Voorbeelden van het gebruik van Gott in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er was een incident bij de afslag naar Gott.
Il y a eu un incident à l'arrêt de Gott.Gott ist tot"- is zijn meest beroemde uitspraak.
De helm bevat in het oud-Duits de opschrift(Mit Gott für Koening und Vaterland).
Le casque a une inscription dans le Vieux-allemand(Mit Gott für Koening und Vaterland).Psalm:"Gott, die Quelle des Lebens", voor sopraan en gemengd koor, op.
Schau herab Psaume 24("Des Herren ist die Erde und was sie füllt") pour soliste, chœur et cuivres, op.Dit lied werdgezongen op de melodie van Allein Gott in der Höh'sei Ehr 1522.
Le choral final estdisposé en quatre parties sur l'air de« Allein Gott in der Höh sei Ehr».Na de dood van Gott werd Bernard Montgomery benoemd tot commandant van het Achtste Leger.
À la mort de Gott, le lieutenant-général Bernard Montgomery fut nommé commandant de la 8e armée.Het slotkoraal is het negende couplet van het koraal Barmherz'ger Vater,höchster Gott uit 1653 van Paul Gerhardt.
La librettiste commence avec une citation de l'évangile, vers 20, et conclut avec la neuvième strophe du psaume Barmherzger Vater,höchster Gott(1653) de Paul Gerhardt.Gott ist mein König(BWV 71) is een religieuze cantate geschreven door Johann Sebastian Bach.
Gott ist mein König(Dieu est mon roi),(BWV 71), est une cantate de Johann Sebastian Bach composée à Mühlhausen(Thuringe) en 1708.Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott(BWV 127) is een religieuze cantate van Johann Sebastian Bach.
Herr Jesu Christ,wahr' Mensch und Gott(Seigneur Jésus-Christ, vrai homme et vrai Dieu), BWV 127, est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1725.De melodie van één ervan, Venus du und dein Kind, werd later, met een kleine aanpassing in heteerste vers, de bekende koraalmelodie Auf meinen lieben Gott.
La mélodie d'une de celles-ci, Venus du und dein Kind(Vénus, vous et votre enfant), devint plus tard la mélodie populaire du choralAuf meinen lieben Gott, avec une légère adaptation du premier vers.Grüß Gott- Wees gegroet- met deze Oostenrijkse groet willen wij U in de naam van de christelijke kerken van harte welkom heten.
Grüß Gott”- avec cette salutation autrichienne, nous vous souhaitons la bienvenue au nom des Eglises chrétiennes.De piëtistische, bijna romantische cantate'Liebster Gott, wenn werd' ich sterben' rondt deze avond én de driedaagse dan ook gepast af.
Aussi la cantate piétiste, presque romantique'Liebster Gott, wenn werd' ich sterben' sera-t-elle la parfaite conclusion de cette soirée et de ces trois journées.Was Gott tut, das ist wohlgetan(BWV 99) is een religieuze cantate van Johann Sebastian Bach.
Was Gott tut, das ist wohlgetan(Ce que Dieu fait est bien fait),(BWV 99) est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1724.Als officier bij de King's Royal Rifle Corps( KRRC)diende Gott bij de British Expeditionary Force in Frankrijk tijdens de Eerste Wereldoorlog.
En tant qu'officier du King'sRoyal Rifle Corps(KRRC), Gott effectua son service en France au sein de la force expéditionnaire britannique durant la Première Guerre mondiale.Voor ze Gott Associates stichtte, werkte ze bij de Open University( GB) aan de ontwikkeling van lesmateriaal voor afstandsonderwijs aan gezondheidswerkers.
Avant de fonder Gott Associates, le Dr Gott a travaillé à l'Open Universi ty(GB) au développement de maté riel de téléenseignement destiné aux professionnels de la santé.Hoewel Mendelssohn aanvankelijk voor Sonate I een eigen geconstrueerd koraal componeerde, besloot hij in december 1844 toch hetkoraal ‘Was mein Gott will, das gescheh' allzeit' te gebruiken.
Bien qu'ayant composé initialement un choral construit par lui-même pour la Sonate I Mendelssohn décida quand même endécembre 1844 d'utiliser le choral'Was mein Gott will, das gescheh' allzeit'.Ein feste Burg ist unser Gott( BWV 80) is een religieuze cantate gecomponeerd door Johann Sebastian Bach.
