.33.
D Élargissement- Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises: adoption de conclusions-» point 1.3.33.

Referentie: resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten over een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen- Buil. 121997, punt 2.2.1.
Référence: résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises- Bull. 121997, point 2.2.1.

De Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen is een belangrijk instrument geweest om schadelijke fiscale regelingen aan te pakken.
Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises s'est révélé un instrument important pour mettre en échec les régimes fiscaux dommageables.

Het stelsel van de vrijgestelde 1929-holdings werd krachtens de Gedragscode inzake de belastingregeling voor de ondernemingen van 1998 als een schadelijke maatregel beschouwd.
Le régime des holdings 1929 exonérés fait partie des mesures considérées comme dommageables au sens du code de conduite sur la fiscalité des entreprises de 1998.

De gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen is een van de belangrijkste instrumenten van de EU om een eerlijke mededinging op het gebied van de vennootschapsbelasting te garanderen.
Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises est l'un des principaux outils dont dispose l'UE pour garantir une concurrence loyale dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Rad bijeen van 1 december 1997 betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Résolution du Conseil et des Représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil du 1er décembre 1997 sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

MET ERKENNING derhalve VAN de noodzaak van een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen die tot doel heeft belastingmaatregelen met schadelijke gevolgen tegen te gaan;
RECONNAISSANT dès lors la nécessité d'un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises destiné à enrayer les mesures fiscales dommageables;

Het is echter wel interessant om op te merken dat een groot aantal fiscale maatregelen van lidstaten momenteel wordt onderzocht in het kader van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen30.
Il est toutefois intéressant de noter que de nombreuses mesures fiscales appliquées par les États membres font actuellement l'objet d'un examen dans le cadre du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

Jarenlang gold de niet-bindende gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen als een doeltreffend instrument voor de aanpak van belastingconcurrentie binnen de interne markt.
Pendant de nombreuses années, le code de conduite non contraignant dans le domaine de la fiscalité des entreprises a été considéré comme un instrument efficace pour remédier à la concurrence fiscale sur le marché unique.

Het verslag beschrijft de voortgang die is gemaakt inzake het pakket belastingbeleid van december 1997, in het bijzonder wat de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen betreft.
Le rapport décrit les progrès réalisés en ce qui concerne l'ensemble de mesures en matière de politique fiscale de décembre 1997, notamment pour ce qui est du Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

De gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, een" soft law"-instrument dat geen geheel van in rechte afdwingbare regels biedt, heeft een grote rol gespeeld bij het afschaffen van talrijke schadelijke belastingmaatregelen.
Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, un instrument juridique non prescriptif qui ne prévoit pas de règles juridiquement contraignantes, a contribué à supprimer de nombreuses mesures fiscales dommageables.

Het onderzoek van de Commissie werd versneld toen deze bijzondere regeling in 2003 werd opgenomen in de lijst schadelijke belastingmaatregelen die de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen van de Raad schenden.
La Commission a accéléré son enquête à la suite de l'inclusion, en 2003, du régime des holdings exonérés dans la liste des mesures fiscales préjudiciables violant le code de conduite du Conseil sur la fiscalité des entreprises.

Er zij aan herinnerd dat Kroatië moet voldoen aan de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, en met name geen nieuwe belastingmaatregelen mag introduceren en de bestaande wetgeving, voor zover die in tegenspraak zou kunnen zijn met de gedragscode, moet terugdringen.
Il convient de rappeler que la Croatie sera tenue de se conformer aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, qu'elle ne pourra notamment pas introduire de nouvelles mesures fiscales et qu'elle devra revoir la législation existante éventuellement contraire à ces principes.

De Raad nam nota van een eerste tussentijds verslag van de groep op hoog niveau die ingevolge de resolutie van 1 december 1997 betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen is ingesteld, en was verheugd over de geboekte vooruitgang.
Le Conseil a pris note d'un premier rapport intérimaire du groupe à haut niveau créé à la suite de l'adoption, le 1er décembre 1997, de la résolution sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, et il s'est félicité des progrès réalisés.

