Wat Betekent HERNIEUWT in het Frans - Frans Vertaling

• renouvelle

Voorbeelden van het gebruik van Hernieuwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hernieuwt voor God haar zelfgave en vraagt Hem haar verstand te verlichten.
Elle renouvelle à Dieu l'offrande d'elle-même et lui demande ses lumières.

Ik vraag daarom waar turf gebleven is die zich toch elk jaar massaal hernieuwt.
Je demande dès lors où est passée la tourbe, qui se renouvelle pourtant en masse chaque année.

Alfred hernieuwt herhaaldelijk de doopbeloften en zijn religieuze geloftes.
Alfred renouvelle fréquemment les promesses de son Baptême et ses voeux de religion.

Door hen geeft mijn Zoon zichzelf steeds weer en hernieuwt jullie ziel. Vergeet dat niet.
A travers eux, mon Fils se donne toujours à vous de façon nouvelle et il renouvelle votre âme.

Het Comité zou in dit verband gaarne zien dat de Commissie haar opdracht aan CENELEC hernieuwt.
A ce propos, le Comité invite la Commission à renouveler dans ce sens son mandat au CENELEC.

Wanneer u uw pakket hernieuwt voor het tweede jaar zal u de normale prijs gefactureerd krijgen.
Lors du renouvellement la deuxième année, nous vous facturerons le prix normal du pack d'hébergement.

Mgr. de Boismenu is verwittigd en vervoegt zich in allerijl bij zijn nicht die haar geloften hernieuwt en haar leven als offergave aanbiedt.
Alerté, Mgr de Boismenu accourt auprès de sa nièce qui renouvelle ses voeux et offre sa vie.

Bevend hernieuwt ze de offergave van haar gehele persoon zoals ze die had gedaan op de dag van haar professie.
En tremblant, elle renouvelle l'oblation entière d'elle-même faite le jour de sa profession religieuse.

De toelage bedoeld in artikel XI. III.28ter is niet meer verschuldigd wanneer het personeelslid de in dat artikel bedoelde verbintenis niet hernieuwt.
L'allocation visée à l'article XI. III.28ter cesse d'être due au membre du personnel qui ne renouvelle pas l'engagement y visé.

In een brief tryst, gefilmd bij de club, hernieuwt Bond zijn eerdere relatie met Carver's vrouw Paris(Teri Hatcher).
Dans une lettre, filmée au club, Bond renoue ses relations avec l'épouse de Carver, Paris(Teri Hatcher).

Zij hernieuwt haar oproep tot een onmiddellijk staakt-het-vuren en onderschrijft in dit verband Resolutie 1052 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Elle renouvelle son appel à un cessez-le-feu immédiat et, dans ce contexte, appuie la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies 1052.

Indien er geen antwoord volgt binnen de termijn bepaald in het eerste lid, hernieuwt het Commissariaat-generaal voor Toerisme zijn verzoek bij ter post aangetekend schrijven.
A défaut de réponse dans le délai indiqué à l'alinéa 1er, le Commissariat général au Tourisme renouvelle la demande par lettre recommandée à la poste.

Hij hernieuwt zijn voornemen om in de anderen Gods tempel te zien, aanschouwt het kruisbeeld en vat weer moed om gestadig te werken aan de verzachting van het hart.
Il renouvelle son intention de voir dans les autres le temple de Dieu, regarde le crucifix et reprend courageusement le lent travail d'adoucissement du coeur.

Wanneer de drie maanden voorbij zijn is Matt verbaasd dat hij «het heeft volgehouden» en hernieuwt zijn gelofte voor zes maanden, na afloop waarvan hij zich voor altijd ertoe zal verbinden geen alcohol meer te drinken.
Les trois mois achevés, étonné d'avoir«tenu le coup», Matt renouvelle son voeu pour six mois, au terme desquels il s'engagera pour toujours à ne plus boire d'alcool.

Hernieuwt u uw geloftes aan deze man als uw wettelijke echtgenoot… en zult u van hem houden, hem eren, troosten en verzorgen in ziekte en gezondheid… hem trouw blijven en waarderen, tot de dood u scheidt?
Acceptez-vous de renouveler vos vœux envers votre époux, de l'aimer, l'honorer, le chérir, dans la maladie et la santé, de renoncer à tout autre homme, de lui être fidèle toute votre vie?

