Voorbeelden van het gebruik van Gegrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het staat in ons hart gegrift.
C'est gravé dans nos cœurs.Jouw naam Geliefde is gegrift op de palmen van MIJN handen die gedaan werden op Golgotha.
Het staat in m'n geheugen gegrift.
C'est gravé dans ma mémoire.Met een ijzeren stift in lood werden gegrift… 'voor eeuwig gehouwen in een rots.
Het staat in mijn geheugen gegrift.
Signalen van het einde der tijdenzijn er overal… gegrift in bloed en vuur door de linkerhand van God.
Voor altijd in uw geheugen gegrift!
Op dit ogenblik blijfter me een beeld in het hoofd gegrift dat, naar mijn oordeel, de 3 jaren samenvat die ik in Algerije heb doorgebracht:.
En ce moment une image me reste toujours gravée dans la tête qui, à mon avis, résume les 3 ans passés en Algérie:.Jullie gezichten zijn in m'n hart gegrift.
Vos visages sont gravés dans mon cœur.Het doorgeven van het leven is in de natuur gegrift en de wetten daarvan zijn een ongeschreven norm waarnaar alles moet verwijzen”[11].
La transmission de la vie est inscrite dans la nature et ses lois demeurent comme une norme non écrite à laquelle tous doivent se référer»[11].Je gezicht staat in mijn hart gegrift.
Ton visage est dans mon coeur pour l'éternité.De beheerders van kennis nu zijn zulke levende boeken,volmaakte verslagen, gegrift op de eeuwige tafelen van goddelijk leven en allerhoogste zekerheid.
Les gardiens de la connaissance sont précisément de tels livres vivants,des archives de perfection imprimées sur les tablettes éternelles de la vie divine et de la sureté suprême.Die man heeft zijn naam met dezen dolk gegrift!
Cet homme a gravé son nom avec ce poignard!Al uw doen en laten heeft Mijn Pen met duidelijke letters gegrift op de tafelen van chrysoliet.
Ma plume les a tous gravés en caractères explicites sur des tablettes de chrysolite.Over Fotogalerie De mening van de gebruikers Golfen in Portugal blijft voor altijd in uw geheugen gegrift.
Jouer au golf au Portugal reste gravé dans la mémoire de ceux qui en font l'expérience.Hier in het hart van de Languedoc is de wijnbouw meer dan een traditie,een beschaving diep gegrift in het geheugen van zowel de landerijen als de mensen.
Dans ce cœur du Languedoc, la vigne, plus qu'une tradition,est une civilisation profondément inscrite dans la mémoire confondue des paysages et des hommes.Het lijkt een tijd geleden, maarde gebeurtenissen staan nog in ons geheugen gegrift.
Cela semble aujourd'hui lointain,mais reste gravé dans nos mémoires.Een agriturismo dat in mijn geheugen gegrift zal blijven!
Un agriturismo qui restera gravé dans ma mémoire!De woorden van DonNatale staan in haar hart gegrift:.
Elle a gravé dans son coeur les paroles de Don Natale:.Een onbeschrijfelijk gevoel dat, voor eeuwig in mijn geheugen gegrift zou blijven staan.
Un sentiment indescriptible. Il reste gravé dans ma mémoire comme une partie de moi.Jullie zijn altijd voor MIJzelfs in de palmen van MIJN handen zijn jullie gegrift.
Vous êtes toujours devant MOI,même dans les palmes de MES mains vous êtes gravés.Sinds 1847 doet het dienst als Museum en is het in het collectieve geheugen gegrift als wapenmuseum.
Depuis 1847, il sert de musée et est gravé dans la mémoire collective comme étant le musée des armes.Elke seconde van dit uitstapje staat in m'n geheugen gegrift.
De milieuramp van Minamata staat voorgoed in hetcollectieve geheugen van alle Japanners gegrift," zegt Günter Grefen.
La catastrophe écologique de Minamataest toujours bien ancrée dans la mémoire collective japonaise», explique Günter Grefen.Alfabetische letters waren hier en daar in de muren gegrift.
Des lettres alphabétiques étaient gravées ici et là sur les murs.Robson Avenue stond in z'n geheugen gegrift.
Robson Avenue est restée gravée dans sa mémoire.Op de munten stonden de woorden Moneta Nova Romanorum gegrift.
Rondom deze mysterieuze deur,staan niet te ontcijferen symbolen in steen gegrift.
Autour de cette mystérieuse porte,des signes indéchiffrables, gravés dans la pierre.Het geluk van de bewoners van de Markiezen in hun gesubsidieerd paradijszal voor altijd in ons geheugen gegrift blijven.
Le bonheur des Marquisiens dans leur paradissubsidié restera à jamais gravé dans nos mémoires.Haar pleidooi voor de legalisering van abortus in 1974 in de Assemblée nationaleblijft in dat verband voor eeuwig gegrift in ons geheugen.
Son discours de 1974, prononcé devant l'Assemblée nationale, en faveur de lalégalisation de l'avortement, restera à jamais gravé dans les mémoires.