D de Commissie verzocht om, samen met het verslag bedoeld in paragraaf N van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, jaarlijks een verslag over de voortgang van de besprekingen betref fende de belastingregeling voor spaargelden en de uitkering van interesten en royalty's tussen bedrijven aan hem voor te leggen;
D a invité la Commission à lui présenter annuelle ment, ensemble avec le rapport prévu au paragraphe N du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, un rapport sur l'état d'avancement des travaux en matière de fiscalité de l'épargne et de paiements d'intérêts et de redevances entre entreprises.

De Raad nam nota van een verslag van de Groep uitbreiding( belastingdeskundigen) over schadelijke belastingmaatregelen in de toetredende staten en over maatregelen om hun vennootschapsbelasting uiterlijk op de dag van toetreding tot de Europese Unie in overeenstemming te brengen met de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Le Conseil a pris acte d'un rapport de son Groupe"Élargissement"(experts fiscaux) sur les mesures fiscales dommageables dans les pays adhérents et sur les mesures prises pour aligner leurs régimes d'impôts sur les sociétés sur le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises d'ici la date de leur adhésion à l'Union européenne.

Deze initiatieven zijn gebaseerd op uitvoerige en constructieve besprekingen in de Raad, de Groep gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en het Platform inzake goed fiscaal bestuur, en op de onlangs gepubliceerde BEPS-rapporten van de G20/OESO.
Ces initiatives reflètent les débats vastes et constructifs qui ont lieu au sein du Conseil ainsi que dans le cadre des groupes«Code de conduite(fiscalité des entreprises)» et«Plateforme concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal», ainsi que le contenu des rapports BEPS publiés récemment par le G20 et l'OCDE.

Bij het opzetten en gebruiken van publieke financieringsinstrumenten moet rekening worden gehouden met de mededingingsregels, met name artikel 87 van het EG‑Verdrag en, evenals voor belastingsmaatregelen, met de verbintenissen die de lidstaten zijn aangegaan met betrekking tot de belastingen binnen de EU, met name de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Les instruments publics de financement doivent être développés et utilisés dans le respect des règles de concurrence, notamment l'article 87 du Traité(CE), et, concernant les mesures fiscales, tout en respectant les engagements des États membres dans le cadre fiscal de l'UE, notamment le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

Maatregelen om het belastingstelsel te moderniseren en transparanter te maken, onder meer door convergentie met de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen van de Europese Unie overeenkomstig de WTO-voorschriften, en de goedkeuring van verdragen ter voorkoming van dubbele belastingheffing zullen eveneens het bedrijfsklimaat verbeteren.
Des actions visant à moderniser et à renforcer la transparence du système fiscal, notamment par une mise en convergence avec le code de conduite concernant la fiscalité des entreprises de l'Union européenne, conformément aux règles de l'OMC, et l'adoption de conventions visant à prévenir la double imposition, amélioreraient l'environnement dans lequel les entreprises sont appelées à évoluer.

De Raad heeft nota genomen van een evaluatieverslag over een lijst van mogelijk schadelijke belastingmaatregelen die Bulgarije en Roemenië moeten intrekken of aanpassen om hun vennootschapsbelasting vóór de toetreding tot de EU in overeenstemming te brengen met de beginselen van de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'évaluation d'une liste des mesures fiscales potentiellement dommageables en vigueur en Bulgarie et en Roumanie, qui doivent être abrogées ou modifiées afin de mettre les régimes de l'impôt sur les sociétés de ces pays en conformité avec les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises d'ici la date de l'adhésion de ces pays à l'UE.

