Wat Betekent HEEFT GERATIFICEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha ratificado
• ratificación
• haya ratificado
• han ratificado
• hayan ratificado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geratificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel Finland de Grondwet onlangs heeft geratificeerd, lijkt hem een onzeker lot beschoren.
La Constitución, aunque Finlandia acaba de ratificarla, parece en el limbo.

Overwegende dat Sudan de herziene versie van de Overeenkomst van Cotonou niet heeft geratificeerd;
Que Sudán no ha ratificado la versión revisada de 2005 del Acuerdo de Cotonú;

Nadat het Hongaarse parlement het in het donker heeft geratificeerd, keurt het Europees Parlement een tekst goed die het niet heeft gelezen.
Después de que el Parlamento húngaro lo ratificará en la sombra, el Parlamento Europeo va a aprobar un texto que no se ha leído.

De heer Crowley heeft ons zojuist goed nieuws gebracht, namelijk dat Ierland heeft geratificeerd.
El Sr. Crowley nos dio una buena noticia, la ratificación de Irlanda.

Estland heeft uitgelegd dat het de Grondwet heeft geratificeerd, niet omdat men daar denkt dat deze kwestie spoedig zal worden opgelost, maar eenvoudigweg als politieke daad.
Los estonios han explicado que la han ratificado no porque piensen que esta cuestión se resolverá inmediatamente, sino a modo de declaración política.

Kaczynski stelde dat hij alleen zijn handtekening zet als Ierland het verdrag ook heeft geratificeerd.
Kaczynski dice que sólo ratificará el Tratado de Lisboa si lo aprueba Irlanda.

Die formulering wijst erop dat het loutere feit dat een staat de verdragen heeft geratificeerd, niet het onweerlegbare vermoeden vestigt dat deze staat die verdragen naleeft.
Esta formulación indica que la mera ratificación de los convenios por parte de un Estado no puede suponer la aplicación de una presunción irrefutable de que dicho Estado respeta esos convenios.

Wij bedanken Estland van harte dat het een paar dagen geleden de Grondwet heeft geratificeerd.
También deberíamos felicitar a Estonia por haber ratificado la Constitución hace unos cuantos días.

Het is duidelijk dat zolang nog niet elke EU-lidstaat deze documenten heeft geratificeerd, verdere krachtsinspanningen nodig zijn.
Es evidente que hasta que cada uno de los Estados miembros de la UE no haya ratificado estos documentos, deben redoblarse los esfuerzos.

Gezien de tweede herziening van de Overeenkomst van Cotonou voor 2007-2013, die Nigeria op 27 september 2010 heeft geratificeerd.
Vista la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú 2007-2013, ratificada por Nigeria el 27 de septiembre de 2010.

Het is spijtig om te zien dat nog geen enkel EU-lidstaat het heeft geratificeerd. Dat had veel sneller moeten gebeuren.
Cabe lamentar que ninguno de los Estados miembros de la UE lo haya ratificado todavía, algo que debería haber ocurrido con mucha mayor rapidez.

Stelt vast dat het Estse parlement de vestigingsovereenkomst met het Agentschap op 18 februari 2015 heeft geratificeerd;
Observa que el Parlamento estonio ratificó el acuerdo de sede de la Agencia el 18 de febrero de 2015;

Als Estlandse wetten of andere rechtsinstrumenten in strijd zijn met internationale verdragen die het parlement heeft geratificeerd, zijn de bepalingen van het betreffende internationale verdrag van toepassing.
Si las leyes u otros instrumentos legales estonios entran en conflicto con acuerdos internacionales ratificados por el Parlamento, se aplican las disposiciones de estos últimos.

In dat verband moet erop worden gewezen dat Servië dit verdrag in 2005 en het bijbehorende aanvullende protocol in 2008 heeft geratificeerd.
A este respecto, cabe destacar que Serbia ratificó en 2005 el Convenio mencionado y, en 2008, su Protocolo Adicional.

Ik wil hierbij aantekenen dat Libanon recentelijk zowel de associatieovereenkomst als de interim-overeenkomst heeft geratificeerd. Deze laatste zal op 1 maart 2003 van kracht worden.
Quiero indicar que Líbano acaba de ratificar tanto el Acuerdo de Asociación como el Acuerdo Provisional que entrará en vigor el 1 de marzo de 2003.

Velen betreuren dat de regering van India het Internationaal Verdrag tegen martelingen niet heeft geratificeerd.
Muchos lamentamos que el Gobierno indio todavía no haya ratificado la Convención Internacional contra la Tortura.

Op dit moment is de Tsjechische Republiek de enige lidstaat die het Verdrag nog niet heeft geratificeerd.
Por el momento, la República Checa es el único Estado miembro que todavía no lo ha ratificado.

Verzoeksters in het hoofdgeding zijn gevestigd in de VS, een land dat het Protocol van Kyoto niet heeft geratificeerd.
Las demandantes en el litigio principal están domiciliadas en los EE.UU., que no han ratificado el Protocolo de Kioto.