Met de lancering van de grootste blanco investering in Frankrijk in de haven van Le Havre, hernieuwt AG zijn vertrouwen in PRD(vierde gezamenlijke operatie in 5 jaar) en PRD zijn loyaliteit ten aanzien van zijn belangrijkste klanten.
En lançant la plus grande opération en blanc de France sur le port du Havre, AG renouvelle sa confiance en PRD(4ème opération commune en 5 ans) et PRD sa fidélité envers ses grands clients.

Hernieuwt u uw geloftes aan deze vrouw als uw wettelijke echtgenote… en zult u van haar houden, haar eren, troosten en verzorgen in ziekte en gezondheid… haar trouw blijven en waarderen, tot de dood u scheidt?
Acceptez-vous de renouveler vos vœux envers votre femme, de l'aimer, l'honorer, la chérir, dans la maladie et la santé, de renoncer à toute autre femme, de lui être fidèle toute votre vie?

Men beschouwt deze bron als hernieuwbaar, zolang het grondwater niet sneller opgepompt wordt dan het door de natuur kan bijgevuld worden, maar in veel droge gebieden hernieuwt het grondwater zichzelf niet of slechts heel langzaam.
On considère que les ressources sont renouvelables à partir du moment où la nappe phréatique n'est pas vidée plus rapidement que la nature ne lui permet de se reconstituer. Toutefois, dans de nombreuses régions sèches, les nappes phréatiques ne se renouvellent pas, ou alors très lentement.

Door middel van deze verklaring hernieuwt de Europese Unie haar toezegging dat zij de VN zal bijstaan wanneer deze organisatie het hoofd moet bieden aan de uitdagingen waarmee zij wereldwijd geconfronteerd wordt.
Par la présente déclaration, l'Union européenne réitère son engagement à aider les Nations unies à relever les défis auxquels elles sont confrontées à travers le monde.

Om die reden is er slechts een recht op die toelage indien de zone deficitair is ten aanzien van zijn personeelsformatie op het ogenblik van het aangaan van de verbintenis en blijft dit recht slechts behouden indien het betrokken personeelslid zijn verbintenis in de betrokken zone hernieuwt.
Pour cette raison, le droit à l'allocation n'est ouvert que si la zone est déficitaire par rapport à son cadre du personnel au moment de l'engagement et il n'est maintenu que si le membre du personnel concerné renouvelle son engagement dans ladite zone.

De stemming van vandaag hernieuwt de communautaire bescherming tegen het verlies van leningen van de Europese Investeringsbank( EIB) voor investeringen in projecten buiten de Europese Unie.
Le vote d'aujourd'hui renouvelle la garantie accordée par l'UE à la Banque européenne d'investissement(BEI) contre les pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.

Hoewel het Parlement helaas niet de definitie heeft herhaald die wij de vorige keer hebben goedgekeurd en die stelt dat turf een hernieuwbare energiebron is voor zover hij zich jaarlijks hernieuwt, wil ik zeggen dat turf impliciet in de nu aangenomen versie wordt genoemd.
Même si le Parlement n'a malheureusement pas réitéré la décision que nous avons approuvée la dernière fois, en vertu de laquelle la tourbe est considérée comme renouvelable dans la mesure où elle se renouvelle annuellement, j'aimerais remarquer que la tourbe est implicitement incluse dans la version qui vient d'être adoptée.

In dit verband hernieuwt het Comité zijn pleidooi voor de oprichting van waarnemingscentra voor de interne markt in alle lid-staten, vooral op regionaal niveau en in grensgebieden, waarin de sociaal-economische kringen ter plaatse samenkomen.
A cet égard, le Comité renouvelle sa recommandation de mise en place dans les différents Etats membres d'observatoires du marché unique, principalement aux niveaux régionaux et frontaliers, réunissant les acteurs socioéconomiques sur le terrain.

