Voorbeelden van het gebruik van Ratificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por lo menos 15 países lo hayan ratificado.
El viernes será ratificado el acuerdo petrolero.
Alemania aplicará el Acuerdo en cuanto Estado que lo ha ratificado.
Hoy, ha sido ratificado por los estados de 47[…].
Vandaag is het geratificeerd door 47-staten[…].La conferencia de Montreal ha ratificado esta visión.
Mensen vertalen ook
Hemos ratificado la importancia de la inversión en recursos humanos.
Al 12 de enero de 2007 había sido ratificado por 167 países.
De dato 14 januari 2007 is het geratificeerd door 167 landen.El presente Acuerdo será ratificado por ambas Partes con arreglo a sus respectivos procedimientos.
Todos los Estados miembros de la UE han ratificado el Estatuto de Roma.
Alle EU-lidstaten hebben het Statuut van Rome ondertekend.Este planteamiento fue ratificado en las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 20 y 21 de marzo de 2003.
Deze benadering is bevestigd in de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 20 en 21 maart 2003.El presidente checo, Václav Klaus, ha ratificado el Tratado de Lisboa.
De Tsjechische presidentVaclav Klaus heeft het Verdrag van Lissabon ondertekend.El Parlamento esloveno ha ratificado por unanimidad el tratado de adhesión de Croacia a la UE, el 2 de abril.
Het Sloveense parlement heeft op 2 april unaniem voor de ratificatie van het toetredingsverdrag van Kroatië tot de EU gestemd.Podría ser ejecutado en cualquier momento, una vez que el rey haya ratificado la condena.
Hij kan worden geëxecuteerd zodra de koning de straf heeft goedgekeurd.España aún no ha ratificado la Carta Social Europea.
Ratificatie van het Europees Sociaal Handvest heeft nog niet plaatsgevonden.Un ejemplo de ello es el Reglamento sobre itinerancia que hemos ratificado hoy aquí.
De roamingverordening die wij vandaag hebben ondertekend, is hier een voorbeeld van.El tratado trilateral será ratificado el viernes en Copenhague.
Un reto es aumentar el número yampliar el alcance geográfico de Estados que han firmado y ratificado el Estatuto de Roma.
Een van de uitdagingen is ervoor te zorgen dateen groter aantal landen, in meer delen van de wereld, het Statuut van Rome ondertekenen en ratificeren.La causa eficiente = Es ratificado por la Curia en un período de 6 meses.
De werkoorzaak wordt bevestigd door de curie gedurende 6 maanden.Desde el 1 de abril de 2015, JBC es miembro de Fair Wear Foundation yel primer minorista belga en haber ratificado el Acuerdo de seguridad de Bangladesh.
JBC is sinds 1 april 2015 lid van Fair Wear Foundation en isbovendien de eerste Belgische retailer die het Bangladesh Veiligheidsakkoord heeft ondertekend.La crisis de la EEB ha ratificado la necesidad de controles parlamentarios.
De BSE-crisis heeft de noodzaak van parlementaire controle bevestigd.En esas circunstancias, Lisboa quedaría fácilmente ratificado en todos los Estados miembros.
In die situatie zou Lissabon zo geratificeerd worden in alle lidstaten.En marzo de 2014, después de ser ratificado por el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo, se adoptó el Reglamento sobre el ICD.
De IOS‑verordening is in maart 2014 vastgesteld na ratificatie door het Europees Parlement en de Europese Raad.Ahora que este Tratado está siendo ratificado, hay algo por lo que luchar.
Francia como país ha ratificado los tratados de protección de los cetáceos y se ha comprometido a implementar medidas concretas para minimizar sus capturas.
Frankrijk heeft de verdragen voor de bescherming van walvisachtigen ondertekend en is verplicht om concrete maatregelen door te voeren om bijvangsten te minimaliseren.El proyecto de ley todavía tiene que ser ratificado por el Gobernador Arnold Schwarzenegger.
De wet moet nog worden ondertekend door gouverneur Arnold Schwarzenegger.Actualmente, 26 Estados europeos lo han ratificado y lo han firmadootros 16 Estados, entre los que figuran prácticamente todos los Estados miembros del Consejo de Europa.
Dit Protocol is thansbekrachtigd door 26 Europese staten en ondertekend door nog eens 16 staten, samen vrijwel allelidstaten van de Raad van Europa.Su nombramiento para dirigir el BCE fue ratificado por el Consejo Europeo en julio pasado.
Haar voordracht om de ECB te leiden werd bevestigd door de Europese Raad in juli vorig jaar.Es el tratado más ratificado de la historia con 196 Estados.
Ese nombramiento debe ser ratificado por la Asamblea General siguiente.
Een dergelijke coöptatie moet goedgekeurd worden tijdens de volgende algemene vergadering.Algunos Estados miembros de la Unión Europea han ratificado una Convención sobre bioética que prohíbe de forma categórica la explotación económica del cuerpo humano y de sus partes.
Verscheidene lidstaten van de Europese Unie hebben het Verdrag inzake bio-ethiek ondertekend, dat financiële exploitatie van het menselijk lichaam en zijn bestanddelen ondubbelzinnig verbiedt.
