Wat Betekent HERSTRUCTURERINGSPLAN in het Frans - Frans Vertaling

• plan de restructuration

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een herstructureringsplan dat voor advies wordt voorgelegd aan.
D'un plan de restructuration qui a été soumis pour avis.

Duitsland heeft evenwel geen herstructureringsplan ingediend.
Or, l'Allemagne n'a pas soumis de plan de restructuration.

De na de vernietiging door het Hof door Frankrijk voorgestelde nieuwe analyse van het in 2002 aangemelde herstructureringsplan.
La nouvelle analyse proposée par la France du plan de restructuration notifié en 2002 suite à l'arrêt d'annulation du Tribunal.

Beschrijving van de begunstigde, het herstructureringsplan en de steunmaatregel.
Description du bénéficiaire, du plan de restructuration et de l'aide.

De financiële herstructurering is een belangrijk onderdeel van het herstructureringsplan.
Le plan de restructuration accorde une place importante à la restructuration financière.

Het met de kennisgeving ingediende herstructureringsplan dateert uit december 2003.
Le plan de restructuration soumis conjointement avec la notification remonte à décembre 2003.

De Commissie heeft besloten om onder bepaalde voorwaarden de steun goed te keuren die ten belope van 46 miljard PTA( 283 miljoen ecu) is toegekend aan de onderneming SEAT met het oog op de uitvoering van het aangekondigde herstructureringsplan.
La Commission a décidé d'autoriser, sous certaines conditions, les aides accordées pour un montant global de 46 milliards de PTA(283 millions d'écus) à la société SEAT en vue de la réalisation du plan de restructuration annoncé.

Het in lid 2, onder a, bedoelde herstructureringsplan omvat ten minste het volgende.
Le plan de restructuration visé au paragraphe 2, point a, comprend au moins les éléments suivants.

Steun aan de kolenindustrie voor 2003 en het herstructureringsplan.
Aide en faveur de l'industrie minière pour 2003 et du plan de restructuration.

Dit verzoek is gebaseerd op een geloofwaardig herstructureringsplan voor de olieschaliesector, dat loopt tot 31 december 2012.
Cette demande s'appuie sur un plan de restructuration crédible du secteur du schiste bitumineux jusqu'au 31 décembre 2012.

De in 1999 aangemelde steun werd als wijziging op het oorspronkelijke herstructureringsplan gezien.
L'aide notifiée en 1999 a été considérée comme une modification du plan de restructuration initial.

Steun moet altijd gepaard gaan met een passend herstructureringsplan dat beoogt de commerciële levensvatbaarheid van de luchtvaartmaatschappij te herstellen.
L'aide doit toujours être assortie d'un plan de restructuration approprié visant à restaurer la viabilité commerciale de la compagnie.

Door die herkapitalisatie moest bij de Commissie een bijgewerkt herstructureringsplan worden ingediend.
Cette recapitalisation nécessite la présentation à la Commission d'un plan de restructuration actualisé.

Tenslotte zijn, in het kader van het herstructureringsplan, de Assurances Générales de France hoofdaandeelhouder van CDE geworden, waarna zij werden geprivatiseerd.
Enfin, dans le cadre du plan, les Assurances Générales de France sont devenues l'actionnaire majoritaire du CDE et ont ensuite été privatisées.

Herstructureringssteun kan alleen worden verleend in de context van een uitgebreid herstructureringsplan dat het bedrijf weer rendabel zal maken.
Les aides à la restructuration ne peuvent être octroyées que dans le cadre d'une restructuration approfondie qui restaurera la rentabilité de la société.

Ik wil dat de Commissie met een echt herstructureringsplan voor de melkquota komt, zodat we dit probleem binnenkort eens kunnen oplossen.
Je demande que la Commission s'attaque réellement à un plan de restructuration des quotas laitiers, afin qu'un jour nous parvenions à régler d'une façon ou d'une autre ce problème.

Dit voorstel met nieuwe toezeggingen is dus een afdoende alternatief voor de toezeggingen die in het oorspronkelijke herstructureringsplan stonden, maar niet zijn uitgevoerd.
Les nouveaux engagements proposés remplacent par conséquent de façon appropriée les engagements qui figuraient dans le plan de restructuration initial et qui n'ont pas été mis en œuvre.

Bovendien heeft de regering geen herstructureringsplan voorgelegd voor ROMGAZ( het gasbedrijf) en de tot dusverre genomen maatregelen zijn volstrekt onvoldoende.
De surcroît, le gouvernement n'a pas présenté de plan de restructuration pour la compagnie gazière Romgaz, et les mesures prises jusqu'à présent sont très insuffisantes.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het privatiserings- en herstructureringsplan van de Société française de production SFP.
La Commission a approuvé le projet de privatisation et de restructuration de la Société française de production SFP.

