Wat Betekent INTERBREW in het Frans - Frans Vertaling

• interbrew

Voorbeelden van het gebruik van Interbrew in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Memorie van de n.v. Interbrew Belgium.
Mémoire de la s.a. Interbrew Belgium.

In 2004 fuseerde Interbrew met de Companhia de Bebidas das Americas(AmBev), en werd aldus één van de pijlers van de multinational Inbev, in 2008 nog verder uitgebreid tot Anheuser-Busch InBev.
Une fusion en 2004 avec Companhia de Bebidas das Americas(AmBev), fit de Interbrew un des piliers de la multinationale Inbev, devenu en 2008 Anheuser-Busch InBev.

Om die redenen heeft DG IV Interbrew een waarschuwingsbrief gestuurd.
Pour ces raisons, la DG IV a envoyé à Interbrew une lettre d'avertissement.

Interbrew houdt zich voornamelijk bezig met het brouwen, op de markt brengen en leveren van bier in Noord- en Zuid-Amerika, West-, Midden- en Oost-Europa en de regio Azië-Stille Oceaan.
Interbrew a pour activités principales la production, la commercialisation et la fourniture de bière en Amérique du Nord et du Sud, en Europe occidentale, centrale et orientale, et dans la zone Asie-Pacifique.

Zij nam dit besluit nadat Interbrew een aantal toezeggingen had gedaan.
Cette décision est intervenue après qu'Interbrew a pris un certain nombre d'engagements.

Interbrew bepaalt de kortingen op basis van het totale volume van iedere biercategorie( bijv. pils, abdij, wit, amber, fruit) afgenomen door een bierhandelaar gedurende een referentieperiode van een jaar.
Interbrew détermine le taux de rabais en fonction du volume total de chaque type de bière(par exemple, pils, abbaye, blanche, ambre, aux fruits) commandé par le grossiste sur une période de référence d'un an.

Als voorwaarde voor de goedkeuring heeft de Commissie Interbrew verzocht deze overeenkomsten te wijzigen om concurrenten toegang te verlenen tot de" gebonden" horecagelegenheden.
Avant d'approuver ces accords, la Commission a demandé à Interbrew de les modifier afin de donner à certains de ses concurrents un accès aux établissements Horeca"liés.

In 1999 is de Commissie op eigen initiatief een onderzoek gestart met betrekking tot een aantal gedragingen waarbij Interbrew haar machtspositie op de Belgische biermarkt zou misbruiken.
En 1999, la Commission a lancé sa propre enquête sur un certain nombre de pratiques par lesquelles Interbrew était soupçonné d'abuser de sa position dominante sur le marché belge de la bière.

Humblet tegen de n.v. Interbrew Belgium, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 5 oktober 2000, heeft de Arbeidsrechtbank te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld.
Humblet contre la s.a. Interbrew Belgium, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 5 octobre 2000, le Tribunal du travail de Liège a posé la question préjudicielle suivante.

In de Belgische bierzaak bestond het misbruik in de exclusieve licentie die door Carlsberg aan Interbrew werd verleend om bepaalde internationaal bekende luxebieren te produceren en/of te distribueren.
Dans l'affaire des bières belges, l'abus de position dominante consistait en l'octroi par Carlsberg d'une licence exclusive à Interbrew pour la production et/ou la distribution de certaines bières de luxe de réputation internationale.

Van de Vyver en anderen tegen de n.v. Interbrew Belgium, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 november 1996, heeft de vrederechter van het eerste kanton Charleroi de volgende prejudiciële vraag gesteld.
Van de Vyver et autres contre la s.a. Interbrew Belgium, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 novembre 1996, le juge de paix du premier canton de Charleroi a posé la question préjudicielle suivante.

Vandaag hechtte de Europese Commissie haar goedkeuring aan de gewijzigde leveringsovereenkomsten tussen Interbrew, de grootste brouwerij in België, en de in België gevestigde cafés, restaurants en hotels horecagelegenheden.
Aujourd'hui, la Commission européenne a approuvé les accords de distribution modifiés conclus entre Interbrew, le plus important brasseur belge, d'une part, et les cafés, restaurants ou hôtels(établissements Horeca) situés en Belgique.

Vraag van de heer Georges Lenssen aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over" de overnames van biergroothandelszaken door Interbrew en de gevolgen hiervan op de mededinging.
Georges Lenssen au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur"les reprises de grossistes en bières par Interbrew et les répercussions de telles opérations, sur la concurrence.

