Voorbeelden van het gebruik van Indiaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geen indiaan.
Waar zijn Deakins, de indiaan?
De indiaan ook niet.
Wie is indiaan?
Qui fera l'lndien?Ik ben voor 1/16de Comanche Indiaan.
Je suis au 1/16ème, Indienne Comanche.
Mensen vertalen ook
Die meer Indiaan zijn dan blank.
Plus indiens que blancs.Ben jij de Indiaan?
C'est toi, l'lndien?Heb je een indiaan met lang haar gezien?
Ben jij een Indiaan?
Vous êtes une Indienne?We gaan een indiaan vangen in de steeg.
Eh! Allons chasser l'lndien.Ja, ik ben de Indiaan.
Oui, c'est moi l'lndien.Een indiaan is niet opgenomen in de voorwaarden van recht.
Les Indiens n'y ont pas droit.Muiriel is een indiaan.
Muiriel est une Indienne.Zou de indiaan z'n vriendin nog zien?
Et si l'lndien allait à Chinatown se rabibocher avec sa copine?Misschien een indiaan?
C'était peut-être un Amérindien?De indiaan kan niet tegen drank, dat is waar.
Les Indiens ne peuvent tenir cet alcool, voilà la vérité.Jij bent mijn eerste Indiaan.
Tu seras ma première victime indienne.Herinner je je nog die indiaan die die ik heb omgebracht?
Tu te rappelles l'lndien que j'ai tué?Zeker sta je aan zijn kant. Je bent zelf een Indiaan.
Evidemment, tu es de son côté, tu n'es toi-même qu'une Indienne.Sir… ik vind dat de indiaan zich moet kunnen uiten.
Major… vous devriez laisser l'lndien s'exprimer.Zijn moeder was een Creoolse en zijn vader een indiaan van het dorp Matta.
Son père est un créole tandis que sa mère est une indienne.Maar na de Indiaan was onze moordlust verdwenen.
Après l'lndien, on allait arrêter de tuer. Le vieux nous a guéri.Het spijt me dat die Indiaan dood is.
Je regrette d'avoir tué l'lndien.Ze is net 'n Indiaan. Die gebruiken echt alles van 'n buffel.
Comme les Indiens, qui utilisent toutes les parties du bison.Om dit kind te redden, moeten we de indiaan in hem vernietigen.
Pour sauver l'enfant, il faut tuer l'lndien.En hongerige indiaan drinkt bijna alles wat je voor hem neerzet.
Un Indiens affamé boira presque tout ce tu mettras en face de lui.Het reservaat is voor de kolonisatie van de indiaan. Niet voor het individu.
La réserve fonctionne pour coloniser l'lndien, pas l'individualiser.Ze noemt me Yank… niet indiaan of Red Face of Crazy Horse.
Et non l'lndien, Peau Rouge ou Cheval Fou.Vertel me mevrouw Briggs, wat moet een indiaan met manchetknopen?
Dites-moi, Mrs Briggs, pourquoi un Indiens aurait besoin de boutons de manchettes?De overleving van de Indiaan is jouw grootste zorg, nietwaar?
La survie des Indiens est votre plus grande préoccupation, n'est-ce pas?
