Voorbeelden van het gebruik van Grondwetswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Grondwetswijzigingen die zijn macht vergroten.
Reformas constitucionales que debilitan el poder local.Venezuela: Chavez verliest referendum over grondwetswijzigingen.
Venezuela: Chávez pierde el referéndum sobre los cambios constitucionales.Dit impliceert geen grondwetswijzigingen binnen de bestaande parlementaire instellingen.
No se trata de cambios constitucionales en el marco Hij zat ook achter de veeleisende grondwetswijzigingen in Spanje.
También estuvo detrás Grondwetswijzigingen worden aangenomen volgens een speciale procedure die is vastgesteld in de grondwet.
Las enmiendas a la Constitución se aprueban mediante un procedimiento especial previsto en Ze leggen de macht van de politici aan banden tussen verkiezingen, volksraadplegingen en grondwetswijzigingen.
Limitan el poder de los políticos entre elecciones, referendos y cambios constitucionales.De voorgestelde grondwetswijzigingen die de Bill of Rights zou worden geschreven door James Madison.
Las enmiendas constitucionales propuestas que se convertirían en la Declaración de Derechos fueron escritas por James Madison.De AKP slaagde er echter niet in een tweederde meerderheid te halen in het parlement:de drempel voor grondwetswijzigingen.
Sin embargo, el AKP no ha logrado alcanzar la mayoría parlamentaria de dos tercios,umbral fijado para las reformas constitucionales.Sommige kwesties, zoals grondwetswijzigingen of lokale wetten, kunnen een stem uitbrengen bij het publiek.
Algunas cuestiones, como Het is niet anders dan de manier waarop wijzigingen in de grondwet van de VerenigdeStaten goedkeuring vereisen van tweederde van de staten voor grondwetswijzigingen.
No es diferente a la forma en que los cambios en la Constitución de los Estados Unidosrequieren la aprobación de dos tercios de los estados para enmiendas constitucionales.Deze grondwetswijzigingen concentreren veel macht in één persoon”, zei de Nederlandse minister Bert Koenders van buitenlandse zaken.
Estas enmiendas constitucionales concentran mucho poder en una sola persona", dijo Bert Koenders, ministro holandés de Relaciones Exteriores.Ze zijn altijd verschillend van grootte geweest en de grootte heeft weinig te maken met de vele belangrijke functies van een klasse,behalve het stemmen over grondwetswijzigingen.
Siempre han sido diferentes en tamaño, y el tamaño tiene poco que ver con las muchas funciones importantes de una clase,aparte de votar sobre las enmiendas constitucionales.De besluiten van de Raad betreffende grondwetswijzigingen en de toetreding van nieuwe lidstaten worden met eenparigheid van stemmen genomen.
De Europese Unie is zeer verheugd over het positieve resultaat van de stemming in het parlement van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,dat de weg opent naar belangrijke grondwetswijzigingen.
La Unión Europea se congratula vivamente de la votación favorable del Parlamento de la Antigua República Yugoslava de Macedonia,que abre la vía a importantes modificaciones constitucionales.Bij de grondwetswijzigingen van 1840 en 1848 werd de invloed van de Staten-Generaal vergroot en kregen beide Kamers meer middelen in handen om de regering te controleren en wetten aan te passen.
Con las modificaciones constitucionales de 1840 y 1848, aumentó la influencia de los Estados Generales y se dotó a ambas cámaras de más recursos para controlar al gobierno y modificar las leyes.Overwegende dat Turkije, ondanks de ingrijpende wijzigingen diezijn aangebracht middels twee belangrijke pakketten van grondwetswijzigingen in 2001 en 2004, een grondwet heeft gehandhaafd die in 1982 werd goedgekeurd.
Considerando que, pese a los importantes cambiosllevados a cabo en el marco de dos reformas constitucionales en 2001 y en 2004, en Turquía sigue vigente una Constitución aprobada en 1982.Turkse mensen die de grondwetswijzigingen van 2010 met de uitdrukking “goed maar niet voldoende” ondersteund hebben, zijn nu boos omdat in de laatste twee jaar de democratische vooruitgang teruggedraaid wordt.
El pueblo turco que apoyó las enmiendas constitucionales de 2010 con la frase«bueno, pero no suficiente» está molesto de que en los últimos dos años se está revirtiendo el progreso democrático.In Ivoorkustheeft de EG bijgedragen aan de financiering, via UNDP,van het referendum in juli overde grondwetswijzigingen en de presidentsverkiezingen, die op 22 oktober 2000 zijn gehouden.
