Wat Betekent GRAENITZ in het Spaans - Spaans Vertaling

• graenitz

Voorbeelden van het gebruik van Graenitz in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, wat hebben wij uit het BSE-schandaal geleerd?
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente,¿qué hemos aprendido del escándalo de la EEB?

Tenslotte, Voorzitter, spreek ik ondanks het genoemde bezwaar namens onze fractie onze steun uit voor het verslag van collega Graenitz.
Como punto final, Presidente, y a pesar del inconveniente mencionado, expreso en nombre de nuestro grupo parlamentario el apoyo al informe de nuestra colega Graenitz.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, in sommige Europese talen is feliciteren een wederkerig werkwoord.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, en muchas lenguas europeas el verbo«felicitar» es reflexivo.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik de milieucommissie en in het bijzonder de rapporteur, mevrouw Graenitz, voor het verslag dat wij vanavond behandelen.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente y especialmente a la Sra. ponente, Sra. Graenitz, por el informe que tramitamos esta tarde.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik op mijn beurt de rapporteur willen be danken.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, ante todo yo quiero corresponder al agradecimiento y los elogios del señor Ponente.

B4-0542/98 van mevrouw Graenitz, namens de PSE-Fractie, over de geplande inbedrijfstelling van de kerncentrale Mochovce.
B4-0542/98 de la Sra. Graenitz, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre la puesta en servicio de la central nuclear eslovaca de Mochovce.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bjerregaard, tussen zeggen en doen gaapt vaak een diepe kloof.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, hay un refrán que dice que entre el dicho y el hecho media un océano.

Mevrouw Rothe en mevrouw Graenitz wijzen er terecht op dat hernieuwbare energie een facet is van een groot aantal andere beleidslijnen: milieu, landbouw, regionaal beleid, vervoer, enz.
La Sra. Rothe y la Sra. Graenitz están en lo cierto al señalar que muchas otras políticas se ven afectadas por la energía renovable, y hay una larga lista de ellas: medio ambiente, agricultura, política regional, de transporte,etc.

Graenitz(PSE).(DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, Oostenrijk heeft een goede en succesvolle traditie van neutraliteit.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, Austria posee una larga y positiva tradición de neutralidad.

Verslag(A4-0224/97) van mevrouw Graenitz, namens de Commissie milieubescherming, volksgezondheid en consumentenbescherming, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over milieucovenanten(COM(96)0561- C4-0013/97).
Informe(A4-0224/97) de la Sra. Graenitz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a los acuerdos sobre medio ambiente(COM(96)0561- C4-0013/97).

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik dank de heer Böge en mevrouw Roth-Behrendt, alsmede mevrouw Bonino en haar medewerkers.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, yo también quiero felicitar a los dos ponentes, el Sr. Böge y la Sra. RothBerendt así como a la Sra. Comisaria Bonino y a sus funcionarios.

Verslag(A4-046S/98) van mevrouw Graenitz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en con sumentenbescherming, over het voorstel voor een ver ordening(EG) van de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen(COM(98)0398- C4-0580/98-98/0228(SYN)).
Informe(A4-0465/98) de la Sra. Graenitz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de re glamento del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(COM(98)0398- C4-0580/98-98/0228(SYN)).

Graenitz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, er is een Rhetoromaans spreekwoord uit de bergen, niet ver van uw eigen land, dat luidt: Qui va prudan', va sicur' e Iontan'.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, hay un refrán ladino de las montañas, no muy lejos de su propia región que dice: Qui va prudan', va sicur'e lontan'.

Mevrouw Graenitz, dit is geen motie van orde en het is niet de bedoeling dat deze plenaire vergadering een advertentierubriek wordt voor elk wat wils.
Señora Graenitz, esto no es una moción de orden y este Pleno no puede convertirse en un espacio de anuncios de lo que cada uno quiera.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mevrouw de commissaris, ik heb op zich niet veel toe te voegen aan de woorden van de vorige sprekers.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, señora Comisaria, no pretendo añadir mucho a lo que ya han dicho quienes me han precedido en el uso de la palabra.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, me vrouw de commissaris, dames en heren, in de loop van deze week zullen we ons nog met de resultaten en de con clusies van de Top van Wenen bezighouden.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, de los resultados y conclusiones de la cumbre de Viena nos vamos a ocupar más tarde en esta semana.

Graenitz( PSE), schriftelijk.-( DE) Ik heb mij van alle stemmingen onthouden omdat ik niet langer in het Euro pees Parlement zal zitten en niet over het statuut van de toekomstige afgevaardigden wilde beslissen.
Graenitz(PSE), por esaito.-(DE) Me he abstenido en todas las votaciones ya que voy a abandonar el Parlamento Europeo y no quiero decidir sobre el Estatuto de los futuros diputados.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, de heer Stockmann zei met een zekere gelatenheid dat de kwestie van energie-efficiëntie vandaag niet in het brandpunt van de politieke belangstelling staat.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, el Sr. Stockmann ha señalado con cierta resignación que el problema de la eficacia energética ha dejado de ocupar un lugar central en el debate político.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur danken voor haar voorstellen als mede voor het feit dat zij de kans heeft aangegrepen Parlementsvoorstellen in te dienen die veel verder reiken dan het initiatief van de Commissie.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, quiero comenzar felicitando a la ponente por sus propuestas y por ha ber aprovechado la ocasión para introducir propuestas del Parlamento que van más allá de lo presentado por la Comisión.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, het probleem van de nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa en in de landen van de voormalige Sovjet-Unie houdt ons reeds meer dan 10 jaar bezig en eigenlijk is er nog geen oplossing in zicht.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, el problema de la seguridad nuclear en la Europa central y oriental y los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética nos preocupa desde hace más de 10 años y el camino hacia la solución aún parece ser largo.