In het kader van de procedure zal zij de Griekse autoriteiten verzoeken haar de nodige inlichtingen te verstrekken om zich te kunnen uitspreken over de verenigbaarheid van de steun in het licht van het aangemelde herstructureringsplan.
Dans le cadre de la procédure elle demandera aux autorités hélléniques de lui fournir les éléments d'information nécessaires afin de pouvoir se prononcer sur la compatibilité de l'aide, à la lumière du plan de restructuration notifié.

De lidstaat stemt met eventuele wijzigingen van een goedgekeurd herstructureringsplan in op basis van een verzoek van de betrokken onderneming waarin.
Toute modification d'un plan de restructuration approuvé est soumise à l'approbation de l'État membre sur la base d'une demande introduite par l'entreprise concernée.

Het noodlijdende concern is thans onder curatele geplaatst, omdat het bankenconsortium van Daf, de Nederlandse regering en de autoriteiten van het Vlaamse Gewest er niet in geslaagd waren een compromis te bereiken over een herstructureringsplan en de bekostiging daarvan.
Ces sociétés ont été placées sous administration judiciaire, le consortium bancaire de DAF, le gouvernement néerlandais et les autorités de la région flamande n'étant pas parvenus à un compromis sur un plan de restructuration et sur son financement.

Tevens is voorzien in een systeem voor controle op het herstructureringsplan en voor de uitvoering van de beschikking van de Commissie.
Un système de contrôle du plan de restructuration et de la mise en oeuvre du dispositif de la décision de la Commission a aussi été prévu.

Zijn herstructureringsplan dat in maart 2002 door de raad van bestuur werd goedgekeurd, behelst een forse inkrimping van de algemene kosten en van het personeelsbestand en het zich opnieuw concentreren op de sterke punten van de onderneming door de verkoop van omvangrijke industriële activa.
Son plan de restructuration, adopté par le conseil d'administration en mars 2002, comprend une réduction massive des frais généraux et des effectifs et un recentrage sur les points forts de l'entreprise via d'importantes cessions d'actifs industriels.

Het adviesbureau kreeg opdracht een analyse te maken van het door de Franse overheid ingediende herstructureringsplan voor GAN, op basis van de door deze autoriteiten voorgelegde documenten.
Il a été demandé au contractant d'analyser le plan de restructuration du GAN présenté par les autorités françaises sur la base des documents remis par celles-ci.

Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek, de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen op grond van realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden.
Le plan de restructuration, dont la durée doit être aussi limitée que possible, doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes concernant les conditions d'exploitation future.

Daarom heeft de Commissie nadrukkelijk gewezen op de noodzaak van een globaal herstructureringsplan dat alle Lid-Staten betreft en zelfs verder gaat dan de Lid-Staten.
C'est pourquoi la Commission a mis l'accent sur la nécessité d'un plan de restructuration global couvrant tous les Etats membres ainsi que le volet externe de la politique sidérurgique.

In 2008 en 2009 zijn deze steunmaatregelen, in afwachting van de indiening van een herstructureringsplan door de Nederlandse autoriteiten, door de Commissie voorlopig goedgekeurd.
En 2008 et 2009, ces mesures d'aide ont été provisoirement approuvées par la Commission, dans l'attente de la présentation d'un plan de restructuration par les autorités néerlandaises.

Bulgarije heeft de Commissie officieel in kennis gesteld van de geplande wijzigingen van het nationaal herstructureringsplan voor de staalindustrie en het desbetreffende bedrijfsplan.
La Bulgarie a officiellement informé la Commission des changements qu'elle prévoit d'apporter à son programme national de restructuration du secteur sidérurgique et au plan d'entreprise qui s'y rapporte.

Dergelijke steun mag niet worden verleend aan werven voor scheepsreparatie, tenzij in samenhang met een herstructureringsplan dat uitmondt in een verlaging van de totale capaciteit van de scheepsreparatie van de betrokken Lid-Staat.
De telles aides ne peuvent être octroyées aux chantiers de réparation navales, à moins qu'elles ne soient liées à un plan de restructuration qui aboutit à une réduction de la capacité globale de réparation navale de l'État membre concerné.

Hoe "herstructureringsplan" in een zin te gebruiken

Het ene na het andere herstructureringsplan faalde.

Zijn herstructureringsplan botste met de heersende bedrijfscultuur.

Voor NieuwCrooswijk wordt een ingrijpend herstructureringsplan uitgevoerd.

Een reddings- en herstructureringsplan moet soelaas bieden.

Eind 2009 kondigt ING haar herstructureringsplan aan.

Daardoor heeft Tesco een grootschalig herstructureringsplan uitgerold.

De onderneming zal eerst het herstructureringsplan opstellen.

Door het herstructureringsplan zouden 53 banen verdwijnen.

In 1994 werd dit herstructureringsplan verder uitgewerkt.

Vervolgens werd het reeds gestarte herstructureringsplan herzien.