Wat Betekent GRONDWETSWIJZIGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• réformes constitutionnelles
• amendements constitutionnels
• changements constitutionnels

Voorbeelden van het gebruik van Grondwetswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Steven Vanackere verwelkomt de uitslag van het referendum over grondwetswijzigingen in Turkije.
Steven Vanackere salue les résultats du référendum sur les changements constitutionnels en Turquie.

De doorgevoerde grondwetswijzigingen hebben de mensenrechtenschendingen vergemakkelijkt.
Les modifications apportées à la Constitution ont facilité les violations des droits de l'homme.

Ze leggen de macht van de politici aan banden tussen verkiezingen, volksraadplegingen en grondwetswijzigingen.
Elles servent à limiter le pouvoir des hommes politiques entre les élections, les référendums et les changements constitutionnels.

De besluiten van de Raad betreffende grondwetswijzigingen en de toetreding van nieuwe lidstaten worden met eenparigheid van stemmen genomen.
Le Conseil statue à l'unanimité sur les modifications de la constitution et l'adhésion de nouveaux Etats membres.

De Europese Unie moedigt alle leiders van Bosnië en Herzegovina aan om dit resultaat ten volle te accepteren, zodat de grondwetswijzigingen soepel kunnen worden uitgevoerd.
L'Union européenne encourage tous les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à souscrire pleinement à ce résultat et à assurer une mise en œuvre rapide des réformes constitutionnelles.

In juli 2016 zijn cruciale grondwetswijzigingen unaniem goedgekeurd, waarmee een uitgebreide en grondige hervorming van justitie in gang is gezet.
Des amendements constitutionnels capitaux ont été adoptés à l'unanimité en juillet 2016, permettant une réforme profonde et globale du système judiciaire.

De Europese Unie moedigt alle leiders van Bosnië-Herzegovina aan om dit resultaat ten volle te accepteren, zodat de grondwetswijzigingen soepel kunnen worden uitgevoerd.
L'Union européenne en courage tous les dirigeants de la Bosnie et Herzégo vine à souscrire pleinement à ce résultat et à assurer une mise en œuvre rapide des réformes constitutionnelles.».

Bij de grondwetswijzigingen van 2000 en 2001 werd de rol van het parlement en de regering ten opzichte van de president van de Republiek versterkt en werd het Hogerhuis( Županijski dom) van het parlement afgeschaft.
Les changements constitutionnels de 2000 et 2001 ont été introduits pour abolir la Chambre Haute du parlement et renforcer le rôle du parlement et du gouvernement vis-à-vis du Président de la République.

Overwegende dat Turkije, ondanks de ingrijpende wijzigingen die zijn aangebracht middels twee belangrijke pakketten van grondwetswijzigingen in 2001 en 2004, een grondwet heeft gehandhaafd die in 1982 werd goedgekeurd.
Considérant que, malgré les importants changements introduits par deux paquets considérables de réformes constitutionnelles en 2001 et 2004, la Turquie a conservé sa constitution adoptée en 1982.

Het door Turkije in 2010 aangenomen pakket van grondwetswijzigingen is een nieuwe belangrijke stap in de goede richting, aangezien dit pakket zich op het gebied van justitie, grondrechten en openbaar bestuur bezighoudt met talrijke prioriteiten van het toetredingspartnerschap.
Le paquet de réformes constitutionnelles adopté par la Turquie en 2010 constitue une nouvelle avancée importante. Il porte en effet sur plusieurs priorités du partenariat d'adhésion dans les domaines de la justice, des droits fondamentaux et de l'administration publique.

Wat de politieke criteria van Kopenhagen betreft, verheugde het de Associatieraad in het bijzonder dat Slowakije in februari 2001 grondwetswijzigingen heeft aangenomen die onder meer moeten bijdragen tot de versterking van het gerechtelijk apparaat.
En ce qui concerne les critères politiques définis à Copenhague, le Conseil d'association s'est félicité en particulier de ce que la Slovaquie ait adopté en février 2001 la réforme constitutionnelle qui devrait notamment contribuer à renforcer l'appareil judiciaire.

