Wat Betekent HOGERVERMELD in het Frans - Frans Vertaling

• précité
• susmentionné
• susvisé
• ci-dessus

Voorbeelden van het gebruik van Hogervermeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De stad Antwerpen haar eigendomsaandelen in het hogervermeld museum overdraagt aan de Vlaamse Gemeenschap;
La ville d'Anvers transfère ses actions de propriété dans le musée précité à la Communauté flamande;

Onderwijzers wiens opdracht minder dan één jaar bedraagt, vallen onder de algemene reglementering, voorzien bij de artikelen 46 en 47 van het hogervermeld koninklijk besluit.
En ce qui concerne les enseignants dont le séjour n'excède pas un an, ils seront soumis à la réglementation générale prévue aux articles 46 et 47 de l'arrêté royal précité.

Voldoen aan de terzake geldende voorwaarden voorzien door de hogervermelde wet van 26 juli 1996, evenals door het hogervermeld koninklijk besluit van 21 maart 1997.
Satisfaisant aux conditions régissant la matière, prévues par la loi susmentionnée du 26 juillet 1996 ainsi que par l'arrêté royal susmentionné du 21 mars 1997.

Alle bedragen in BEF van deze prijslijst mogen eveneens in euro gestort worden op hogervermeld rekeningnummer.
Tous les montants mentionnés dans la présente liste de prix en BEF peuvent également être versés en euros sur le compte précité.

Evenwel dient de Rijksdienst bij elke hogervermelde aangifte, uiterlijk tien werkdagen na ontvangst ervan, een bericht te zenden naar de werkgever ter bevestiging van de geregistreerde gegevens.
Pour toute déclaration susmentionnée, l'Office national est tenu d'envoyer, au plus tard dans les dix jours ouvrables après sa réception, un avis à l'employeur en guise de confirmation des données enregistrées.

De erkenning wordt verleend voor de machines bedoeld in de punten A15 en A16 van bijlage IV van hogervermeld koninklijk besluit.
L'agrément est accordé pour les machines visées aux points A15 et A16 de l'annexe IV de l'arrêté royal précité.

De apotheker ziet erop toe dat de geneesmiddelen bedoeld in artikel 1 van hogervermeld ministerieel besluit van 11 mei 1999, worden aangeraden en afgeleverd voor de indicaties die werden goedgekeurd bij de registratie.
Le pharmacien s'assurera que les médicaments visés à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 mai 1999 précité, soient conseillés et délivrés pour les indications qui ont été approuvées lors de l'enregistrement.

Gelet op de voordrachten geformuleerd door de bestuurs- of overlegorganen van de in artikel 5, 1°, 2°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9° en 11° van hogervermeld decreet bepaalde instellingen;
Vu les propositions formulées par les organes de gestion ou de concertation des institutions visées à l'article 5, 1°, 2°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9° et 11° du décret susvisé;

Overwegende dat de Internationale Douaneraad, ingevolge de bevoegdheden hem toegekend door hogervermeld Verdrag, een indelingsadvies in het geharmoniseerde systeem van het artikel genoemd" Mecadeck" heeft verstrekt;
Considérant que le conseil de coopération douanière, en vertu de l'autorité dont il est investi par la convention citée ci-avant, a émis, dans le système harmonisé, un avis de classement relatif au produit dit« Mecadeck»;

Miljoen frank door de coöperatieve vennootschap Belfox voor het toezicht op de wijze waarop de marktcommissie van Belfox haar wettelijke opdrachten krachtens hogervermeld besluit uitoefend;
À raison de 3.5 millions de francs par la société coopérative Belfox au titre de la surveillance de l'accomplissement, par la commission de marché de Belfox, des missions qui lui sont conférées par l'arrêté susvisé;

Wanneer de voorwaarden vervat in hogervermeld artikel 18, paragraaf 2, zullen verzameld zijn, zal de Directeur-generaal de aandacht van alle leden van de Organisatie vestigen op de datum waarop het huidige Verdrag zal in werking treden.
Quand les conditions énoncées à l'article 18, paragraphe 2, ci-dessus, auront été réunies, le Directeur général appellera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Legt meetbare gezondheidsobjectieven vast, zowel globaal als per patiënt, inzake het aantal en de wijze van afleveren van de geneesmiddelen bedoeld in artikel 1 van hogervermeld ministerieel besluit van 11 mei 1999;
Fixe des objectifs de santé mesurables, tant globaux que par patient, concernant la quantité et la façon de délivrer les médicaments visés à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 mai 1999 précité;