Ein feste Burg ist unser Gott(Notre Dieu est une solide forteresse)(BWV 80) est une cantate sacrée de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1724.We gaan naar het midden van de dag, een beetje verder kijken dan de bergen, con más música de Mendelssohn, voor vrouwen, ter voorbereiding van het middelpunt van ons concert:Richte mich Gott.
Nous nous dirigeons vers le milieu de la journée, vous cherchez un peu au-delà des montagnes, con más música de Mendelssohn, pour les femmes, en préparation de la pièce maîtresse de notre concert:Richte mich Gott.Wir danken dir, Gott, wir danken dir(BWV 29) is een religieuze cantate gecomponeerd door Johann Sebastian Bach.
Wir danken dir, Gott, wir danken dir(Nous te rendons grâces, ô Dieu, nous te rendons grâces),(BWV 29), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1731.Op basis van Luthers exegese van het ‘Vater unser' en van een retorische analyse van de muziek zijn er steekhoudende argumenten te stellen dat Mendelssohn in variatie I uit de Sonate VI de vierde strofe ‘Dein Will'gescheh',Herr Gott!
L'exégèse de Luther du'Vater unser'et une analyse rhétorique de la musique apportent des arguments solides pour appuyer que dans la première variation de la Sonate VI Mendelssohn s'inspire de la quatrième strophe'Dein Will' gescheh',Herr Gott!Lobet Gott in seinen Reichen(BWV 11)(Oratorium auf Himmelfahrts- In Festo Ascensionis) is een van de composities van Johann Sebastian Bach die hij'oratorium' noemde en dat op Hemelvaartsdag 19 mei 1735 voor het eerst werd uitgevoerd.
Lobet Gott in seinen Reichen(Louez Dieu dans ses royaumes)(BWV 11) aussi connue sous le nom d'Oratorio de l'Ascension, est une composition religieuse de Jean-Sébastien Bach composée à Leipzig en 1735.Voorgaande ministers-presidenten hebben in deze Kamer hetzelfde gedaan, hoewel zij toen een dergelijke samenwerking niet konden bereiken, dus ik wil u hierbij eenZweeds gezegde toevertrouwen: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv- het is goed om van de fouten van anderen te leren, aangezien er geen tijd is om ze zelf te maken.
D'anciens Premiers ministres l'ont déjà fait dans cette Assemblée, sans toutefois parvenir à une telle coopération, et je vous citedonc un proverbe suédois: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv- il est bon d'apprendre des erreurs des autres pour ne pas les commettre vous-même.Hoewel artiesten zoals Gott worden gezien als personen die met de communistische partij hebben samengewerkt aan het vernietigen van de Tsjechische muziek, blijven zij populair en treden ze vandaag de dag nog regelmatig op in Praag.
Bien que des artistes, comme Gott, soient considérés comme ayant collaboré avec le Parti Communiste pour détruire la scène musicale tchèque, ils restent populaires et ils se produisent régulièrement à Prague encore aujourd'hui.Wilt heden nu treden voor God, den Here werd, vooral door de persoonlijke inzet van keizer Wilhelm II. gauw geliefd in de Duitse vertaling van Josef Weyl(1821-1895) en de bewerking van de Weense componist Eduard Kremser(1838-1914)als Wir treten zum Beten vor Gott, den Gerechten.
Wilt heden nu treden voor God, den Here(Veuillez maintenant paraître devant Dieu, le Seigneur) avait du succès, surtout grâce à l'engagement personnel de l'empereur Guillaume II, dans la traduction allemande de Josef Weyl(1821-1895) et l'arrangement du compositeur viennois Eduard Kremser(1838-1914) commeWir treten zum Beten vor Gott, den Gerechten Nous avançons en implorant la bénédiction de Dieu.Koor: Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ Aria(alt): Ich bitt noch mehr,o Herre Gott Aria(sopraan): Verleih, dass ich aus Herzensgrund Aria(tenor): Laß mich kein Lust noch Furcht von dir Koraal(koor): Ich lieg im Streit und widerstreb De cantate is gecomponeerd voor vierstemmig koor, de solostemmen sopraan, alt en tenor en als orkest hobo's, violen(waaronder een solorol voor de eerste violist), een obligate fagot.
Chœur: Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ aria(alto): Ich bitt noch mehr,o Herre Gott aria(soprano): Verleih, daß ich aus Herzensgrund aria(ténor): Laß mich kein Lust noch Furcht von dir choral: Ich lieg im Streit und widerstreb Comme dans la plupart des cantates chorales de Bach, le chœur d'ouverture présente le choral vers après vers, le cantus firmus étant chanté ici par la soprano.