De nieuwe grondwetswijzigingen maken het mogelijk dat de minister van Justitie een rol speelt bij de vaststelling van de begroting, de opleiding van magistraten, bevordering en ontslag en andere beslissingen op personeelsgebied, het beheer van de gerechtelijke infrastructuur en de justitiële afhandeling van zaken.
Les amendements constitutionnels récemment adoptés permettent au ministre de la Justice d'intervenir dans l'élaboration du budget, la formation des magistrats, les promotions, licenciements et autres décisions en matière de ressources humaines, la gestion de l'infrastructure des tribunaux et les procédures judiciaires.

In 2001 heeft een van de belangrijkste gebeurtenissen in het democratiseringsproces in Turkije plaatsgevonden: de goedkeuring van een pakket van 34 grondwetswijzigingen die de meest diepgaande hervorming van de constitutie sinds haar inwerkingtreding in 1982 met zich mee heeft gebracht.
L'année 2001 a été marquée par l'un des changements majeurs dans le processus de démocratisation de la Turquie: l'adoption d'un paquet de 34 amendements à la constitution, qui constitue la modification la plus profonde apportée à ce texte fondamental depuis son entrée en vigueur en 1982.

De Raad toont zich verheugd over de inspanningen van alle betrokken partijen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(FYROM) en van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie, de heer Le Roy, om de uitvoering te bevorderen van het kaderakkoord van 13 augustus; zij hebben ertoe geleid dat de noodzakelijke grondwetswijzigingen zijn aangenomen.
Le Conseil a salué les efforts de toutes les parties concernées de l'ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM), ainsi que l'action du Représentant Spécial de l'Union européenne, M. Le Roy, pour faciliter la mise en œuvre de l'Accord-cadre du 13 août, ayant conduit à l'adoption des amendements constitutionnels nécessaires.

De Raad sprak tevens zijn waardering uit voor het politieke akkoord betreffende de grondwetswijzigingen in verband met de rechtstreekse verkiezingen voor de Algemene Vergadering van de Staatsunie en verzocht de betrokken parlementen dit akkoord onverwijld te bekrachtigen.
Le Conseil a aussi salué l'accord politique sur les amendements constitutionnels concernant la question des élections directes pour l'Assemblée de l'Union étatique, et a appelé les parlements concernés de ratifier cet accord sans délai.

Wat de asielaanvragen betreft, hebben de lidstaten van de Unie beperkende maatregelen ten uitvoer gelegd om het hoofd te bieden aan de toename van deze aanvragen tussen 1980 en 1990: nieuwe wetten, grondwetswijzigingen, specifieke maatregelen in geval van massale toestroom, versnelde afhandeling, enzovoort.
En ce qui concerne les demandes d'asile, et face à leur accroissement entre 1980 et 1990, les États de l'Union ont mis en œuvre des mesures restrictives: nouvelles lois, amendements aux Constitutions, mesures particulières en cas d'afflux massif, traitement accéléré, etc..

Als ik dan in mijn tekst kijk, zie ik dat ik de heer Cushnahan wel degelijk heb geprezen en vijf zeer ernstige punten van kritiek heb genoemd: ten eerste de voorafgaande grondwetswijzigingen, ten tweede de ongelijke mogelijkheden om een verkiezingscampagne te voeren, ten derde de verschillen in de middelen die de politieke partijen ter beschikking hadden, ten vierde de verschillen in toegang tot de media, en ten vijfde de gerapporteerde verkiezingsmanipulatie.
Lorsque je consulte mes notes, je constate que j'ai cité M. Cushnahan et que je l'ai remercié. J'ai également mentionné cinq virulentes critiques: 1 les réformes constitutionnelles préalables, 2 la campagne électorale qui n'était pas égale pour tous, 3 l'inégalité d'accès aux ressources pour les partis politiques, 4 l'inégalité d'accès aux médias et 5 les rapports sur les manipulations électorales.

