Wat Betekent GERATIFICEERDE in het Frans - Frans Vertaling

• ratifié
• ratifiés
• ratifiée
• ratifiées

Voorbeelden van het gebruik van Geratificeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De door enkele lid-staten geratificeerde overeenkomst over het communautaire octrooi;
La convention sur le brevet communautaire, ratifiée par quelques Etats membres;

Het VN-CRPD-verdrag is het enige door de Europese Unie geratificeerde mensenrechtenverdrag.
La CDPH des NU est, à ce jour, le seul traité sur les droits de l'homme que l'UE ait signé.

De door het land geratificeerde internationale verdragen en overeenkomsten zullen worden nageleefd.
De respecter les traités et conventions internationaux ratifiés par le pays.

Het EESC verbindt zich ertoe een leidende rol op zich te nemen bij het promoten van het VN-Verdrag als het eerste door de EU geratificeerde internationale mensenrechtenverdrag.
Le CESE s'engage à jouer un rôle moteur dans la promotion de la convention des Nations unies, en tant que premier traité international sur les droits humains ratifié par l'UE.

Ondertussen is deze Verklaring het meest geratificeerde mensenrechtenverdrag ter wereld, ondertekend door 190 landen.
Cette Déclaration est le traité sur les droits de l'homme le plus ratifié au monde et est signé par 190 pays.

Roept de Wit-Russische autoriteiten ertoe op de vakbondsrechten te eerbiedigen, met name de vrijheid van vereniging, die is gewaarborgd in de door Wit-Rusland geratificeerde IAO-Conventies;
Demande aux autorités bélarussiennes de respecter les droits syndicaux, en particulier le droit d'association, garanti par les conventions de l'OIT que le Bélarus a ratifiées;

Ik ben ook van mening dat er een interne eenheid tussen het geratificeerde Verdrag en het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie bestaat.
Je voudrais également penser qu'il existe une unité interne entre le traité ratifié et la Charte des droits fondamentaux.

Alle definitieve geratificeerde overeenkomsten waarop dit besluit van toepassing is, moeten aan de Commissie worden gestuurd, opdat alle andere lidstaten volledig geïnformeerd kunnen worden.
Tous les accords définitifs ratifiés auxquels s'applique la présente décision devraient être transmis à la Commission afin qu'elle en informe pleinement tous les autres États membres.

Op de bestaande EU-Verdragen- met inbegrip van het onlangs geratificeerde Verdrag van Nice- of op een reeks nieuwe voorstellen van de EU-Conventie?
Sur les actuels traités européens- en ce compris le traité de Nice fraîchement ratifié- ou sur une série de nouvelles propositions émanant de la Convention européenne?

Verder benadrukt de CCMI dat respect voor fundamentele arbeidsrechten, zoals vastgelegd in de door de meeste lidstaten geratificeerde minimale arbeidsnormen van de IAO.
Par ailleurs, la CCMI du CESE souligne le caractère essentiel que revêt le respect des droits fondamentaux des travailleurs, tels que définis par les normes de travail fondamentales de l'OIT, ratifiées par la majorité des États membres.

Bestaande, door de IMO-leden geratificeerde regels die de SMRC-sector nieuwe kansen bieden.
Réglementations en vigueur, ratifiées par les membres de l'Organisation maritime internationale, offrant de nouvelles possibilités au secteur de l'entretien, de la réparation et de la transformation de navires.

Aldus hebben wij op 8 maart 1999 de Commissie in deze vergaderzaal niet alleen gevraagd haar voorstel in te trekken, maar ook verzocht een nieuw voorstel voor te leggen op basis van het geratificeerde Verdrag van Amsterdam.
Nous avons donc demandé, le 8 mars 1999 en cette enceinte, à la Commission non seulement de retirer sa proposition mais de nous en soumettre une nouvelle sur la base du traité d'Amsterdam ratifié.

Het in 1993 geratificeerde Verdrag betreffende de Europese Unie legt nog meer nadruk op dit beleidsterrein, aangezien het de economische en sociale cohesie tot de voor naamste doeleinden van de Unie rekent.
À l'Union économique et monétaire Le Traité sur l'Union européenne ratifié en 1993 conforte cette orientation, puisqu'il place la cohésion économique et sociale parmi les objectifs essentiels de l'Union.

Wij wijzen het echter af, dat de Amerikanen zich de rol van wereldpolitieagent aanmeten en door hen verlangde en geratificeerde internationale overeenkomsten als de wereldhandelsorganisatie negeren.
Nous rejetons toutefois l'idée que les Américains veuillent assumer le rôle de policier au niveau mondial ou ignorent les accords internationaux qu'ils ont appelés et ratifiés, tels le libre échange mondial.

