Wat Betekent GRAENITZ in het Frans - Frans Vertaling

• graenitz

Voorbeelden van het gebruik van Graenitz in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat mevrouw Graenitz het in haar interventie ook over dit amendement had.
Je crois que c'était à cet amendement qu'a fait allusion Mme Graenitz dans ses remarques.

Ik kan het antwoord dat ik meer dan een jaar geleden aan mevrouw Graenitz gaf, dan ook volledig bevestigen.
Je confirme donc en tous points la réponse que j'avais donnée à Mme Graenitz il y a plus d'un an.

Mevrouw Graenitz haalt het zelf al aan en in Nederland hebben we er heel goeie ervaringen mee.
Mme Graenitz le fait elle-même remarquer et aux Pays-Bas, les expériences ont été très positives.

Ik denk bijvoorbeeld aan artikel 2 over de landbouw, waarop mevrouw Graenitz en de heer Valverde Lopez nader zijn ingegaan.
Je pense en particulier à l'article 2 concernant l'agriculture, sur lequel Mme Graenitz et M. Valverde López ont largement insisté dans leur exposé.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, in sommige Europese talen is feliciteren een wederkerig werkwoord.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, dans certaines langues européennes,«féliciter» est un verbe réfléchi.

Milieuconvenanten moeten heel voorzichtig benaderd worden en dat heeft de rapporteur mevrouw Graenitz ook gedaan in haar uitstekende verslag.
Les accords dans le domaine de l'environnement doivent être abordés avec la plus grande prudence et c'est ce qu'a fait le rapporteur, Mme Graenitz, dans son excellent rapport.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik op mijn beurt de rapporteur willen be danken.
Graenitz(PSE).-(DE) Madame le Président, je souhaiterais commencer par remercier et féliciter en retour M. le rapporteur.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de Commissie milieu en de rapporteur, mevrouw Graenitz, voor het grondige werk en de evenwichtige toespraak die mevrouw Graenitz zo-even voor de plenaire vergadering heeft gehouden.
Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l'environnement et son rapporteur, Mme Graenitz, pour ce solide travail et le discours très équilibré qu'elle a tenu ici en séance plénière il y a un instant.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bjerregaard, tussen zeggen en doen gaapt vaak een diepe kloof.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la parole et l'action sont souvent les deux rives d'une mer immense.

Whitehead( PSE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik sta volledig achter hetgeen mijn collega mevrouw Graenitz zowel over de rapporteur heeft gezegd, als over die onderdelen van de amendementen die mij buitengewoon be langrijk lijken.
Whitehead(PSE).-(EN) Madame le Président, je souscris résolument aux propos tenus par ma collègue, Mme Graenitz, félicite le rapporteur et soutiens les éléments qui, dans ces amendements, revêtent, selon moi, une importance extrême.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik kan mij aansluiten bij degenen die de heer Linkohr voor zijn verslag hebben bedankt.
Graenitz(PSE).(DE) Monsieur le Président, je m'asso cie moi aussi aux nombreux remerciements exprimés à M. Linkohr pour son rapport.

Bowe( PSE), schriftelijk.-( EN) Namens de Labourafgevaardigden in het Europees Parlement wil ik graag toe lichten waarom zij de amendementen 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 en 10 van het verslag van mevrouw Graenitz niet konden steunen.
Bowe(PSE), par écrit.-(EN) Au nom des députés tra vaillistes au Parlement européen, je voudrais expliquer pourquoi nous n'avons pas été en mesure de soutenir les amendements 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 et 10 du rapport de Mme Graenitz.

Het voorstel van mevrouw Graenitz en de heer Poggiolini om deze stof pas in het jaar 2005 afte schaffen, deugt van geen kanten.
La proposition de Mme Graenitz et de M. Poggiolini vi sant à supprimer progressivement cette substance jusqu'à sa disparition complète en 2005 ne suffit pas.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mevrouw de commissaris, ik heb op zich niet veel toe te voegen aan de woorden van de vorige sprekers.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que vient de dire l'orateur précédent.

Tenslotte wil ik mevrouw Graenitz danken voor haar onschatbare hulp en hetgeen ik hier gezegd heb illustreren met een persoonlijke ervaring.
Après avoir remercié Mme Graenitz pour sa précieuse collaboration, je vous ferai part d'une anecdote personnelle qui vient étayer ce qui a été dit jusqu'à présent.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, er is een Rhetoromaans spreekwoord uit de bergen, niet ver van uw eigen land, dat luidt: Qui va prudan', va sicur' e Iontan.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, il existe un proverbe ladin des montagnes, pas très loin de votre propre région, qui dit Qui va prudan', va sieur'e lontan.

Wanneer wij echter bepalen, mevrouw Graenitz, dat de beste beschikbare techniek gebruikt moet worden is dat voor mij een begrip dat helemaal niet thuishoort in de wetgeving, omdat het elke week verandert en dan telkens op nieuw gedefinieerd zou moeten worden.
Ou bien lorsque nous décidons l'application des meilleures techniques disponibles, c'est pour moi un concept, Madame Graenitz, qui n'a absolument rien à faire dans la législation, car il change chaque semaine, ce qui implique qu'il devrait sans cesse être redéfini.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, er wordt met goederen gesmokkeld, wanneer er heel veel geld mee kan worden verdiend.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la fraude se pratique là où il est possible de gagner beaucoup d'argent par ce biais.

Aan de orde is het verslag( A4-0224/97) van mevrouw Graenitz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over milieuconvenanten COM( 96)0561- C4-0013/97.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0224/97) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les accords dans le domaine de l'environnement COM(96)0561- C4-0013/97.