Overwegende dat voorliggend besluit, daar het de bepalingen tot uitvoering van het gewijzigde decreet van 20 maart 1995 inzake hulpverlening aan de jeugd bevat, hetgeen de werking en de opdracht van de inrichtingen hernieuwt en bepalingen tot subsidiëring van die inrichtingen bevat, onmiddellijk in werking moet treden om de continuïteit van de arbeid van de inrichtingen te garanderen en hen financiële moeilijkheden te besparen;
Attendu que le présent arrêté, puisqu'il contient les dispositions portant exécution du décret modifié du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la jeunesse, lequel renouvelle le fonctionnement et la mission des institutions et comprend des dispositions visant la subsidiation de ces institutions, doit entrer immédiatement en vigueur afin de garantir la continuité du travail des institutions et de leur éviter des difficultés financières;

Caritas hernieuwt vandaag haar verbintenis om elke klacht met de grootste ernst te onderzoeken en noodzakelijke maatregelen te nemen ter bescherming van de belangen van de slachtoffers van crisis, conflict en armoede waarover haar medewerkers zich ontfermen.
Caritas renouvelle aujourd'hui son engagement à examiner toute plainte avec le plus grand sérieux et à convenir des mesures qui s'imposent pour garantir l'intérêt des victimes de crise, de conflits et pauvreté auprès desquelles ses collaborateurs agissent.

Het Parlement verzoekt de Raad en de Lid-Staten plechtig zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijk standpunt te bepalen betref fende de noodzaak een permanent internationaal strafgerecht op te richten en op de 51c Algemene Vergadering van de Verenigde Naties gezamen lijk op te treden, opdat zij het mandaat van het voorbereidend comité hernieuwt en vóór eind 1998 een gevolmachtigde diplomatieke conferen tie bijeenroept met het oog op de oprichting van het permanent internationaal strafgerecht.
Le Parlement invite le Conseil et les États membres à adopter rapidement une attitude commune quant à la nécessité d'instituer la cour criminelle internationale et à agir de commun accord au cours de la 51e Assemblée générale des Nations unies afin qu'elle renouvelle le mandat du comité préparatoire et prenne la décision de convoquer une conférence diplomatique plénipo tentiaire pour l'institution de cette Cour avant la finde 1998.

Hernieuwen hun geloof in het schrijn van Sint-Rita van Cascia….
Renouveler leur foi dans le sanctuaire de Sainte Rita de Cascia….

Slechts de rechtvaardigen kunnen hun geest hernieuwen door in God's gerechtigheid te geloven.
Seuls les Justes peuvent renouveler leurs esprits en croyant en la Justice de Dieu.

We moeten als dusdanig altijd onze geest door de Heilige Geest hernieuwen.
Nous devons ainsi toujours renouveler nos esprits par le Saint Esprit.

Deze duur kan worden hernieuwd overeenkomstig de bepalingen van artikel 16.
Cette durée est renouvelable conformément aux dispositions de l'article 16.

Hoe "hernieuwt" te gebruiken in een Nederlands zin

De beroepsgroepering hernieuwt ieder jaar zijn erkenning.

Soms, zoals in Parijs, hernieuwt mijn liefde.

Shaping for body hernieuwt mij volledig Effectief.

De plakzijde hernieuwt zich tijdens het reinigen.

Een voortdurend stijgende goudprijs hernieuwt het vertrouwen.

Dit massage kwartier hernieuwt kracht en vitaliteit.

Dit hernieuwt ook de legitimiteit van de vakbond.

Je hernieuwt het contact met een vroegere vriend/in.

Shaping for Body - Hernieuwt mij volledig 30.

Daarmee hernieuwt de uitgever een aanvraag uit 2003.

Hoe "renouvelle" te gebruiken in een Frans zin

Enedis renouvelle son réseau électrique souterrain.

Michel Moly renouvelle ainsi son mandat.

Burberry Prorsum renouvelle son rendez-vous web/mode.

Depuis elle renouvelle régulièrement ses produits.

Renouvelle l’opération doucement sur chaque ballon..

Chaque nouvelle approche renouvelle votre curiosité.

Jean Fernandez renouvelle presque tout l’effectif.

Notre département renouvelle ses deux sénateurs.

Pourtant Stéphane Zaech renouvelle les assauts.

Carmat renouvelle l’expérience des equity lines.