Wat Betekent GEMARGINALISEERDE GROEPEN in het Frans - Frans Vertaling

• groupes marginalisés

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerde groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verwachtingen van het project zijn hooggespannen, maar de drie LAG's werken met gemarginaliseerde groepen.
Les ambitions du projet sont considérables, les trois GAL impliquant des groupes marginalisés.

Het EQUAL-programma, dat zich bezighoudt met steun aan gemarginaliseerde groepen, heeft bewezen van praktisch nut te zijn.
Le programme EQUAL, qui se concentre sur le soutien aux groupes marginalisés, s'est révélé être un outil très pratique.

Tijdens de sessie werd gediscussieerd over de vraag of gelijke behandeling moet beginnen bij de meest gemarginaliseerde groepen.
Au cours de cette session, le débat a tenté d'établir si l'égalité des chances doit commencer chez les plus marginalisés.

In sommige steden is het crackgebruik onder gemarginaliseerde groepen en opioïdengebruikers echter zorgwekkend.
Toutefois, l'usage de crack au sein des groupes marginalisés ou des usagers d'opiacés suscite des inquiétudes dans certaines villes.

Het is aan de orde gebracht en nu we het hebben besproken, stellen we voor de subsidiabiliteit uit te breiden tot andere gemarginaliseerde groepen.
Cela a été signalé et, après discussion, nous avons suggéré que le soutien soit étendu aux autres groupes marginalisés.

Bijzondere aandacht zal worden besteed aan het integreren van gemarginaliseerde groepen in de economie en de maatschappij.
Ils accorderont une attention particulière à l'insertion économique et sociale des catégories marginalisées de la population.

De kwetsbare en gemarginaliseerde groepen van de bevolking, zoals gehandicapten, lopen een groter risico op geestelijke gezondheidsproblemen.
Les catégories vulnérables et marginalisées, telles que les personnes handicapées, sont davantage susceptibles de connaître des problèmes de santé mentale.

Categorie 2: CityStars-categorie- Integratie van migranten en gemarginaliseerde groepen in stedelijke gebieden.
Catégorie 2: catégorie CityStars- intégration des migrants ou des groupes marginalisés dans les zones urbaines.

Verder beveelt het EESC aan om in het voorgestelde bedrijfs- en wetenschappelijke forum voor de blauwe economie te zorgen voor een adequate vertegenwoordiging van het maatschappelijk middenveld, m.i.v. werknemers en gemarginaliseerde groepen.
Par ailleurs, le CESE recommande que la société civile, y compris les travailleurs et les groupes marginalisés, soient dûment représentés au forum des entreprises et des sciences de l'économie bleue qu'il est prévu d'organiser en 2015.

Naast zijn Theoretical Geography was Bunge actief betrokken bij het lot van gemarginaliseerde groepen mensen in de Amerikaanse binnensteden.
Bunge s'engage alors activement pour l'amélioration de la situation des groupes marginalisés dans les centres-villes américains.

Verder beveelt het EESC aan om m.b.t. het voorgestelde bedrijfs- en wetenschappelijke forum voor de blauwe economie, dat gepland staat voor 2015, te zorgen voor een adequate vertegenwoordiging van het maatschappelijk middenveld, m.i.v. werknemers en gemarginaliseerde groepen.
Par ailleurs, le CESE recommande que la société civile, y compris les travailleurs et les groupes marginalisés, soient dûment représentés au forum des entreprises et des sciences de l'économie bleue qu'il est prévu d'organiser en 2015.

Met name zal aandacht uitgaan naar mogelijkheden om de betrokkenheid van de gemarginaliseerde groepen bij de ontwikkeling van deze strategieën te vergroten.
En particulier, on s'intéressera aux manières de renforcer l'implication des marginalisés dans le développement de ces stratégies.

Het betrekken van de lokale gemeenschappen en het gebruik maken van hun kennis is eveneens van zeer groot belang vanuit het oogpunt van risicovermindering en paraatheid ten aanzien van rampen, of de tegemoetkoming aan de behoeften van gemarginaliseerde groepen, zoals de inheemse bevolking.
Associer les communautés locales et tirer profit de leur savoir est également particulièrement utile dans un contexte de réduction des risques et de prévention des catastrophes, ou pour répondre aux besoins de groupes marginalisés tels que les peuples indigènes.

Toch moeten nog verdere maatregelen worden genomen om andere gemarginaliseerde groepen efficiënter in de arbeidsmarkt te integreren.
Toutefois, des mesures supplémentaires devraient encore être prises pour insérer plus efficacement sur le marché du travail d'autres groupes marginalisés.

Bijkomende uitdagingen waarmee de Unie wordt geconfronteerd, betreffen: tekortkomingen in de kwalificatieniveaus, slechte prestaties in het actieve arbeidsmarktbeleid en het onderwijs, sociale uitsluiting van gemarginaliseerde groepen en een lage arbeidsmobiliteit.
Cette dernière se heurte à d'autres défis concernant les niveaux de compétences insuffisants, les faibles résultats de la politique active du marché du travail et des systèmes d'enseignement, l'exclusion sociale des groupes marginalisés et la faible mobilité professionnelle.