De in artikel 2 bedoelde vergoeding is gelijk aan 12,4 maal het bedrag dat, in toepassing van artikels 2 en 3 van hogervermeld koninklijk besluit van 24 december 1964, aan de titularissen van de graden ingedeeld in de rangen 10 tot 14 wordt toegekend voor verplaatsingen van 8 uur en meer.
L'indemnité visée à l'article 2 est égale à 12,4 fois le montant accordé en application des articles 2 et 3 de l'arrêté royal précité du 24 décembre 1964, pour des déplacements de 8 heures et plus, aux titulaires des grades classés aux rangs 10 à 14.

Indien het gemeentebestuur het attest van immatriculatie model A afgeeft, schrapt zij de woorden" van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid of", die voorkomen in het tweede lid van de tekst op zijde 1 van het hogervermeld document.
Lorsque l'administration communale délivre l'attestation d'immatriculation du modèle A, elle biffe les mots« du Ministère de l'Emploi et du Travail ou», figurant dans l'alinéa 2 du texte indiqué sur la face 1 du document précité.

Tijdens de overgangsperiode van Belgische franken en euro, namelijk van 1 januari 2001 tot 31 december 2001 wordt het hogervermeld bedrag uitbetaald in Belgische frank zoals vermeld in de bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Pendant la période de transition de francs belges à l'euro, à savoir du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 le montant susmentionné sera payé en franc belges comme prévu dans l'annexe de la présente convention collective de travail.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vult hogervermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1997 aan met een supplementaire bijdrage ter financiering van de werking van regionale overlegorganen zoals voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst.
La présente convention collective de travail complète la convention collective de travail du 30 juin 1997 ci-dessus, par une cotisation supplémentaire pour le financement du fonctionnement des organes régionaux de concertation, telle que prévue dans la présente convention collective de travail.

In afwijking van§ 1 geeft het behandelen van de notificatie van de distributeurs en van de uitvoerders waarop artikel 24 van hogervermeld koninklijk besluit van 18 maart 1999 van toepassing is, aanleiding tot het betalen van een retributie van 125 euro.
Par dérogation au§ 1er le traitement de la notification des distributeurs et des exportateurs auxquels l'article 24 de l'arrêté royal du 18 mars 1999 susmentionné s'applique, donne lieu au paiement d'une rétribution de 125 euro.

Bij de aflevering van de geneesmiddelen bedoeld in artikel 1 van hogervermeld ministerieel besluit van 11 mei 1999 schrijft de apotheker de naam en de voornaam van de patiënt in in het register bedoeld in artikel 33,§ 1 van het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten.
Lors de la délivrance des médicaments visés à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 mai 1999 précité, le pharmacien enregistre le nom et le prénom du patient dans le registre prévu à l'article 33,§ 1er de l'arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes.

Onder absoluut voorbehoud van bevestiging via KB, kan bij de raming van het bedrag voor het jaar 2004 uitgegaan worden van het bedrag dat werd geraamd onder de economische code 301-02, conform de onderrichtingen onder hogervermeld punt 2.4.2.« Correctiemechanisme inzake overdracht federale gebouwen naar politiezones».
Sous réserve absolue de confirmation par A.R., on peut se baser, lors de l'estimation du montant pour l'année 2004, sur le montant estimé sous le code économique 301-02, conformément aux directives susmentionnées au point 2.4.2.« Mécanisme de correction concernant le transfert des bâtiments fédéraux aux zones de police».

De geldige sociale identiteitskaarten die werden uitgereikt krachtens hogervermelde wet van 26 juli 1996 en hogervermeld koninklijk besluit van 18 december 1996 blijven gelden voor identificatiedoeleinden onder de bestaande voorwaarden tot op een door de Koning bepaalde datum.
Les cartes d'identité sociale valides qui ont été délivrées en vertu de la loi précitée du 26 juillet 1996 et de l'arrêté royal précité du 18 décembre 1996 restent valables à des fins d'identification selon les modalités existantes jusqu'à une date à déterminer par le Roi.

