Voorbeelden van het gebruik van Dieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon Dieu.
Mijn hemeltje.Dieu, non.
Hemeltje, nee.Oh mon Dieu.
Oh hemeltje.Mon Dieu, non!
Oh, hemeltje, nee!Oh mon Dieu.
Oh, mijn hemeltje.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
vrai dieugrand dieudieu grec
un seul dieule même dieudieu est bon
dieu est grand
nouveau dieuun autre dieules autres dieux
Meer
Gebruik met werkwoorden
dieu veut
dieu dit
dieu vous bénisse
dieu bénisse
dieu existe
dieu a dit
croire en dieudieu te bénisse
dieu nous a donné
dieu me pardonne
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fils de dieunom de dieuenfants de dieupeuple de dieuplan de dieumain de dieumessager de dieugloire à dieucommandements de dieudieu du ciel
Meer
Mon Dieu, chéri!
Charlie, bon Dieu.
Charlie, hemeltje. Het is deze.Mon Dieu, regarde.
Mijn hemeltje. Kijk.Et lui, il n'est que le singe de Dieu».
Mon dieu, Burt, regarde!
Oh hemeltje, Burt kijk!Paul lui l'appelle«Dieu de ce monde.".
Paulus noemt hem de"God van deze wereld.".Mon Dieu, Rose, c'est de l'art!
Mijn hemel, Rose, het is kunst!Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais… mon Dieu.
Lk weet niet wat ik verwachtte, maar lieve hemel.Ho mon dieu, tu es si attentionnée!
Oh hemeltje, je bent zo attent!Cette fois, c'est nous qui la détruirons, pas Dieu.
Mon Dieu, quelles jolies fleurs.
Mijn hemeltje, wat schattige bloemen.Une femme n'a plus de passé une fois mariée à un dieu.
Een vrouw heeft geen verleden als ze paart met de goden.Oh mon dieu, j'avais complètement oublié.
Oh, hemeltje, ik was het vergeten.Juge… oh, mon Dieu! Je peux avoir de l'aide?!
Rechter… mijn hemel, kan ik hulp krijgen?Dieu, c'est exagéré, et"justice", c'est prétentieux.
Je ne crois pas qu'un dieu égyptien ait envoyé un message à ce type.
Ik denk niet dat Egyptische goden deze man een bericht stuurden.Mon Dieu, n'y a-t-il pas d'autre remède?
Lieve hemel. Is er geen andere remedie?Amon-Rê est le dieu le plus important de la mythologie égyptienne.
Amon-Ra was een van de goden uit de Egyptische mythologie.Mon Dieu, tout le monde ici se lève si tot.
Mijn hemel, iedereen is zo vroeg op hier.Mon Dieu, Charlene, que tu as grandi.
Mijn hemeltje, Charlene, jij bent groot geworden.Mon Dieu, ça devrait être 25 000$ par an.
Mijn hemel, dat zou 25.000 per jaar moeten zijn.Oh, mon Dieu. Je savais que j'oubliais quelque chose.
Oh, hemeltje. Ik wist dat ik iets was vergeten.Oh, mon Dieu! Avez-vous goûté à cette salade de patates?
Lieve hemel, heb je die aardappelsalade geproefd?Mon Dieu, comment tu te rappelles si bien de tout ça?
Mijn hemel, hoe kun jij dat allemaal zo goed onthouden?Mon dieu! AnnaBeth, Maire Hayes a totalement craqué sur toi.
Mijn hemeltje, Annabeth, de burgemeester ziet jou helemaal zitten.