Bij dit laatste punt wordt opgemerkt dat de meest gemarginaliseerde groepen daarentegen, juist uitgesloten zijn van deze'cultuur'.
Sur ce dernier point, il est à noter que les groupes les plus marginalisés, à l'inverse, sont exclus de cette"culture"se retrouvant ainsi exclus un temps de l'usage de drogue.

Traditionele stemmers worden geactiveerd als ze denken dat hun groepen worden bedreigd- van gemarginaliseerde groepen of de elite.
Les traditionalistes oppressifs s'activent quand ils réalisent que le groupe est menacé par des groupes marginalisés ou par l'élite.

Dat is de reden waarom Europa NGO's die de participatie van burgers vergroten, zou moeten financieren, alsook de insluiting van gemarginaliseerde groepen moet steunen, opleidingen moet bieden voor juristen, de vrijheid van meningsuiting en van vergadering moet bevorderen, en politieke partijen in het parlement moet versterken.
C'est la raison pour laquelle l'UE doit financer des ONG dont la mission est d'accroître la participation des citoyens, de soutenir l'intégration des groupes marginalisés, de former les professionnels juridiques, de promouvoir la liberté d'expression et d'association et de renforcer les partis politiques au sein du parlement.

Deze urgente problemen betreffen voornamelijk: tekorten aan bepaalde kwalificaties, ondermaatse prestaties van het actieve arbeidsmarktbeleid en het onderwijs, sociale uitsluiting van gemarginaliseerde groepen en een geringe arbeidsmobiliteit.
Ces défis pressants sont essentiellement liés aux niveaux insuffisants de qualification, aux résultats insatisfaisants de la politique active du marché du travail et des systèmes d'éducation, à l'exclusion sociale des groupes marginalisés et à la faible mobilité de la main‑d'œuvre.

En natuurlijk is er het cruciale werk dat ze doen om de rechten van vrouwen, minderheden en andere gemarginaliseerde groepen te beschermen en de regering ter verantwoording te roepen.
Et, bien sûr, ces groupes réalisent un travail très important dans la protection des droits des femmes, des minorités et autres groupes marginalisés, et forcent le gouvernement à rendre des comptes.

Hoewel het ontwikkelde beleid de problematiek van de armoede heeft ingedamd, zelfs licht heeft verbeterd( een verlaging met 1,7% van het aantal mensen met een gegarandeerd minimuminkomen( RMG) van 1998 tot 1999), heeft het gevoerde beleid echter nog steeds te kampen met enkele moeilijkheden ten aanzien van werkloze ouderen, werkzoekenden met weinig vaardigheden, eenoudergezinnen, duizenden" nieuwkomers"( illegalen, vluchtelingen, asielaanvragers, ontheemden, clandestiene personen, enz.) en verschillende andere gemarginaliseerde groepen sociaal achtergestelden, druggebruikers, alcoholverslaafden, daklozen en ex-gedetineerden.
Bien que les politiques déployées aient endigué la problématique de la pauvreté, voire, l'ont légèrement améliorée(diminution de 1,7% des RMGistes de 1998 à 1999), il reste que la politique menée rencontre certaines difficultés vis-à-vis des sans-emploi âgés, des demandeurs d'emploi à faible capacité, des familles monoparentales, des milliers de nouveaux arrivés sur le territoire(les sans papiers, réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées, clandestins…), et divers autres groupes marginalisés handicapés sociaux, toxicomanes, alcooliques, SdF, anciens détenus,….

Via inkomensgenererende activiteiten, praktijkopleidingen en ondernemingstrainingen leren we gemarginaliseerde groepen hoe ze hun rechten kunnen opeisen en meer onafhankelijk kunnen worden.
Via des activités génératrices de revenus, des formations pratiques et en entreprise, nous aidons les groupes les plus marginalisés à revendiquer leurs droits et à acquérir plus d'autonomie.

Het is eveneens belangrijk specifieke groepen uit de samenleving te betrekken, zoals jongeren, vrouwen en gemarginaliseerde groepen minderheden, armen, ontheemden.
Il est également important d'impliquer des groupes spécifiques de la société comme les jeunes, les femmes et les groupes marginaux populations minoritaires, défavorisées, déplacées.

Overeenkomstig de gemeenschappelijke basisbeginselen voor de integratie van de Roma sluit het voorstel andere gemarginaliseerde groepen in vergelijkbare sociaaleconomische omstandigheden echter niet uit.
Toutefois, conformément aux principes communs de base concernant l'inclusion des Roms, cette proposition n'exclut pas les autres groupes marginalisés qui partagent les mêmes circonstances socioéconomiques.

Tot de voornaamste prioriteiten behoren: voorkomen dat mensen langdurig werkloos worden, integratie in de economie en de samenleving van gemarginaliseerde groepen en steun voor de overgang naar de kenniseconomie.
Les grandes priorités comprendront la prévention du glissement dans le chômage de longue durée, la réinsertion économique et sociale des groupes marginalisés et l'aide au passage vers l'économie de la connaissance.

