Wat Betekent GERATIFICEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• ratificados
• ratificado
• ratificada

Voorbeelden van het gebruik van Geratificeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geratificeerde en gepubliceerde verdragen moeten direct worden toegepast.
Los tratados ratificados y publicados tendrán aplicación directa.

Momenteel is dat wereldwijd een van de meest geratificeerde verdragen.
Actualmente, es uno de los tratados mundiales más ampliamente ratificados.

Siemon ondersteunt deze onlangs geratificeerde 802.3ba standaard met een uitgebreid productaanbod bestaande uit:.
Siemon soporta la nueva norma ratificada 802.3ba con una amplia gama de productos consistentes en:.

Het Handvest van de grondrechten vormde het tweede deel van de niet geratificeerde Grondwet.
La Carta de los Derechos Fundamentales constituyó la segunda parte de la Constitución no ratificada.

Geratificeerde internationale overeenkomsten worden bekendgemaakt in het Sbírka mezinárodních smluv(Bulletin van internationale overeenkomsten).
Los tratados internacionales ratificados se publican en la Sbírka mezinárodních smluv(Recopilación de Tratados Internacionales).

Heeft hij zijn bezorgdheid geuit over de schending van het door Iran geratificeerde Verdrag inzake de rechten van het kind?
¿Ha expresado su preocupación por la violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Irán?

Internationale, door de lidstaten geratificeerde juridisch bindende bronnen van rechten voor EU-burgers moeten ten volle worden gerespecteerd.
Se deberían respetar plenamente las fuentes internacionales de derechos jurídicamente vinculantes ratificadas por los Estados miembros para los ciudadanos de la Unión.

Herinnert Laos aan zijn internationale verplichtingen uit hoofde van de door dat land geratificeerde mensenrechtenverdragen;
Recuerda a dicho país sus obligaciones internacionales en virtud de los tratados de derechos humanos que ha ratificado;

Overeenkomstig de door het Verenigd Koninkrijk geratificeerde Verdragen blijft het EU-recht ten volle van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk.
Con arreglo a los Tratados que el Reino Unido ha ratificado, la legislación de la UE sigue aplicándose plenamente al país y dentro de él.

We moeten hier een juridisch probleem oplossen, en we moeten de Commissie uitnodigen een verklaring afte leggen over de vraag of zij de door haar geratificeerde overeenkomst eigenlijk nog wel zinvol vindt.
Tenemos un problema jurídico que resolver y tendríamos que exigir a la Comisión que explique si todavía aprueba el Convenio que ratificó.

Ik ben ook van mening dat er een interne eenheid tussen het geratificeerde Verdrag en het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie bestaat.
También me gustaría pensar que existe una relación interna entre el Tratado que se ha ratificado y la Carta de los Derechos Fundamentales.

Roept de Wit-Russische autoriteiten ertoe op de vakbondsrechten te eerbiedigen, met name de vrijheid van vereniging, die is gewaarborgd in de door Wit-Rusland geratificeerde IAO-Conventies;
Pide a las autoridades de Belarús que respeten los derechos sindicales, en particular, el derecho de asociación garantizado por los convenios de la OIT ratificados por Belarús;

De bronnen van het Poolse recht zijn de grondwet, wetgeving, geratificeerde internationale verdragen en verordeningen.
Las fuentes del Derecho polaco son la Constitución, las leyes, los tratados internacionales ratificados y los reglamentos.

Toezichtmechanismen De lidstaten dienen elke twee jaar te rapporteren over de fundamentele verdragen en iedere vijf jaar over alle andere geratificeerde verdragen.
Los gobiernos deben rendir informes cada dos años respecto de los convenios fundamentales y de los convenios prioritarios y cada cinco años respecto de la mayor parte del resto de convenios ratificados.

Na de impuls dievan dit nog niet geratificeerde maarwel ondertekende Verdrag uitging, kon de Unie in 1998, bij de wereldtopin Kyoto, zeer krachtige standpunten.
Aprovechando el impulso de un Tratadofirmado, pero aún no ratificado, la Unión pudo tomar a partir de 1998,en la cumbre mundial de Kioto, posiciones muy firmes para el saneamiento del medio ambiente terrestre.