In dat verband moet erop worden gewezen dat Albanië dit verdrag en het bijbehorende aanvullende protocol van 2001 in 2005 heeft geratificeerd.
A este respecto, cabe destacar que Albania ratificó en 2005 el Convenio mencionado y su Protocolo Adicional de 2001.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil bij deze graag bekendmaken dat Portugal op 29 september jongstleden het Verdrag bij unanimiteit heeft geratificeerd.
Señor Presidente, quisiera informar de que el pasado 29 de septiembre Portugal ratificó también por unanimidad este Tratado.

Overigens ben ik zeer verheugd dat de regering van Laos het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten heeft geratificeerd.
Asimismo, acojo con satisfacción que el Gobierno de Laos haya ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Het is bekend dat deze Raad in het jaar 2000 meer dan eenderde van de door het parlement uitgevaardigde wetten niet heeft geratificeerd.
Se sabe que de todos los proyectos de ley votados por el Parlamento en el año 2000, cerca de un tercio no fueron ratificados por el Consejo.

Allereerst heb ik het genoegen het Huis mee te delen dat het Litouwse Parlement vanmorgen het Verdrag heeft geratificeerd.
En primer lugar, tengo el placer de anunciar a esta Cámara que el Parlamento lituano ha ratificado el Tratado esta mañana.

Deze verplichtingen zijn vastgelegd in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten( ICCPR), dat Eritrea heeft geratificeerd.
Estos derechos están consagrados en el Pacto sobre derechos civiles y políticos de la ONU(ICCPR por sus siglas en inglés), ratificado por Eritrea.

Gezien het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, dat Brunei in 2015 heeft geratificeerd.
Vista la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, firmada por Brunéi en 2015.

Net als mijn collega's ben ook ik verbaasd dat een aantal Europese landen het Facultatieve Protocol bij het Verdrag tegen Foltering nog niet heeft geratificeerd.
Al igual que mis colegas, me sorprende que algunos países europeos todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura.

Verontrustend is ook dat Iran nog steeds niet het VN-Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen heeft geratificeerd.
Asimismo, es preocupante que Irán todavía no haya ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ik vind het daarom zeer zorgwekkend dat tot nu toe niet een lidstaat het Verdrag ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap heeft geratificeerd.
En consecuencia, me preocupa mucho que ni siquiera uno de los Estados miembros haya ratificado el Convenio para la protección de los intereses financieros de la UE.

Daarom is het met tevredenheid dat wij hebben kunnen vaststellen dat het Protocol van Kyoto van kracht is geworden en verheugt het ons dat de Russische Federatie het Protocol heeft geratificeerd.
Por esta razón, hemos acogido con satisfacción la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y nos complace que la Federación Rusa lo haya ratificado.

Kirgizië ratificeert VN-verdrag voor mensen met handicap Amnesty International is blij dat Kirgizië het VN-verdrag voor de rechten van mensen met een handicap heeft geratificeerd.
Amnistía Internacional acoge con satisfacción el primer paso que ha dado el Parlamento de Kirguistán para ratificar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Hoe "heeft geratificeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gaat om verdragen die Nederland heeft geratificeerd en waarvan zij mag verwachten dat bedrijven die ook in het buitenland naleven.

Nederland is één van de 177 landen die in de eerste helft van de negentiger jaren het Klimaatverdrag heeft geratificeerd (bekrachtigd).

Met de toetreding van Rusland komt het aantal landen dat het protocol heeft geratificeerd op 126 (het vereiste aantal is 55).

Dat is een verdrag dat ook Syrië heeft geratificeerd en dat je in tijden van oorlog niet kunt opschorten, zegt Lyal S.

Dit brengt het aantal landen dat de Conventie inzake clustermunitie heeft getekend op 110 en het aantal dat heeft geratificeerd op 63.

Hoewel de DRC het Verdrag inzake de Rechten van het Kind heeft geratificeerd in 1990, blijven bijzonder veel kinderen slachtoffer van kinderrechtenschendingen.

Doordat Nederland het IVRK heeft geratificeerd is het juridisch bindend en dient het Nederlandse recht in overeenstemming te zijn met dit Verdrag.

Noorwegen is in de vierde stap blijven steken omdat het land zelf het toetredingsverdrag niet heeft geratificeerd aangezien de bevolking niet instemde.

Nederland is namelijk een van de 48 landen dat het ADR verdrag heeft geratificeerd en dus heeft ingevoerd in de eigen nationale regelgeving.

Hoe "ha ratificado, ratificación" te gebruiken in een Spaans zin

Una idea que ha ratificado el edil francés.

Ratificación del dictamen ante la corte arbitral.

además que ya operó una ratificación tácita.

¿Ampligen estará conmigo cuando necesite su ratificación judicial?

No obstante, ha ratificado que "el camino no será directo".

Estados Unidos, detalló, no ha ratificado dicho Convenio.

94 Denuncia por ratificación del Convenio 10.

Estados Unidos no ha ratificado a la Corte Penal Internacional.

Tres leyes de ratificación debían ser vo- tadas.

Ratificación del texto definitivo del convenio.