En Costa de Marfil, In 1821 stelde de koning grondwetswijzigingen voor die hem absolute vetorecht zou geven, zijn gezag over zijn ministers zou vergroten en het recht om te regeren bij decreet, en uitgebreide controle over de Storting.
En 1821, el rey propuso enmiendas constitucionales que le darían un veto absoluto, ampliarían la autoridad sobre sus ministros, el derecho a gobernar por decreto y extendieran el control sobre el Storting.Mijn land kan dus de invoering van dit belangrijke instrument voor de strijd tegen decriminaliteit voor onbepaalde tijd uitstellen onder het voorwendsel dat de grondwetswijzigingen nog niet zijn aangenomen.
Mi país, por lo tanto, puede ahora posponer por tiempo indefinido la introducción de un importante instrumentopor la lucha contra la criminalidad, aduciendo instrumentalmente que las modificaciones constitucionales todavía no se han hecho.In april heeft het regime een geënsceneerd referendum doorgezet over ingrijpende grondwetswijzigingen die een aantal van de laatste restanten van de democratische verworvenheden van de Egyptische revolutie uit de weg ruimen.
En abril, el régimen impulsó la celebración de un referéndum sobre enmiendas constitucionales de gran alcance que eliminan algunos de los últimos vestigios de los logros democráticos de la revolución egipcia.Ambtenaren met de regering van Zuid-Sudan zeiden dat vergaderingen deze week gericht zijn op het oplossen van alle openstaande kwesties,waaronder grondwetswijzigingen, het aantal regionale staten en veiligheidswetten.
Funcionarios del gobierno de Sudán del Sur dijeron que las reuniones de esta semana tienen como objetivo resolver todos los asuntos pendientes,incluidas las enmiendas constitucionales, el número de estados regionales y las leyes de seguridad.Eind 1963 heeft de Cypriotische president,aartsbisschop Makarios III. een aantal grondwetswijzigingen voorgesteld, die neerkwamen op een beknotting van de politieke rechten en bevoegdheden van de Turks-Cypriotische gemeenschap.
A finales Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden ende Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.
Las tensiones entre los flamencos de habla holandesa del Norte y los valones de habla francesa delSur han llevado en los últimos años a las enmiendas constitucionales que otorgar estos reconocimiento formal de las regiones y la autonomía.Gezien het krappe resultaat van het referendum en de verreikende gevolgen van de grondwetswijzigingen, roepen we de Turkse autoriteiten op de breedst mogelijke nationale consensus te zoeken voor de invoering ervan.'.
Teniendo en cuenta el resultado del referéndum y las implicaciones de gran alcance de las enmiendas constitucionales, también pedimos a las autoridades turcas que busquen el mayor consenso nacional posible en su aplicación”.Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden ende Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.
Las divisiones políticas entre los flamencos de habla holandesa del nortey los valones de habla francesa del sur han llevado en los últimos años a enmiendas constitucionales que otorgan a estas regiones un reconocimiento formal y autonomía.Gezien het krappe resultaat van het referendum en de verreikende gevolgen van de grondwetswijzigingen, roepen we de Turkse autoriteiten op de breedst mogelijke nationale consensus te zoeken voor de invoering ervan.'.
A la vista del resultado del referéndum y las profundas implicaciones de las enmiendas constitucionales, hacemos un llamamiento a las autoridades turcas a que busquen el consenso nacional más amplio posible para su puesta en marcha”.Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden ende Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.
Las divisiones políticas entre los flamencos del norte, de habla holandesa,y los francófonos de Wallonia del sur han llevado en los últimos años a las enmiendas constitucionales que otorgan a estas regiones reconocimiento formal y autonomía.Voorzitter, als het Macedonische parlement de met buitenlandse interventie en met opstand afgedwongen grondwetswijzigingen aanvaardt, betekent dit dat de grote Albanese meerderheid in het noordwesten de rechten terugkrijgt die zij vroeger al had.
Señor Presidente, cuando el parlamento macedonio acepte las modificaciones constitucionales impuestas por la intervención y la rebelión, esto significará que la gran mayoría albanesa del noroeste del país recuperará los derechos que ya poseía antes.Het zou heel moeilijk zijn om eendergelijke stap te verklaren tegenover de 58% van de Turkse bevolking die de grondwetswijzigingen van 2010 ondersteunde, die het mogelijk maakte om de voormalige coupplegers voor het eerst in de Turkse geschiedenis in burgerlijke rechtbanken te vervolgen.
Sería muy difícil explicar esta medidaal 58% de la población turca que apoyó las enmiendas constitucionales de 2010, que han permitido juzgar a los ex golpistas en tribunales civiles por primera vez en la historia turca.