Recentelijk geratificeerde conventies betreffen het verbod op de ergste vormen van kinderarbeid( C182, geratificeerd in 2002), en tripartiet overleg International Arbeidsnormen- C144, geratificeerd in 2005.
Parmi celles qui ont fait l'objet d'une ratification récente figurent la convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants(C182) ratifiée en 2002 et la convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail(C144) ratifiée en 2005.

De doelstellingen van het EU-landbouwbeleid, zoals verwoord in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en die ongewijzigd zijn overgenomen in het vorig jaar geratificeerde Verdrag van Lissabon, zijn.
Les objectifs assignés à la politique agricole de l'UE, comme définis dans le traité établissant la Communauté européenne et qui ont été repris tels quels dans le traité de Lisbonne ratifié l'an passé, sont les suivants.

Het uit 2005 daterende( en in 2006 op EU‑niveau geratificeerde) UNESCO-Verdrag inzake de bevordering en de bescherming van de wereldwijde culturele diversiteit is tevens van toepassing op nieuwe digitale omgevingen.
La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005(ratifiée par l'UE en 2006) vise à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles dans le monde entier et elle s'applique également aux nouveaux environnements numériques.

Deze actie is gericht op de tenuitvoerlegging van de strafrechtelijke bepalingen( definities van illegaal gedrag, verantwoordelijkheden en sancties, samenwerking met de Commissie) in de( niet geratificeerde) instrumenten van de derde pijler.
Cette action a pour objet la mise en œuvre des dispositions de droit pénal positif(définitions des comportements illégaux, responsabilités et sanctions, coopération avec la Commission) qui existent dans les instruments du troisième pilier non ratifiés.

Voorheen was het onderscheid warrig, maar nu moet er ook rekening gehouden worden met een mogelijk forse groei van het aantal geratificeerde vrijhandelsovereenkomsten met de EU in de komende jaren, omdat dit op termijn tot een aanzienlijke daling van subsidiabele landen kan leiden.
La distinction n'était pas claire auparavant mais l'on assiste aujourd'hui une forte augmentation potentielle du nombre d'ALE conclus avec l'UE ratifiés dans les prochaines années, dont il faut également tenir compte, dès lors que cela pourra conduire à terme à une réduction significative du nombre de pays admissibles;

De toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie is verheugend, maar de EU mag nu niet zelfvoldaan achteroverleunen: er valt ten aanzien van de mensenrechten en de door China geratificeerde VN-verdragen nog zeer veel te verbeteren.
L'adhésion de la Chine à l'OMC est un point positif, mais l'UE ne doit pas pour autant s'endormir sur ses lauriers: la situation des droits de l'homme reste problématique et les conventions de l'ONU que la Chine a ratifiées sont toujours loin d'être respectées complètement.

Overigens kan ik inzake het nog niet geratificeerde grensverdrag tussen Rusland en Litouwen meedelen dat het voorzitterschap in de onderhandelingen tijdens de Top in duidelijke bewoordingen aan Rusland te kennen heeft gegeven dat wij ervan uitgaan dat het grensverdrag tussen Litouwen en Rusland thans wordt ondertekend.
À part cela, je peux vous signaler, en ce qui concerne l'accord frontalier non encore ratifié entre la Russie et la Lituanie, qu'à l'occasion de ce sommet, la présidence a clairement fait part à la Russie de son souhait que l'accord frontalier entre la Russie et la Lituanie soit ratifié.

Zo ja, wat zijn hiervoor de redenen en op welke wijze is deze houding overeen te brengen met de( ook door Londen geratificeerde) Europese Akte waarin het vrije verkeer van EG-burgers vanaf 1 januari 1993 is vastgelegd?
Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette attitude et celle-ci estelle compatible avec l'Acte unique(ratifié par Londres), qui prévoit la libre circulation des citoyens de la Communauté à partir du 1erjanvier 1993?

Verder dient te worden opgemerkt dat op grond van het nog niet geratificeerde Verdrag van Nice van 26 februari 2001 de opbrengsten van de totale reserves die door deze heffingen ontstonden, na het aflopen van het EGKS-Verdrag zullen worden bestemd voor onderzoek in de sector steenkool en staal circa EUR 8 miljoen per jaar voor steenkool.
A noter que, aux termes du traité de Nice du 26 février 2001, non encore ratifié, les recettes produites par les réserves accumulées grâce à ces prélèvements seront affectées, après l'expiration du traité CECA, à la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier environ 8 millions d'euros/année pour le charbon.

Alle relevante internationale verdragen zoals de Verklaring van Tokyo '75, de Internationale Verplegersverklaring van '89 en het reeds in '71 door Irak geratificeerde Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, worden door Sadam Hoessein aan de laars gelapt.
Tous les traités internationaux d'importance comme la Déclaration de Tokyo en 75, la Déclaration internationale des infirmiers en 89, et le Traité international sur les droits des citoyens et les droits politiques, déjà ratifiés par l'Irak en 71, sont piétines par Sadam Hussein.