Graenitz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, overeen komstig artikel 130 r, lid 2, van het Verdrag berust het milieubeleid van de Gemeenschap op het voorzorgbeginsel, het beginsel van preventief handelen en het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, según el apar tado 2 del artículo 130A, del Tratado, la política de medio ambiente de la Comunidad se basa en los principios de la previsión y de la prevención y en el de combatir los peligros del medio ambiente en sus orígenes.

Graenitz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Huis erop wijzen dat in amendement 44 in punt 2 bis, tweede streepje, in de Duitse tekst in plaats van„verwijderen van pyrotechnische onderdelen" moet staan„neutraliseren van pyrotechnische onderdelen", om de tekst logisch te maken.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, quiero indicar a la Asamblea que en la enmienda n° 44, bajo el punto 2 a guión 2, en el texto alemán en vez de decir«retirar componentes pirotécnicos» debe decir:«Neutralizar componentes pirotécnicos», para que el texto legal sea concluyente.

Graenitz( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, me vrouw de commissaris, als de weg naar Kyoto een moeilijke en met stenen bezaaide weg was, dan heeft het resultaat, het protocol van Kyoto, ons voor een ladder geplaatst, via welke wij in elf maanden omhoog moeten klimmen tot we gereed zijn voor de volgende conferentie in Argentinië.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, si el camino a Kioto fue difícil y empedrado, el resultado alcanzado allí nos ha colocado ante una escalera que tenemos que subir en once meses hasta que estemos dispuestos para la próxima conferencia en Argentina.

Graenitz(PSE), rapporteur.-(DE) Mevrouw de Voor zitter, voordat wij tot de stemming overgaan, wil ik er de aandacht op vestigen dat in de stemmingslijst twee amendementen het verkeerde nummer hebben en dat amendement 19 van de Fractie van de Europese Volkspartij niet op paragraaf 18 maar op paragraaf 19 betrekking heeft.
Graenitz(PSE), ponente.-(DE) Señora Presidenta, an tes de que se proceda a la votación yo quisiera señalar que dos de las enmiendas no aparecen asignadas al apartado correcto en la lista de votación y que la enmienda 19 del Grupo del Partido Popular Europeo no se refiere al apartado 18, sino al 19.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Schierhuber bedanken voor haar initiatieven op het gebied van de energiewinning uit biomassa omdat ik vind dat we hier in dit Huis niet alleen over de ontwikkeling van de hernieuwbare energiebronnen moeten praten, maar er ook concrete handelingen op moeten laten volgen.
Graenitz(PSE).(DE) Señor Presidente, yo quiero agradecer ante todo las iniciativas de la Sra. Schierhuber en el ámbito del aprovechamiento de la biomasa para la obtención de energía, puesto que pienso que esta Asamblea no debe limitarse a propugnar el desarrollo de energías renovables, sino que también deberíamos proponer acciones concretas.

Graenitz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in dit Parlement is nucleaire veiligheid altijd een bijzonder belangrijk thema geweest, aangezien wij allen weten dat een ongeval met een kerncentrale niet alleen de mensen treft die er werken of in de omgeving wonen, maar de hele Europese bevolking.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, esta Asamblea siempre ha concedido especial impor tancia a la seguridad nuclear, puesto que todos sabemos que en caso de que se produzca un accidente en una central nuclear, éste no sólo afecta a las personas que trabajan en ella y que viven en las inmediaciones, sino que perjudica a todos los habitantes de Europa.

Graenitz( PSE), schriftelijk.-( DE) Ik heb tegen de motie van afkeuring gestemd, omdat ik van mening ben dat het doel van een efficiënt Europees bestuur en de daaraan verbonden zuinige besteding van begrotingsmiddelen enkel te bereiken is als alle Europese instellingen gemeenschappelijk werken aan een nieuwe Europese bestuurlijke structuur.
Graenitz(PSE), por esaito.-(DE) Yo he votado en contra de la moción de censura porque considero que sólo será posible lograr mi objetivo de una administración europea eficiente, y la moderación en el gasto de los recursos presupuestarios que esto supone, si todas las instituciones europeas desarrollan conjuntamente una nueva estructura administrativa europea.

Graenitz( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, als wij vandaag tijdens dit actualiteitendebat de kwestie van de bouw van de kerncentrale in Mochovce in Slowakije bespreken, gaat het niet alleen om de ongerustheid van de bevolking van mijn land, die met bijna een miljoen handtekeningen haar vrees tot uiting heeft gebracht, maar om de mensen in geheel Europa, om de burgers van de Unie.
Graenitz( PSE).-( DE) En la discusión que mantenemos hoy en el marco de el debate de urgencia sobre la cuestión de la construcción de la central nuclear de Mochovce en Eslováquia, no se trata solamente de los temores de las personas en mi país, quienes los han expresado con casi un millón de firmas, sino que se trata de las personas en toda Europa, de las ciudadanas y ciudadanos de la Unión.

Graenitz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, wij heb ben dit amendement 15 in de commissie goedgekeurd, maar helaas heeft de in de commissie aanwezige vertegenwoordigster van de Commissie ons niet laten weten dat het Europese Hof van Justitie in juli van dit jaar hier over een arrest heeft gewezen, waarin staat:„In de Euro pese Unie is het gebruik en dientengevolge het op de markt brengen van HCFK's in brandblustoestellen verboden.".
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, en la comisión hemos aceptado esta enmienda 15, pero lamentablemente la representante de la Comisión Europea en la comisión no nos informó a este respecto de la existencia de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo de julio de este año en la que se dice que en la Unión Europea está prohibida la utilización y, a consecuencia de ello, la comercialización de hidroclorofluorocarburos en los extintores de incendios.