Een aantal lidstaten en de Commissie meenden in 1997 dat dergelijke regelingen zouden kunnen vallen onder het type problemen waarop de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen van toepassing is, en dat voor een oplossing van dit vraagstuk in het kader van de evaluatieprocedure naar mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied van de gedragscode zou moeten worden gekeken.
Un certain nombre d'États membres et la Commission ont estimé en 1997 que ces arrangements étaient de nature à être couverts par le Code de conduite sur la fiscalité des entreprises et que cette question devait par conséquent être examinée en vue d'une extension éventuelle du champ d'application du code, dans le cadre de la procédure de réexamen.

Bij deze beoordeling kan tevens worden onderzocht of de mogelijkheid voor lidstaten om de richtlijn niet toe te passen op uitkeringen die onderworpen zijn aan een bijzonder laag tarief moet worden gehandhaafd, met name in het licht van de voortgang die wordt gemaakt met de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, die het voorwerp vormde van een resolutie van de ECOFIN-Raad van 1 december 1997.
Cela lui permettra aussi de réexaminer la faculté accordée aux États membres de ne pas appliquer la directive à des paiements soumis à un taux d'imposition réduit, en particulier à la lumière des progrès réalisés en ce qui concerne le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, qui a fait l'objet d'une résolution adoptée le 1er décembre 1997 par le Conseil ÉCOFIN.

In de conclusies van de Raad van 1 december 1997 wordt voorzien in een pakket van maatregelen bestaande uit een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, een richtlijn voor de belasting op inkomsten uit spaartegoeden en een voorstel voor bronheffing op grensoverschrijdende uitkeringen van interest en royalty's tussen bedrijven.
Les conclusions du Conseil du 1er décembre 1997 prévoient un paquet de mesures constitué par un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, une directive en matière de fiscalité des revenus de l'épargne et une proposition en matière de retenue à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances entre entreprises.

In vervolg op het debat nam de Raad een resolutie aan over een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, keurde de Raad een basis voor een voorstel voor een richtlijn inzake de belastingregeling voor spaargelden goed en nodigde de Raad de Commissie uit een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende uitkeringen van rente en royalty's tussen ondernemingen.
À l'issue de ce débat, le Conseil a adopté une résolution relative à un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, a approuvé des orientations pouvant servir de base à une proposition de directive sur la fiscalité de l'épargne et a invité la Commission à présenter une proposition de directive sur les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés.

Commissielid MONTI presenteerde de mededeling die een eerste jaarlijks verslag over de toepassing van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen bevat, alsmede een voortgangsverslag over de werkzaamheden betreffende de belastingregeling voor spaargelden en een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen.
Le commissaire Monti a présenté la communication comprenant un premier rapport annuel concernant la mise en oeuvre du Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant la fiscalité de l'épargne et un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés associées.

De Raad Ecofin van 1 december 19972 heeft een uitvoerige beraadslaging gehouden op grond van deze mededeling; hij heeft ingestemd met de resolutie betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, een tekst over de belastingregeling voor spaargelden aangenomen als grondslag voor een richtlijn op dit gebied en de mening uitgesproken dat de Commissie een voorstel voor een richtlijn betreffende uitkeringen van interest en royalty's tussen ondernemingen moet indienen.
Le Conseil Ecofin du 1er décembre 19972 a eu un large débat sur la base de cette communication; il a marqué son accord sur la résolution relative à un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, a approuvé un texte sur la fiscalité de l'épargne comme base d'une directive dans ce domaine et a estimé que la Commission devait présenter une proposition de directive en ce qui concerne les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés.

Hoe "gedragscode inzake de belastingregeling" in een zin te gebruiken

Slovenië heeft zich bereid verklaard de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen te erkennen.

De E-zone wetgeving is in Europees verband onderzocht in het kader van de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.

In november 2000 diende Hongarije de herziening van zijn wetgeving in overeenstemming met de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen nog te voltooien.

In november 2001 moest Slowakije maatregelen nemen voor de afschaffing van de preferentiële belastingregelingen en de naleving van de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.