Vandaag wordt voorgesteld dat de Europese Unie eenzijdig de in het- weliswaar niet geratificeerde- OESO-akkoord bepaalde stelregels oplegt.
Ahora se nos propone que la Unión Europea se imponga a sí misma unilateralmente los principios previstos en el acuerdo OCDE que, no obstante, no ha sido ratificado.

(11) Alle definitieve geratificeerde overeenkomsten waarop dit besluit van toepassing is, moeten aan de Commissie worden gestuurd, opdat alle andere lidstaten volledig geïnformeerd kunnen worden.
(12) Todos los acuerdos intergubernamentales finales ratificados incluidos en el ámbito de la presente Decisión deben transmitirse a la Comisión para permitir que los demás Estados miembros estén informados al respecto.

Daardoor wordt het justitiële apparaat van de Europese Unie versterkt, worden reeds geformuleerde maar nog niet geratificeerde verdragen toegepast en worden tot dusver genomen initiatieven op dit gebied uitgewerkt.
Esto fortalece el aspecto judicial de la Unión Europea, da valor a los convenios ya redactados pero todavía no ratificados y da continuidad a las iniciativas anteriores.

Terwijl nog niet geratificeerde, werd het document gebruikt door het Congres om zaken te doen, richt de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog, diplomatie met vreemde naties, en omgaan met territoriale kwesties en Native Amerikaanse betrekkingen.
Si bien no ratificado, el documento fue utilizado por el Congreso para hacer negocios, dirigir la guerra revolucionaria americana, llevar a cabo la diplomacia con las naciones extranjeras, y hacer frente a los problemas territoriales y las relaciones de los nativos americanos.

Bij het uitoefenen van zijn of haar beroep is een rechter gebonden aan de grondwet, wetten, algemene beginselen van het internationaal recht en geratificeerde en gepubliceerde internationale verdragen.
En el desempeño de sus funciones judiciales, los jueces han de atenerse a la Constitución, las leyes, los principios generales del Derecho internacional y los tratados internacionales ratificados y publicados.

De partijen herbevestigen hun verbintenis de door Georgië respectievelijk de lidstaten geratificeerde fundamentele, prioritaire en andere ILO-verdragen op doeltreffende wijze in hun wetgeving en praktijk ten uitvoer te leggen.
Las Partes reafirman su compromiso con la incorporación efectiva en su legislación y prácticas de los convenios fundamentales, prioritarios y otros convenios de la OIT ratificados por Georgia y los Estados miembros, respectivamente.

U moet niet Slowakije en Hongarije met elkaar verzoenen, maar het Parlement van de Europese Unie en Slowakije, aangezien dit land ondertekende, geratificeerde documenten en verdragen schendt.
Su tarea es ayudar a que se alcance un acuerdo, no ya entre Eslovaquia y Hungría, sino entre el Parlamento de la Unión Europea y Eslovaquia, puesto que este país ha infringido los documentos y acuerdos que ha firmado y ratificado.

De voorschriften van naar behoren geratificeerde of goedgekeurde internationale overeenkomsten treden in de Portugese interne wetgeving in werking zodra zij officieel zijn gepubliceerd en blijven zo lang zij internationaal bindend zijn voor de Portugese staat”;
Las normas establecidas en los acuerdos internacionales debidamente ratificados o aprobados entrarán en vigor en el Derecho interno portugués una vez que se publiquen oficialmente, y seguirán siéndolo mientras sean internacionalmente vinculantes para el Estado portugués»;

Wij wijzen het echter af, dat de Amerikanen zich de rol van wereldpolitieagent aanmeten en door hen verlangde en geratificeerde internationale overeenkomsten als de wereldhandelsorganisatie negeren.
Sin embargo, nosotros rechazamos que los norteamericanos se arroguen el papel de policía mundial e ignoren los acuerdos internacionales exigidos y ratificados por ellos así como el régimen comercial internacional.