Vastlegging van middelen om China te helpen bij de tenuitvoerlegging van het onlangs geratificeerde VN-verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, China aanmoedigen om de bepalingen van het verdrag inzake de vrijheid van vereniging volledig over te nemen en er bij China op aandringen de internationaal erkende essentiële arbeidsnormen te respecteren die in de desbetreffende verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie zijn vastgesteld.
Définir des mesures visant à aider la Chine à mettre en œuvre le pacte des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels récemment ratifié et encourager la Chine de mettre en œuvre entièrement les dispositions du pacte relatives à la liberté d'association et exhorter la Chine à respecter les normes internationales fondamentales du travail telles que développées dans le cadre des Conventions de l'Organisation Mondiale du travail.

Vanwege deze enorme- en nog steeds toenemende- achterstand kan men zich afvragen of het justitiële apparaat wel in staat is om binnen een redelijke termijn recht te spreken en dus de bepalingen van het( door Malta geratificeerde) Europees Verdrag voor de Mensenrechten en van de Maltese grondwet na te leven.
Ce nombre important et croissant d'affaires en suspens a conduit à douter de la capacité du système judiciaire de rendre la justice dans un délai raisonnable, ce qui constitue un droit consacré à la fois par la Convention européenne des droits de l'homme, ratifiée par Malte, et par la Constitution maltaise.

Het beoogt de inspanningen van de leden te ondersteunen en vormt een aanvulling op de mechanismen voor toezicht die bij het Statuut van de IAO zijn ingesteld voor de toepassing van geratificeerde verdragen, alsmede op de speciale procedure inzake vrijheid van vereniging, die reeds van toepassing was op niet-ratificerende staten.
Ce mécanisme de suivi, qui tente d'assister les membres dans leurs efforts, complète les mécanismes instaurés par la Constitution de l'OIT pour le contrôle de l'application des conventions ratifiées ainsi que la procédure spéciale relative à la liberté d'association, déjà applicable aux États n'ayant pas ratifié une ou plusieurs conventions.

Op Europees niveau voorzien in een kern van operationele basisvoorschriften op het gebied van justitiële en politiële samenwerking, door de inhoud van de reeds ondertekende, maar door de meeste lidstaten nog niet vóór 31 december 2004 geratificeerde overeenkomsten terzake om te zetten in besluiten en kaderbesluiten;
La création au niveau européen d'un noyau de dispositions opérationnelles en matière de coopération judiciaire et policière en reprenant sous forme de décisions et de décisions-cadres le contenu des conventions en la matière déjà signées mais non ratifiées par la majorité des États membres avant le 31 décembre 2004.

De ontwikkeling van een gezondheidsstrategie en de uitwerking van het voorstel daarover zijn volgens het Economisch en Sociaal Comité in het licht van de nakende afloop van de huidige programma's niet alleen zinvol, maar overeenkomstig het geratificeerde Verdrag van Amsterdam ook belangrijk en noodzakelijk.
Le Comité économique et social reconnaît le bien-fondé de l'élaboration d'un concept stratégique et de la proposition de la Commission à cet effet, ne serait-ce qu'en raison de la fin prochaine des programmes actuels; il en reconnaît aussi la nécessité et l'importance après la ratification du traité d'Amsterdam.

Hoe "geratificeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

daarmee is het het meest geratificeerde verdrag van de VN.

Het is daarmee het meest geratificeerde mensenrechtenverdrag ter wereld geworden.

Daarmee is het Kinderrechtenverdrag het meest geratificeerde mensenrechtenverdrag ter wereld!

Verhouding tot door Nederland geratificeerde bilaterale en multilaterale verdragen (bijv.

De module ondersteunt alle huidge geratificeerde toepassingen, zoals Gigabit Ethernet.

Momenteel is dat wereldwijd een van de meest geratificeerde verdragen.

WPA2 is een volledige implementatie van de geratificeerde IEEE i-standaard.

Dit verdrag groeide uit tot het meest geratificeerde mensenrechtenverdrag ooit.

Hierbij refereerden zij aan het in 2016 geratificeerde VN-verdrag Handicap.

Het is het snelste en meest geratificeerde internationale mensenrechtenverdrag ter wereld.

Hoe "ratifié, ratifiés, ratifiée" te gebruiken in een Frans zin

En 1992, la France l’a ratifié par référendum.

La Suisse n’a pas ratifié cet Accord.

L'Islande n'a pas encore ratifié la Convention.

Les actes d’administration journalière sont ratifiés par le comité exécutif.

L'accord ne fut pas ratifié par le Parlement.

« Ces accords ont rapidement été ratifiés par la GANT.

Il n'est pas ratifié par les États-Unis.

Celui-ci avait déjà été ratifié par 124 Etats.

Tomic) est ratifiée par le Congrès (24 octobre).

Ces traités ont été ratifiés par le Rwanda.