Zoals mevrouw Graenitz ook vermeldde, vormen de milieuconvenanten een belangrijk element in het vijfde actieprogramma en is het een van de bruikbare politieke instrumenten.
Comme Mme Graenitz l'a également mentionné, les accords environnementaux constituent un élément important du cinquième programme d'action et un instrument politique qui peut être utilisé.

Graenitz( PSE), schriftelijk.-( DE) Ik heb mij van alle stemmingen onthouden omdat ik niet langer in het Euro pees Parlement zal zitten en niet over het statuut van de toekomstige afgevaardigden wilde beslissen.
Graenitz(PSE), par écrit.-(DE) Je me suis abstenue sur l'ensemble des votes car je suis en passe de quitter le Parle ment et que je ne voulais pas me prononcer sur le statut des futurs députés.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, eigenlijk ben ik tegen afvalverbranding omdat ik geloof dat door de verbranding van het afval het probleem niet opgelost maar verplaatst wordt.
Graenitz(PSE).-(DE) Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, à vrai dire, je suis contre l'incinération des déchets, car je pense que ceci ne résout pas le problème mais ne fait que le déplacer et qu'au bout du compte, le volume des déchets est certes quelque peu réduit mais ne disparaît pas.

Graenitz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Huis erop wijzen dat in amendement 44 in punt 2 bis, tweede streepje, in de Duitse tekst in plaats van„verwijderen van pyrotechnische onderdelen" moet staan„neutrali seren van pyrotechnische onderdelen", om de tekst logisch te maken.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à l'Assemblée qu'au point 2 a de l'amendement 44, deuxième tiret, il faut remplacer dans le texte allemand le terme«retrait» par le terme«neutralisation» afin que le texte de loi soit clair.

Graenitz( PSE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, een duurzame ontwikkeling in Europa, misschien beter bekend onder de naam sustainable development, zal niet alleen de mensen, maar ook de economie en het concurrentievermogen van ons hele continent voordelen opleveren.
Graenitz(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un développement durable en Europe, concept mieux connu sous la dénomination de sustainable development, sera profitable aux êtres humains, tout comme à l'économie et à la compétitivité de ce continent.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, de Commissie heeft als collegiale instelling uit hoofde van artikel 130 R van het Unieverdrag de plicht het voorzorgsbeginsel en het begin sel van preventief handelen ter bescherming van het milieu en de gezondheid toe te passen en ten uitvoer te leggen.
Graenitz(PSE).(DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en vertu du paragraphe 130r du traité sur l'Union, la Commission, en tant qu'or gane collégial, a le devoir d'imposer et de transposer les principes de précaution et de prévention en matière de protection de l'environnement et de la santé.

Graenitz( PSE), schriftelijk.-( DE) Ik heb tegen de motie van afkeuring gestemd, omdat ik van mening ben dat het doel van een efficiënt Europees bestuur en de daaraan verbonden zuinige besteding van begrotingsmiddelen enkel te bereiken is als alle Europese instellingen gemeenschappelijk werken aan een nieuwe Europese bestuurlijke structuur.
Graenitz(PSE), par éait.-(DE) J'ai voté contre la motion de censure car je pense qu'on n'atteindra l'objectif que constitue une administration européenne efficace et l'utilisation parcimonieuse des ressources budgétaires qui en découlent que si toutes les Institutions européennes développent de concert une nouvelle structure administrative européenne.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, nadat de meeste lidstaten van de Europese Unie al tientallen of enkele jaren een ombudsman hebben, heeft het Europees Parlement nu eindelijk ook een ombudsman voor de Unie in haar geheel gekozen.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, suivant l'exemple de la plupart des Etats membres de l'Union européenne qui disposent, certains depuis des dizaines d'années, d'autres depuis quelques années seulement, d'un médiateur, ou Ombudsman, comme on l'appelle dans certains pays, ou encore avocat du peuple, comme on le nomme chez moi, le Parlement européen a élu désormais un médiateur qui représente l'Union dans son ensemble.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Schierhuber bedanken voor haar initiatieven op het gebied van de energiewinning uit biomassa omdat ik vind dat we hier in dit Huis niet alleen over de ontwikkeling van de hernieuwbare energiebronnen moeten praten, maar er ook concrete handelingen op moeten laten volgen.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, j'aimerais bien commencer par remercier Madame Schierhuber pour ses initiatives dans le domaine la production d'énergie issue de la biomasse, car je pense que nous ne devrions pas seulement évoquer le développement des énergies renouvelables au sein de cette Assemblée et que nous devrions également faire suivre des actions concrètes.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, wij heb ben dit amendement 15 in de commissie goedgekeurd, maar helaas heeft de in de commissie aanwezige vertegenwoordigster van de Commissie ons niet laten weten dat het Europese Hof van Justitie in juli van dit jaar hier over een arrest heeft gewezen, waarin staat:„ In de Euro pese Unie is het gebruik en dientengevolge het op de markt brengen van HCFK's in brandblustoestellen verboden.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, nous avons adopté cet amendement 15 en commission, mais, malheureusement, le représentant de la Commission pré sent à cette occasion ne nous a pas informés de l'existence d'un arrêt à ce sujet de la Cour de justice, qui date du mois de juillet de cette année et stipule:«L'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC dans les extincteurs sont interdites dans l'Union européenne.».

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de richüijn over de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaar lijke preparaten is zeker een belangrijke stap op de weg naar de echte verwezenlijking van de interne markt, want juist op het gebied van chemicaliën is het belangrijk dat wij eenvormig etiketteren, eenvormig op gevaren wijzen en eenvormig met deze gevaarlijke materialen omgaan.
Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, la directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses est certainement une avancée importante sur la voie d'une véritable concrétisation du marché intérieur, car dans le domaine des produits chimiques, il est particulièrement indispensable d'uniformiser l'étiquetage, la mention des risques et la manière de traiter ces produits dangereux.