Op advies van de bevoegde dienst en na, in voorkomend geval, de opmerkingen van de fabrikant of zijn gemachtigde gehoord of opgetekend te hebben hetzij op zijn verzoek, hetzij op eigen initiatief, stelt hogervermelde Evaluatiecommissie aan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft de passende maatregelen voor.
Sur avis du service compétent et après avoir, le cas échéant, entendu ou enregistré les observations du fabricant ou de son mandataire soit à sa requête, soit de sa propre initiative, la Commission d'Evaluation susmentionnée propose au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions les mesures appropriées.

De geldige sociale identiteitskaarten die werden uitgereikt krachtens hogervermelde koninklijke besluiten van 19 juni 1997, van 13 februari 1998 en van 22 februari 1998 en het hogervermelde ministerieel besluit van 10 december 1998 blijven gelden voor identificatiedoeleinden onder de bestaande voorwaarden tot 31 december 2015.
Les cartes d'identité sociale valides qui ont été délivrées en vertu des arrêtés royaux précités du 19 juin 1997, du 13 février 1998 et du 22 février 1998 et de l'arrêté ministériel précité du 10 décembre 1998 restent valables à des fins d'identification selon les modalités existantes jusqu'au 31 décembre 2015.

De lesdagen die vallen tussen het laatste examen of de laatste proef en het begin van de kerst-, de paas- respectievelijk de zomervakantie, zijn steeds in hogervermeld maximum begrepen tenzij er, voor wat betreft de kerst- en de paasvakantie, tijdens bedoelde dagen pedagogische activiteiten worden georganiseerd.
Les jours de classe qui tombent entre le dernier examen ou la dernière épreuve et le début respectivement des vacances de Noël, de Pâques et d'été sont toujours compris dans le maximum susvisé à moins que, pour ce qui est des vacances de Noël et de Pâques, des activités pédagogiques ne soient organisées pendant les jours en question.

Gelet op het hogervermelde en gelet op het feit dat het in strijd zou zijn met de procedure beschreven in artikel 17/3 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, heeft het dan ook geen zin dat het gemeentebestuur voor niet-visumplichtige vreemdelingen die zich in het Rijk bevinden een bijlage 3bis laat invullen en overmaakt aan de Dienst Vreemdelingenzaken.
Vu ce qui a été mentionné ci-dessus et vu le fait que cela serait en contradiction avec la procédure décrite dans l'article 17/3 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, il n'a également pas de sens que l'administration communale laisse remplir et transmette à l'Office des étrangers une annexe 3bis souscrite à l'égard d'étrangers non soumis à l'obligation du visa et qui se trouvent dans le Royaume.

De onder alinea 3 genoemde gevallen zijn gevallen waarin de door het verdrag voorziene uitzonderingsgronden zouden kunnen spelen omwille van de primauteit van het Verdrag( zie hogervermeld commentaar betreffende considerans 6), bijvoorbeeld in geval van problemen mbt de publieke gezondheid,- erg zware ziektes waarvoor het enige geneesmiddel zou komen van een marktdeelnemer die zich in één van de onder paragraaf 1 voorziene uitsluitingsgronden zou bevinden.
Les cas visés à l'alinéa 3 sont ceux où les exceptions prévus par le traité pourraient jouer à cause de la primauté de celui-ci(voir commentaires au considérant 6 ci-dessus), par exemple en cas de problèmes de santé publique,- maladies très graves pour laquelle les seuls médicaments disponibles proviendraient d'un opérateur économique se trouvant dans un des cas d'exclusion prévus au paragraphe 1.

Wanneer blijkt dat een patient de geneesmiddelen bedoeld in artikel 1 van hogervermeld ministerieel besluit van 11 mei 1999 gebruikt in hoeveelheden boven de drempel, bepaald door het Comité bedoeld in artikel 1 van dit besluit, oordeelt de apotheker of het verantwoord is deze geneesmiddelen al dan niet af te leveren en geeft hij in ieder geval meer uitgebreide informatie aan de patiënt, samen met een schriftelijke verwijzing naar een arts.
S'il s'avère qu'un patient utilise les médicaments visés à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 mai 1999 précité, dans des quantités supérieures à un seuil, fixé par le Comité visé à l'article 1er du présent arrêté, le pharmacien évaluera l'opportunité de délivrer ou non ces médicaments et il donnera en tous cas une information plus détaillée au patient accompagnée d'un renvoi écrit au médecin.