Om dit probleem aan te pakken, zou Slowakije zich meer moeten inspannen om de onderwijsresultaten van gemarginaliseerde groepen te verbeteren en zijn re-integratiebeleid voor volwassenen te versterken.
Pour lutter contre ce problème, la Slovaquie devrait redoubler d'efforts afin d'améliorer la situation des groupes marginalisés en matière d'enseignement et renforcer ses politiques de réinsertion à l'intention des adultes.

Dergelijke gebieden zijn ook geneigd een cultuur van bijstandsafhankelijkheid te creëren, ervaren veel criminaliteit, handel in drugs en onmaatschappelijk gedrag en kennen een concentratie van gemarginaliseerde groepen zoals alleenstaande ouders, immigranten, voormalige misdadigers en alcohol- of druggebruikers.
Ces zones ont aussi tendance à provoquer le développement d'une culture d'assistance, éprouvent de graves problèmes de criminalité, de trafic de drogues et de comportements antisociaux, et on y retrouve de grandes concentrations de groupes marginalisés parents isolés, immigrants, ex-délinquants et toxicomanes.

Dit gebruikspatroon lijkt te bestaan onder bepaalde chronische gebruikers, mogelijk onder gemarginaliseerde groepen, mogelijk onder mensen met psychiatrische.
Ce mode de consommation semble exister chez certains usagers chroniques, éventuellement dans des groupes marginalisés ou chez des personnes atteintes de troubles psychiatriques.

Analfabetisme is de oorzaak van een groeiende kloof tussen een bevoorrechte groep die in een relatief veilige positie verkeert en een benadeelde en gemarginaliseerde groep die geen toegang heeft tot de arbeidsmarkt en daardoor te kampen heeft met financiële onzekerheid en psychologisch isolement en niet kan deelnemen aan het sociaal verkeer.
L'illettrisme opère un clivage croissant entre ceux qui sont privilégiés et dans une situation de relative sécurité et ceux qui sont défavorisés et marginalisés, qui n'ont pas accès à l'emploi et qui subissent, en conséquence, insécurité financière, isolement psychologique et non-participation à la vie sociale.

Ook al is het, ten slotte, mogelijk dat een hogere opleidingspremie een belangrijke factor is geweest voor de motivatie van een deel van de stagiairs die tot een gemarginaliseerde groep behoren, en dat die premie daardoor heeft bijgedragen tot de concrete verwezenlijking van het recht van die personen op opleiding en onderwijs, toch vloeit daaruit niet voort dat dit recht zou zijn geschonden door de begrenzing van die premie.
Enfin, s'il est possible qu'une prime de formation plus attractive ait été un facteur important de motivation pour une partie des stagiaires appartenant à un groupe marginalisé et qu'elle ait par là contribué à réaliser concrètement à l'égard de ces personnes le droit à la formation et à l'enseignement, il n'en découle pas pour autant que ce droit serait violé par la limitation de cette prime.

Hoe "gemarginaliseerde groepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Gemarginaliseerde groepen / samenlevingen moeten hun eigen verhaal kunnen vertellen.

Maar voor gemarginaliseerde groepen lijken zelfs die dromen bijna onmogelijk.

Denk bijvoorbeeld aan gemarginaliseerde groepen als daklozen en etnische minderheden.

Er komen quota voor gemarginaliseerde groepen als bewindspersonen en overheidspersoneel.

Actieve betrokkenheid van gemarginaliseerde groepen bij beleidsbeïnvloeding is geen vanzelfsprekendheid.

Automatische filters drukken gemarginaliseerde groepen nog verder in de marge.

Deze gemarginaliseerde groepen worden door deze keuze het hardst getroffen.

Meenemen van de gemarginaliseerde groepen Twee VN-commissies zijn er opgezet.

Wij staan in solidariteit met gemarginaliseerde groepen tegen uiterst rechts.

Zijn werken waren intiem, écht en lieten gemarginaliseerde groepen zien.

Hoe "groupes marginalisés" te gebruiken in een Frans zin

Les groupes marginalisés : données, pratiques, besoins.

Permettre aux groupes marginalisés et vulnérables de s assumer.

pénalisent les groupes marginalisés en matière d’accès aux services essentiels.

Tous les groupes marginalisés qui l’habitaient la rendaient plus photogénique encore.

Il enseigne aujourd'hui la sociologie des groupes marginalisés à l'Université Paris-VIII Vincennes.

Les groupes marginalisés ne s’y prennent jamais de la bonne façon.

Nombre d'entre elles travaillent avec des groupes marginalisés comme les Roms.

Par conséquent, les membres des groupes marginalisés ont été pris au dépourvu.

Les groupes marginalisés de Centrafrique ont créé une plateforme dénommée « Coordination Nationale des Groupes Marginalisés » pour défendre leurs intérêts