Wat Betekent INGELEIDE PROCEDURES in het Frans - Frans Vertaling

• procédures engagées
• procédures ouvertes

Voorbeelden van het gebruik van Ingeleide procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kwesties die aan de orde zijn gesteld in klachten en ambtshalve ingeleide procedures.
Questions soulevées dans le cadre de plaintes et de procédures d'office.

Het aantal formeel ingeleide procedures is gedurende de referentieperiode iets verminderd.
Le nombre de procédures engagées de manière formelle a légèrement diminué pendant la période de référence.

De wet voorziet in de mogelijkheid van afsluiting van de ingeleide procedures door overeenkomst.
Elle prévoit la possibilité d'une clôture conventionnelle des procédures engagées;

De Commissie heeft, vooraleer de ingeleide procedures te beëindigen, administratieve brieven gezonden aan de organisaties ten aanzien waarvan een procedure was ingeleid.
Afin de clôturer les procédures ouvertes, la Commission a envoyé des lettres administratives de classement aux associations à l'égard desquelles une affaire était ouverte..

De intrekking van Verordening( EG) nr. 3283/94 doet echter geen afbreuk aan de geldigheid van krachtens die verordening ingeleide procedures.
Toutefois, l'abrogation du règlement(CE) n° 3283/94 n'affecte pas la validité des procédures engagées en vertu dudit règlement.

Drie van de nieuwe in het verslagjaar ingeleide procedures hebben betrekking op de niet nakoming van het EGA Verdrag.
Trois des procédures engagées au cours de la période de référence concernent des manquements au traité CEEA.

Ofschoon de dominerende sector die van het vrije verkeer van goederen- met inbegrip van landbouwprodukten- is gebleven, vormen deze inbreuken iets minder dan de helft van de in 1979 ingeleide procedures.
Le secteur dominant est resté celui de la libre circulation des marchandises, y compris les produits agricoles, ces infractions constituant la moitié des procédures engagées en 1979.

Dit wijst erop dat de Commissie een einde wenst te maken aan tal van in het verleden ingeleide procedures waarvoor geen enkel positief resultaat werd verkregen.
Cela traduit le souci de la Commission d'en finir avec un grand nombre de procédures ouvertes par le passé et pour lesquelles aucun résultat positif n'a été constaté.

Het aantal ingeleide procedures bleef stabiel(62 in 2002 tegen 66 in 2001)en, wat de negatieve eindbeschikkingen betreft, valt een lichte stijging te bespeuren 37 in 2002tegen 31 in 2001.
Le nombre des procédures engagées est demeuré stable(62 en 2002contre 66 en 2001), alors que les décisions finalesnégatives enregistrent une légère tendance à lahausse 37 en 2002 contre 31 en 2001.

Wanneer we kijken naar de mededingingskwesties die aan de orde zijn gesteld in klachten of ambtshalve ingeleide procedures welke tijdens de referentieperiode door de Commissie werden behandeld, kan het volgende worden opgemerkt.
Si l'on examine les problèmes de concurrence soulevés dans le cadre des plaintes traitées et des procédures engagées d'office par la Commission au cours de la période considérée, on observe ce qui suit.

Deze toename van het aantal ingeleide procedures geeft tevens blijk van het steeds complexere karakter van de dossiers die de Commissie moet behandelen en waarvan de beoordeling een grondig onderzoek vergt.
Cette augmentation du nombre d'ouvertures de procédure est également révélatrice de la complexité croissante des dossiers que la Commission est amenée à traiter et dont l'appréciation nécessite un examen approfondi.

De 333 inbreukprocedures die in 2005 in het kader van deze wetgeving werden ingeleid( 194 met betrekking tot richtlijnen en 141 met betrekking tot artikel 28 EG) maken 9,4% uit van het totale aantal door de Commissie ingeleide procedures van dat jaar.
Les 333 procédures d'infraction ouvertes en 2005 dans le cadre de cette législation(194 par rapport aux directives et 141 par rapport à l'article 28 CE) constituent 9,4% du total des procédures entamées par la Commission en 2005.