Art. 116bis. De werkneemster, bedoeld in artikel 86,§ 1, 1°, a, met uitzondering van de werkneemster die een vergoeding ontvangt wegens verbreking van de arbeidsovereenkomst bedoeld in hogervermeld artikel, kan voor de borstvoedingspauzes die haar toegekend worden overeenkomstig de bepalingen van de arbeidsreglementering van toepassing op de betrokken werkneemsters, aanspraak maken op een uitkering waarvan de hoegrootheid en de voorwaarden door de Koning, worden bepaald.
Art. 116bis. La travailleuse visée à l'article 86,§ 1er, 1°, a, à l'exclusion de la travailleuse qui bénéficie d'une indemnité suite à la rupture du contrat de travail visée à l'article précité, peut prétendre à une indemnité au taux et dans les conditions déterminés par le Roi, pour les pauses d'allaitement qui lui sont accordées conformément aux dispositions de la réglementation du travail applicable aux travailleuses concernées.

In afwijking van artikel 32,§ 1, eerste lid, van hogervermelde wet van 24 december 1999, kan de werkgever tussen 1 oktober 2003 en 31 december 2003 schriftelijk een startbaanovereenkomst afsluiten met de leerling die hij tewerkstelt en die aanleiding geeft tot de vrijstelling van werkgeversbijdragen op basis van artikel 5,§ 1, van hogervermeld koninklijk besluit nr. 495 van 31 december 1986, met een duurtijd gelijk aan de resterende voorziene duur van leer- of stageovereenkomst.».
Par dérogation à l'article 32,§ 1er, alinéa 1er, de la loi du 24 décembre 1999 précitée, l'employeur peut, entre le 1er octobre 2003 et le 31 décembre 2003, conclure par écrit une convention de premier emploi avec l'apprenti dont l'occupation donne droit à l'exonération de cotisations patronales sur la base de l'article 5,§ 1er, de l'arrêté royal n° 495 précité du 31 décembre 1986, pour une durée égale à la durée de validité restante du contrat d'apprentissage ou du contrat de stage.».

Het Comité bedoeld in artikel 1 van dit besluit zal op het einde van de tiende maand die volgt op de bekendmaking van hogervermeld ministerieel besluit van 11 mei 1999 in het Belgisch Staatsblad verslag uitbrengen aan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, inzonderheid op basis van de gegevens bekomen uit de toepassing van artikel 3 van dit besluit en kan hem hierbij voorstellen wijzigingen aan te brengen aan dit ministerieel besluit, inzonderheid inzake de inwerkingtreding.
Le Comité visé à l'article 1er du présent arrêté fera rapport au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, notamment sur base des données obtenues en application de l'article 3 du présent arrêté, au terme du dixième mois qui suit la publication au Moniteur belge de l'arrêté ministériel du 11 mai 1999 précité et peut par ce biais lui proposer des modifications à apporter à cet arrêté ministériel, notamment l'entrée en vigueur.

Hoe "hogervermeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Via het hogervermeld adres kan men ons contacteren .

Opgelet: het vakantiegeld valt níet onder hogervermeld loonbegrip (cf.

Interesse voor hogervermeld boek Muziek & Wetenschap ? 3A.

Het gaat niet over een hogervermeld VHBnummer of registratienummer.

Via het hogervermeld adres kan je hier ons hiervoor contacteren.

Zoals hogervermeld voldoet het product niet aan de vereiste normen.

Via het hogervermeld adres kun je ons hiervoor contacteren. 9.8.

Bovendien vroeg hogervermeld clownsduo geen enkele financiële tegenprestatie aan HM.

Ingevulde meldingsformulieren worden terugbezorgd aan het gemeentebestuur op hogervermeld adres.

Hoe "précité, susmentionné" te gebruiken in een Frans zin

L'arrêt précité l'admet (utilisation de l'adverbe «meistens»).

susmentionné indique un actif net de trois millions quatre cent quatre

l’article précité paru dans Droit Social.

Le document américain précité parvient aux mêmes conclusions.

Dans ce cas, le principe susmentionné est conservé.

L'utilitaire susmentionné aidera à supprimer les doubles à iPad.

a LTF; arrêt 5A_305/2017 précité consid. 1).

Je commençais avec François-Régis Bastide puis avec le susmentionné Pierre Bouteiller.

dans son avis précité du 28 mai 1951..

Dans le sens susmentionné la pose des caniveaux est terminée.