Voorbeelden van het gebruik van Dieu avait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais Dieu avait d'autres plans pour lui.
Heureusement pour Jeff, Dieu avait tout prévu.
Gelukkig voor Jeff, had God een plan.Dieu avait totalement enlevé ma dépendance physique.
God heeft mijn fysieke verslaving compleet weggenomen.Une fois de plus, Dieu avait répondu à mes prières.
Alweer had God mijn gebeden verhoord.Dieu avait déplacé le soleil aux vitesses terribles.
De god had 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
vrai dieugrand dieudieu grec
un seul dieule même dieudieu est bon
dieu est grand
nouveau dieuun autre dieules autres dieux
Meer
Gebruik met werkwoorden
dieu veut
dieu dit
dieu vous bénisse
dieu bénisse
dieu existe
dieu a dit
croire en dieudieu te bénisse
dieu nous a donné
dieu me pardonne
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fils de dieunom de dieuenfants de dieupeuple de dieuplan de dieumain de dieumessager de dieugloire à dieucommandements de dieudieu du ciel
Meer
Je croyais que Dieu avait bâclé le travail.
Voyez de quelle fermeté cette Beauté de Dieu avait fait preuve.
Zie, wat een standvastigheid die Schoonheid van God heeft geopenbaard.Mais Dieu avait en vue« quelque chose de meilleur pour nous»- l'Eglise chrétienne- Héb.
Maar “God had wat beters over ons voorzien”- de Christelijke Gemeente Hebr.Dans l'Ancien Testament, l'offrande pouvait être un bouc, un veau, un taureau,tous les animaux sacrés que Dieu avait distingués.
In het Oude Testament kon het offer een geit zijn, een kalf, een stier,alle heilige dieren die God had uitgezocht.Le"conseil", ou parole, de Dieu avait prédit le Christ dès le commencement;
Het “raadsbesluit”, of woord van God, had vanaf het begin over de Christus geprofeteerd;Dieu avait dit qu'ils" mourront"; elle a transformé cela en:"de peur que vous ne mouriez".
God had gezegd:" zult gij den dood sterven", zij veranderde dit door:"opdat gij niet sterft.".La toute première tentation consignée dans la Bible a été qu'Evea douté de la véracité de ce que Dieu avait dit.
De allereerste verleiding die in de Bijbel werd vastgelegd was datEva twijfelde aan de waarheid aan iets dat God had gezegd.Si Dieu avait voulu que l'homme nage, il nous aurait donné des nageoires.
Had God gewild dat we zouden zwemmen, dan L'année dernière, on m'a demandé de donner untémoignage de la façon dont je croyais que Dieu avait travaillé dans ma vie à l'année précédente.
Vorig jaar werd ik gevraagd om eengetuigenis van hoe ik geloofde God had gewerkt in mijn leven het afgelopen jaar geven.On pouvait supposer que Dieu avait donné aux exécutants des miracles des pouvoirs dont d'autres hommes manquaient.
Vermoedelijk had God de kunstenaars van wonderen gegeven die andere mensen ontbraken.Avant Moïse, il n'y avait aucune Écriture,mais l'humanité était responsable par rapport à ce que Dieu avait déjà révélé.
Vóór de tijd van Mozes waren er nog geen Schriftteksten geschreven,maar de mensheid was verantwoordelijk voor wat God had geopenbaard.Vraisemblablement Dieu avait donné les interprètes des puissances de miracles des lesquelles d'autres hommes ont manquées.
Vermoedelijk had God de kunstenaars van wonderen gegeven die andere mensen ontbraken.La doctrine de calviniste de lamalédiction éternelle a soutenu que du début du temps Dieu avait ordonné que l'âme d'une personne après que la mort soit sauvée ou damnée.
De Calvinistische leer van eeuwige verdoemenishield dat van het begin van de tijd God had bepaald dat de ziel van een persoon na de dood zou worden gered of verdoemd.Zèle au service du bon Dieu avait consommé sa vitalité et il est mort paisiblement dans les bras de son père.
Ijver in dienst van de goede God had zijn vitaliteit verbruikt en hij stierf vredig in de armen van zijn vader.Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul,qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.
Toen werd het stil in de bijeenkomst. Iedereen ging ervoor zitten om te luisterennaar wat Paulus en Barnabas te zeggen hadden. God had door deze twee mannen geweldige dingen en grote wonderen onder de vreemde volken gedaan.Dieu avait créé le monde matériel pour le donner plus d'à Satan, l'emprisonne dans une structure finie, et puis le détruit.
God had de materiële wereld gemaakt om het aan Satan over te geven, hem in een eindige structuur te vallen en hem dan te vernietigen.Pendant cette période, la graine de la vocation religieuse que Dieu avait planté dans son cœur,a commencé à se manifester et bientôt développé rapidement.
In die periode het zaad van de religieuze roeping die God had in zijn hart geplant, begon te manifesteren en al snel ontwikkelde zich snel.Dieu avait dit qu'ils pouvaient manger librement du fruit de chaque arbre(excepté un); elle a réduit ceci à:"Nous mangeons du fruit des arbres".
God had gezegd dat zij vrijelijk kon eten van iedere boom(behalve één); zij verminderde dit tot:"Van de vrucht der bomen dezes hof".Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs,que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme:Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
De slang was listiger dan alle andere dieren,die de HERE God had gemaakt. Hij zocht de vrouw op en vroeg:" De même, notre Dieu avait le salut de l'humanité dans Sa pensée avant même d'avoir créé les cieux et la terre, et Il fit Adam et Eve avec cet objectif.
Net zo, had onze God de zaligmaking van de mensheid in gedachten voordat Hij de hemelen en de aarde schiep, en Hij schiep Adam en Eva met dit doel in gedachte.On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices,et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin!
Op die vreugdevolle dag werdenheel veel offers gebracht, want God had ons grote blijdschap geschonken. Ook de vrouwen en kinderen deelden in de feestvreugde. Het feestgedruis in Jeruzalem was tot in de verre omtrek te horen!Si Dieu avait voulu communiquer une« longue période de temps,» il aurait pu le faire facilement, sans mentionner explicitement et à plusieurs reprises une durée précise.
Als God ons had willen vertellen dat het om"een erg lange tijdsperiode" zou gaan, dan Dans l'ancienne Israël, Dieu avait prévu que la famille soit l'unité de base sur laquelle se développerait la vie spirituelle et culturelle de la nation.
In het oude Israël had God het gezin als de basis gepland die het geestelijke en culturele leven binnen de natie zou bevorderen.En effet, Dieu avait déjà prophétisé cette relation avec Son peuple dans le livre d'Esaïe:"Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes et au langage barbare que l'Eternel parlera à ce peuple"(ESAIE 28:11).
God had trouwens deze relatie met Zijn volk al in het boek Jesaja geprofeteerd:"Daarom zal Hij door belachelijke lippen, en door een andere tong tot dit volk spreken.Tout comme cela, notre Dieu avait aussi le salut de l'humanité à l'esprit avant de créer les cieux et la terre, et il a fait Adam et Eve avec ce but à l'esprit.
Net zo, had onze God de zaligmaking van de mensheid in gedachten voordat Hij de hemelen en de aarde schiep, en Hij schiep Adam en Eva met dit doel in gedachte.