Constateert de stabiliteit van de democratische instellingen in Bulgarije, de verknochtheid van de politieke partijen aan effectieve politieke coalities en de goedkeuring met consensus op 18 februari 2005 van de grondwetswijzigingen alsook de goedkeuring van de nieuwe politiekepartijenwet in december 2004;
Note la stabilité des institutions démocratiques en Bulgarie, l'engagement récent des partis politiques à constituer de véritables coalitions politiques, l'adoption par consensus le 18 février 2005 des amendements à la Constitution, ainsi que l'adoption de la nouvelle loi sur les partis politiques en décembre 2004;

De Raad beklemtoont dat, hoewel constitutionele hervormingen geen voorwaarde zijn voor het sluiten van het OHR, Bosnië en Herzegovina een eerste reeks grondwetswijzigingen moet doorvoeren om een functionele staat te creëren en zijn grondwettelijke kader aan te passen aan het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Bien que la réforme constitutionnelle ne figure pas parmi les conditions préalables à la fermeture du BHR, la Bosnie‑Herzégovine devrait procéder à une première série de changements constitutionnels afin de mettre en place un État fonctionnel et de mettre son cadre constitutionnel en adéquation avec la Convention européenne des droits de l'homme.

Overwegende dat het Europees Parlement op basis van deze legitimiteit reeds eerder zijn bevoegdheid heeft onderstreept om initiatieven te nemen en grondwetswijzigingen op te stellen volgens een procedure die in de tekst van de Verdragen wordt vastgelegd.
Considérant que, fort de cette légitimité, le Parlement européen a déjà réaffirmé son pouvoir d'initiative et le pouvoir qu'il a d'élaborer des modifications à apporter à la constitution sur la base d'une procédure qui reste à inscrire dans le texte des traités;

De Europese Raad was ingenomen met de aanzienlijke vooruitgang die door Turkije was geboekt bij het hervormingsproces, waaronder de belangrijke en omvangrijke grondwetswijzigingen die in mei waren aangenomen, en met de voortdurende inspanningen van de Turkse regering om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen.
Le Conseil européen s'est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.

In diverse landen heeft men een referendum voor grondwetswijziging.
Plusieurs mouvements réclament le recours au référendum pour les réformes constitutionnelles.

De in het vooruitzicht gestelde grondwetswijziging dient daarmee rekening te houden.
La modification constitutionnelle proposée doit tenir compte de cette réalité.

Hij werkte mee aan een grondwetswijziging.
Il collabore activement à l'amendement de la constitution.

Steve Poltz voor Prez- horen we een oproep voor een grondwetswijziging?
Steve Poltz pour Prez- entendons-nous un appel à un amendement constitutionnel?

In 2002-2003 voerde de FRJ een ingrijpende grondwetswijziging door met de goedkeuring van het constitutionele handvest van de statenunie van Servië en Montenegro op 4 februari 20034.
En 2002-2003, la RFY a subi des réformes constitutionnelles fondamentales, qui ont conduit à l'adoption de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro le 4 février 20034.

De grondwetswijziging was immers cruciaal voor de toekomstige stabiliteit van Bosnië en Herzegovina en voor de ontwikkeling van het land naar moderne Europese maatstaven.
La réforme constitutionnelle revêtait en effet une importance capitale pour la future stabilité de la Bosnie-Herzégovine et pour le développement du pays selon des normes européennes modernes.

Ik hoop echter dat de lidstaten het als een grondwetswijziging zullen beschouwen en zodoende de kiezers de mogelijkheid geven om het laatste woord hierover uit te spreken.
J'espère toutefois que les États membres considéreront qu'il s'agit d'une modification constitutionnelle et qu'ils offriront donc aux électeurs la possibilité d'avoir le dernier mot.

De opkomst was massaal en de grondwetswijziging is door 77 procent van de kiezers goedgekeurd.
La participation a été massive et la modification constitutionnelle a été approuvée par 77% des électeurs.

Hoe "grondwetswijzigingen" in een zin te gebruiken

Grondwetswijzigingen worden twee keer door de Staten-Generaal behandeld.

De wetswijzigingen en grondwetswijzigingen zijn als instrument bedoeld.

In de golf van grondwetswijzigingen was Oeganda koploper.

Hiermee was de geplande grondwetswijzigingen van de baan.

Daarnaast zijn er nog een aantal grondwetswijzigingen doorgevoerd.

Grondwetswijzigingen zijn voorbehouden aan de volksvertegenwoordiging, de Kamers.

Maar in de grondwetswijzigingen zitten ook andere zaken.

Grondwetswijzigingen vereisen de instemming van twee achtereenvolgende parlementen.

Poetin stelde in zijn toespraak diverse grondwetswijzigingen voor.

Met de grondwetswijzigingen voerde ze het districtenstelsel in.