De Commissie heeft besloten de op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleide procedures ten aanzien van drie fiscale steunregelingen van de Baskische provincies Avala, Guipúzcoa en Biskaje te beëindigen.
La Commission a décidé de clore les procédures ouvertes au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de trois régimes d'aides fiscales des provinces basques d'Avala, de Guipúzcoa et de Biscaye.

Enerzijds vond regelmatig informeel contact plaats in het kader van de procedures op het niveau van de administraties, anderzijds werden, zoals de verordening vereist, de Lid-Staten formeel geraadpleegd in het Adviescomité voor concentraties in het kader van de ingeleide procedures.
Outre les contacts réguliers et informels menés au cours des procédures entre les administrations, les États membres ont été, comme l'exige le règlement, formellement consultés au sein du comité consultatif en matière de concentration entre entreprises au cours des procédures ouvertes.

In dit verband heeft de Raad, na zijn zittingen van 29 november en 19 december 1983 over deze kwestie te hebben beraadslaagd, nota genomen van de door de Commissie verstrekte mededelingen over de ingeleide procedures met het oog op een snelle tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen die tot doel hebben gevolg te geven aan de op 28 november 1983 door de regering van Cyprus voorgelegde mededeling betreffende de formaliteiten op het gebied van het handelsverkeer naar aanleiding van de nieuwe situatie op Cyprus.
Dans ce contexte, après avoir délibéré de cette question lors de ses sessions des 29 novembre et 19 décembre 1983, le Conseil a pris note des indications fournies par la Commission sur les procédures engagées par une mise en œuvre rapide des mesures communautaires visant à donner suite à la communication présentée, le 28 novembre 1983, par le gouvernement de Chypre concernant les formalités dans le domaine des échanges commerciaux, suite à la situation nouvelle créée à Chypre.

Tijdens haar vergaderingen van 29 juni en 6 juli heeft de Commissie 2.230 dossiers van inbreuken op het Gemeenschapsrecht onderzocht: zij heeft 44 nieuwe procedures ingeleid, en zij heeft vooral, zoals elk halfjaar, de balans opgemaakt van alle ingeleide procedures, waarvan het aantal momenteel 2.186 beloopt.
Lors de ses réunions des 29 juin et 6 juillet, la Commission a examiné 2230 dossiers d'infraction au droit communautaire: Elle a entamé 44 nouvelles procédures, et elle a fait surtout, comme chaque semestre, le point sur l'ensemble des procédures engagées dont le nombre s'élève actuellement à 2186.

De Commissie heeft op 31 maart 1999 haar goedkeuring gehecht aan een tekst van de administratieve akkoorden tussen de mededingingsautoriteiten van de Europese Gemeenschappen en van de Verenigde Stalen betreffende hun wederzijdse deelname aan sommige fasen van de op grond van hun respectieve mededingingsregels ingeleide procedures 302.
La Commission a adopté, le 31 mars 1999, un texte consignant des arrangements administratifs entre les autorités de concurrence des Communautés européennes et celles des États-Unis, concernant leur participation mutuelle à certaines phases des procédures engagées dans des affaires individuelles en application de leurs règles de concurrence respectives (301)·.

De Commissie heeft daarom de in oktober ingeleide procedure van artikel 93, lid 2, uitgebreid tot deze meest recente kapitaalinjectie.
C'est pourquoi la Commission a prolongé la procédure entamée en octobre au titre de l'article 93 paragraphe 2, afin qu'elle englobe cette récente injection de capital.

Dientengevolge heeft de Commissie besloten de tegen SWIFT ingeleide procedure op te schorten, en te kennen gegeven dat zij zal toezien op de naleving van deze verbintenis.
En conséquence, la Commission a décidé de suspendre la procédure engagée contre SWIFT et a manifesté sa volonté de veiller au respect de cet engagement.

Op dezelfde wijze kunnen zij, wanneer zij belanghebbende partij zijn in een tegen ondernemingen ingeleide procedure, eraan bijdragen dat de waarheid wordt vastgesteld.
De même, lorsqu'elles sont parties intéressées dans le cadre d'une procédure engagée contre des entreprises, elles peuvent apporter leur contribution à la manifestation de la vérité.

Vanaf de datum van die kennisgeving kan geen opleidingscyclus worden gestart vooraleer de minister definitief uitspraak heeft gedaan over de ingeleide procedure.
A dater de la communication, aucun cycle de formation ne peut être engagé jusqu'à ce que le ministre se soit prononcé sur la procédure engagée.