De EGTS is een novum, in die zin dat zij overheden en instanties uit verschillende landen voor het eerst de mogelijkheid biedt zich te verenigen zonder dat daarvoor een door de nationale parlementen geratificeerde internationale overeenkomst is getekend.
La AECT es una primicia habida cuenta que permite agrupar colectividades de distintos Estados miembros sin que haya que firmar antes un acuerdo internacional ratificado por los parlamentos nacionales.

Ik bevestig dat wij bij ons verzoek aan Turkije blijven en aandringen op niet-ratificatie van de overeenkomst. Het behoeft geen betoog dat een niet geratificeerde overeenkomst juridisch gezien nietig is, met dien verstande dat zij niet toegepast mag en kan worden.
Puedo confirmar que seguiremos instando a Turquía a que no ratifique el acuerdo y, sin duda, un acuerdo no ratificado es un acuerdo nulo en términos legales, en el sentido de que no puede y no debe ejecutarse.

Dringt er bij de autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat de mensenrechten en fundamentele vrijheden worden gerespecteerd overeenkomstig de internationale mensenrechtennormen en de door de Filipijnen geratificeerde internationale instrumenten;
Insta a las autoridades a que garanticen el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos y con los instrumentos internacionales ratificados por Filipinas;

De Europese Unie zal de Iraanse autoriteiten eraan blijven herinneren dat zij bovenal hun internationale verplichtingen op grond van de door hen ondertekende en geratificeerde internationale overeenkomsten en verdragen moeten nakomen.
La Unión Europea seguirá recordando a las autoridades iraníes que, en primer lugar, deben cumplir con aquellas obligaciones internacionales derivadas de los acuerdos y convenios multilaterales que han firmado y ratificado.

Zo zullen de partijen zich blijven inspannen om de resterende fundamentele verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie(IAO) te ratificeren en zullen zij de reeds door respectievelijk Korea en de EU-lidstaten geratificeerde verdragen effectief ten uitvoer leggen.
Por ejemplo, las Partes realizarán esfuerzos continuos y sostenidos para ratificar los convenios fundamentales restantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y aplicarán efectivamente los convenios ya ratificados por Corea y los Estados miembros de la UE, respectivamente.

Toerisme toegankelijker maken is niet alleen een maatschappelijke verantwoordelijkheid, maar het sluit ook aan op de EU-doelstellingen inzake sociale integratie en het door de EU geratificeerde VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Hacer que el turismo sea más accesible no es meramente una responsabilidad social, sino que también está en consonancia con los objetivos de inclusión social de la UE y con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ratificada por la UE.

Hoe "geratificeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Anders gezegd: nationale wetten mogen niet in strijd zijn geratificeerde verdragen.

Het verdrag is één van de meest geratificeerde verdragen ter wereld.

De tekst van dit door Nederland geratificeerde VN-verdrag staat op overheid.nl.

De schaduwprijsmethode neemt de parlementair geratificeerde doelstellingen van milieubeleid als uitgangspunt.

De lidstaten moeten regelmatig rapporteren over hoe ze de geratificeerde conventies toepassen.

Volgens Groenlinks is dat in strijd met het vorig jaar geratificeerde VN-verdrag.

Op dit moment is er nog geen sprake van een geratificeerde uittredingsovereenkomst.

De uitwisseling van de geratificeerde documenten vond op 4 oktober 1920 plaats.

Daardoor behoort Cedaw met het VN Kinderrechtenverdrag tot de meest geratificeerde VN-verdragen.

Hoe "ratificados, ratificado, ratificada" te gebruiken in een Spaans zin

Los hechos fueron ratificados por Cravero ante stripteasedelpoder.

Pero ayer fue ratificado en las urnas.

660 fueron ratificados por el Vicario General D.

Los restantes ministros fueron ratificados en sus cargos.

¿Gustavo Figueroa estará ratificado para 2013?

Cifra que ha sido ratificada por la Anif.

Ratificado por aclamación el Presidente, Aurelio Rojo.

Oscar Velaz fue ratificado como secretario legislativo.

los cuales han sido ratificados por Guatemala.

Hasta ahora, ha sido ratificada por 43 Estados.