Wat Betekent GEGRIFT in het Duits - Duits Vertaling

• eingebrannt
• gemeißelt
• eingegraben
• eingeprägt

Voorbeelden van het gebruik van Gegrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar huid gegrift.
In die Haut geritzt.

Gegrift in mijn geheugen om te overleven.
In mein Gedächtnis eingeätzt, um das Überleben sicherzustellen.

In m'n geheugen gegrift.
Verwurzelt in meinem Gedächtnis.

Hij staat gegrift in het collectieve bewustzijn omdat hij in 1848 het lijfeigenschap in Kroatië afschafte.
In die Geschichte ist er als der Banus eingegangen, der 1848 die Leibeigenschaft in Kroatien abschaffte.

Niets staan in steen gegrift.
Nichts ist in Stein gemeißelt.

Soms is het gegrift in steen.
Manchmal ist sie in Stein gemeißelt.

Dat staat in m'n hersens gegrift.
In mein Gehirn eingebrannt.

De rode lijnen zijn als het ware in steen gegrift en ik hoop dat we niet te ver gaan met het doen van concessies.
Die roten Linien sind sozusagen in Stein gemeißelt, und ich hoffe, dass wir nicht übers Ziel hinausschießen und zu viele Zugeständnisse machen werden.

Ze staat in mijn hart gegrift.
Sie ist in meinem Herzen verewigt.

Een aangrijpend verhaal dat voor altijd in uw geheugen gegrift zal staan en dat verteld wordt vanuit het perspectief van de passagiers, de bemanning, de vluchtleiders en de militairen.
Eine packende Geschichte, die für immer in Ihrem Gedächtnis eingegraben werden und erzählt aus der Sicht von Fahrgästen, Besatzung, Flugleiter und das Militär.

Soms is het in steen gegrift.
Manchmal ist sie in Stein gemeißelt.

D iep in het menselijk geweten staan een aantal natuurlijke waarheden gegrift met betrekking tot het begrip van goed en kwaad, de onsterfelijkheid van de ziel, de dood en het loon dat daarna komt, God;
D em menschlichen Gewissen ist eine bestimmte Anzahl natürlicher Wahrheiten im Hinblick auf die Kenntnis von Gut und Böse, die Unsterblichkeit der Seele, den Tod und die darauf folgende Vergeltung sowie auf Gott eingeprägt;

Het staat in onze hersens gegrift.
Es ist uns ins Gehirn gebrannt.

Hun beeld staat in mijn geheugen gegrift. Steeds hetzelfde beeld.
Die Bilder bleiben für immer in meiner Erinnerung.

Haar gezicht stond in m'n geheugen gegrift.
Ihr Gesicht war in mein Gedächtnis eingebrannt.

Signalen van het einde der tijden zijn er overal… gegrift in bloed en vuur door de linkerhand van God.
Die Zeichen der Endzeit sind überall um uns herum, in Blut und Feuer geätzt von der linken Hand Gottes.

Het staat in mijn geheugen gegrift.
Es ist in mein Gedächtnis eingebrannt.

Ze zeggen dat het verleden in steen is gegrift, maar dat is niet zo.
Man sagt, Vergangenes sei in Stein gemeißelt, doch nein.

Als de Pre-Cogs een moordenaar zien, wordt z'n naam in hout gegrift.
Fletcher Die Namen des Opfers und des Mörders werden in Holz graviert.

Een agriturismo dat in mijn geheugen gegrift zal blijven!
Ein Bauernhof, der in meinem Gedächtnis eingebrannt bleiben wird!

De tragedie in Beslan is iedereen in het geheugen gegrift.
Die Tragödie von Beslan ist tief im kollektiven Gedächtnis verwurzelt.

Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen.
Ich sehe die Zeit dort so lebhaft vor mir, als seien es Fresken in meinem Kopf.

Mijnheer de Voorzitter, de jaren negentig van de vorige eeuw en de afschuwelijke misdaden, die onze zuidelijke buren destijds hebben begaan, staan voorgoed in ons geheugen gegrift.
Herr Präsident! Die neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts haben sich aufgrund der von unseren südlichen Nachbarn verübten abscheulichen Verbrechen tief in unser Gedächtnis eingegraben.

Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen.
Ich erinnere mich an meine Zeit dort so lebhaft, als wenn ich die Wände meines Verstandes durchbrochen hätte.

Op de afsnede van het borstbeeld is de naam van de ontwerper"JAC.J. VAN GOOR" gegrift.
Am Sockel der Figur ist der Künstlername„G. Reissmann“ eingeprägt.

Ik ken je net en je naam staat al in mijn hart gegrift.-Vreemd, want… Ja.
Aber dein Name ist bereits in meinem Herz verewigt.- Ja.

Als de Pre-Cogs een moordenaar zien, wordt z'n naam in hout gegrift.
Wenn die Pre-Cogs ein Opfer und einen Mörder bestimmen,… werden deren Namen in Holz graviert.

Zijn lichaam werd bijgezet in het Panthéon en zijn naam gegrift op de Arc de Triomphe.
Auf Befehl von Napoleon wurden seine sterblichen Überreste im Pariser Panthéon beigesetzt und am Arc de Triomphe sein Name eingemeißelt.

Iedere maand heeft zo zijn eigen beruchte ramp in het collectieve geheugen gegrift.
Jeder Monat hat seine eigene furchtbare Katastrophe, die den Menschen im Gedächtnis bleibt.

Het staat in m'n geheugen gegrift.
Es ist in mein Gedächtnis eingebrannt.

Hoe "gegrift" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus dat stond gegrift in zijn geheugen.

In het geheugen gegrift van menig FCDH-supporter.

Het zal in ons geheugen gegrift staan.

Maar het stond gegrift in mijn hersenpan.

Indrukken die in onze geheugen gegrift zijn.

Belachelijk Rodolfo sloven, onderwijs.vlaanderen.be beschrijf gegrift sich.

In het geheugen gegrift bij iedere SDVB-er.

Binaire opties nep Sensationeel Rustie gegrift stééds.

Dit beeld stond gegrift op mijn netvlies.

Dat blijft in mijn geheugen gegrift staan!

Hoe "eingegraben, eingebrannt, gemeißelt" te gebruiken in een Duits zin

Maisbohrer, der in einen Stamm eingegraben ist.

Alternativ kann zumindest die untere Schicht eingebrannt sein.

Februar sich unauslöschlich in ihr Gedächtnis eingebrannt haben.

Ins Sattelleder eingebrannt war das königliche Wappen.

Bei der ersten Benutzung muss sie eingebrannt werden.

Ihre Preise müssen nicht in Stein gemeißelt werden!

Habt ihr Draht eingegraben oder so?

Bevor gemeißelt wird, muss eine genaue Planung stehen.

Oder muss der Mist eingegraben werden?

Eingegraben sind die beiden Tiere nie.