Potentiële schuld jegens een lidstaat in hetkader van een bij het Hof van Justitie ingeleide procedure tot correctie van voorschotten.
Dette potentielle envers un État membre dansle cadre d'une procédure de correctiond'avances introduite auprès de la Cour de justice.

Opgemerkt zij dat het in het kader van een krachtens artikel 234 EG ingeleide procedure niet aan het Hof is om de relevante nationale bepalingen te preciseren die op het hoofdgeding van toepassing zijn.
À cet égard, il convient de relever que, dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 234 CE, il n'appartient pas à la Cour de préciser les dispositions nationales pertinentes applicables au principal.

Aangezien een eventuele goedkeuring van de Europese Commissie op zichzelf niet de grondslag kan vormen voor een besluit van de nationale autoriteit, mag een op grond van de Oostenrijkse wet ingeleide procedure derhalve niet worden opgeschort.
Étant donné qu'une éventuelle autorisation de la Commission européenne ne peut à elle seule servir de base à la décision de l'autorité nationale, une procédure engagée en vertu de la loi autrichienne sur les ententes ne peut donc êtresuspendue.

Op grond van deze verordening moeten de lidstaten langs elektronische weg per dossier de aard van de overtreding, de ingeleide procedure, de beslissing naar aanleiding daarvan en de aard van de straf meedelen.
Conformément au présent règlement, les États membres sont tenus de communiquer, en termes spécifiques et par voie électronique, le type de procédure engagée, la décision prise et la nature des sanctions infligées.

Naar aanleiding van een in het Verenigd Koninkrijk ingeleide procedure waarbij het Office of Fair Trading betrokken was, alsmede van de tussenkomst van de Commissie, hebben de Engelse voetbalbond„ The English Football League" en de„ London Weekend Television"( LWT) afgezien van de overeenkomst die zij in november 1978 hadden gesloten.
A la suite d'une procédure engagée au Royaume-Uni, dans laquelle est intervenu 1'« Office of Fair Trading» ainsi que de l'intervention de la Commission, la Fédération anglaise de Football« The English Football League» et la« London Weekend Television»(LWT) ont renoncé à l'accord qu'elles avaient conclu en novembre 1978.

De Commissie heeft besloten tot beëindiging van de in maart 1997 ingeleide procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag tegen het voorstel van de Portugese regering steun te verlenen voor investeringen van de producent van snoeren en kabelgarens Cordex SA 8.
La Commission a décidé de clore la procé dure qu'elle avait engagée, en mars 1997, en vertu de l'article 88, paragraphe 2, au sujet du projet du gouvernement portugais d'octroyer une aide à l'investissement en faveur du producteur de cordes et de câbles Cordex SA 8.

Op 17 maart heeft de Commissie de op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleide procedure ten aanzien van de toepassing in de gevoelige sectoren van een in 1998 ingevoerde steunregeling in de vorm.
Le 17 mars, la Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'application, dans les secteurs sensibles, d'un régime d'aides instauré en 1998 sous for me d'amortissement accéléré pour les PME dans les zones de développement.

De Commissie heeft besloten de op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleide procedure met een negatieve beschikking te beëindigen ten aanzien van steun ten bedrage van 34,26 miljoen euro aan SKL-M, een fabrikant van motoren voor boten en de energiesector in Saksen-Anhalt.
La Com mission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision négative à l'égard de l'aide de 34,26 millions d'euros accordée à SKL-M, un fabricant de moteurs pour le secteur énergétique et pour bateaux situé en Saxe-Anhalt.

De verzoekende partij in de zaak nr. 2269 antwoordt dat de Ministerraad, door naar de arresten van het Hof te verwijzen, niet antwoordt op het argument volgens hetwelk de wapengelijkheid wordt verbroken, vermits de door de verzoekende partij ingeleide procedure wordt tegengewerkt door het optreden van de Staat.
La partie requérante dans l'affaire no 2269 répond que le Conseil des Ministres, en renvoyant aux arrêts de la Cour, ne répond pas à l'argument selon lequel l'égalité des armes est rompue, la procédure engagée par la requérante étant contrariée par l'intervention de l'Etat.