Voor België is de mededeling van punten van bezwaar gericht aan Interbrew, Alken-Maes( en haar moedermaatschappij op het tijdstip van de vermeende inbreuk, Danone), Haacht en Martens.
En ce qui concerne la Belgique, la communication des griefs est adressée à Interbrew, à Alken-Maes(et à sa société mère au moment où l'infraction aurait été commise, à savoir Danone), à Haacht et à Martens.

Op 8 december 1992 heeft de Europese Commissie een procedure ingeleid op grond van de artikelen 85, lid 1, en 86 van het EG-Verdrag en een mededeling van punten van bezwaar tegen Interbrew vastgesteld wegens inbreuk op beide artikelen.
Le 8 décembre 1992, la Commission a engagé une procédure d'application des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CE et a adopté une communication des griefs à l'encontre d'Interbrew pour infraction à ces deux articles.

In antwoord daarop heeft Interbrew laten weten dat de instructies van de circulaire niet werden uitgevoerd en dat zij een nieuwe interne circulaire betreffende het afzetbeleid van de Europese dochters bekend heeft gemaakt.
Informée de cette prise de position, Interbrew a indiqué que les instructions de la circulaire n'avaient pas été mises en oeuvre et a émis une nouvelle circulaire interne indiquant la politique de commercialisation des produits du groupe que doivent suivre ses filiales en Europe.

De beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 17 november 1997, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 29 september 1997, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk« Pensioenfonds Interbrew- Kaderleden» administratief codenummer.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 17 novembre 1997, est approuvée la convention du 29 septembre 1997 par laquelle l'association sans but lucratif« Fonds de pension Interbrew- Cadres» code administratif.

Interbrew heeft aanvaard om a elk vereiste tot productexclusiviteit te laten vallen b de criteria om in aanmerking te komen voor de" incentives" volledig transparant te maken en c te verduidelijken dat dezelfde" incentives" zonder uitzondering voor iedere bierhandelaar gelden.
Interbrew a accepté de a renoncer à ses exigences d'exclusivité sur les produits, b rendre totalement transparents les critères d'admissibilité, c faire en sorte que les mêmes récompenses seront accessibles à tous les grossistes sans exception.

Bij een beschikking van 5 december 2001 heeft de Commissie vastgesteld dat de vennootschappen Interbrew, Danone en Alken-Maes, deze laatste in haar hoedanigheid van dochteronderneming van Danone, hadden deelgenomen aan een kartel met betrekking tot in België verkocht bier.
Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté une décision constatant que les sociétés Interbrew, Danone et Alken-Maes, cette dernière prise en sa qualité de filiale de Danone, avaient participé à une entente dans le domaine de la bière vendue en Belgique.

Interbrew( veruit de nummer één van de Belgische brouwerijen, met een marktaandeel van ongeveer 55%, en de nummer twee in de wereld) was bij het eerste kartel betrokken, evenals Alken-Maes( de tweede brouwerij in België, met een marktaandeel van ongeveer 15%) en haar toenmalige moedermaatschappij Danone.
Les parties à la première entente étaient Interbrew(de loin le numéro un de la bière en Belgique, avec une part de marché d'environ 55%, et le numéro deux mondial) et Alken-Maes(numéro deux en Belgique, avec une part de marché d'environ 15%), ainsi que Danone, qui était alors sa société-mère.

Waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Industrielaan 21, te 1070 Brussel, op datum van 31 december 1997, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen, overdraagt aan de onderlinge verzekeringsvereniging« Pensioenfonds Interbrew- Kaderleden» administratief codenummer.
Dont le siège social est situé boulevard Industriel 21, à 1070 Bruxelles, transfère avec effet au 31 décembre 1997, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance, à l'association d'assurances mutuelles« Fonds de pension Interbrew- Cadres» code administratif.

In praktisch opzicht voerden Carlsberg en Interbrew besprekingen over een nieuwe samenwerkingsstructuur die Interbrew niet langer een concurrentievoordeel ten opzichte van andere marktpartijen zou bieden bij de distributie van Carlsberg en Tuborg op de Belgische biermarkt, waar.
Elles ont cherché à définir concrètement une nouvelle forme de coopération qui ne confère plus à Interbrew d'avantage concurrentiel sur les autres acteurs du marché pour la distribution de Carlsberg et de Tuborg sur le marché de la bière en Belgique, où Interbrew occupe une position dominante.

Bij de vaststelling van het bedrag van deze geldboete heeft de Commissie jegens Danone een verzwarende omstandigheid in aanmerking genomen, omdat Danone pressie had uitgeoefend op Interbrew door ermee te dreigen, Interbrew van de Franse markt te drijven indien deze zou weigeren Danone een verkoopquotum van 500 000 hectoliter bier op de Belgische markt toe te kennen.
Lors de la détermination du montant de cette amende, la Commission a retenu à l'encontre de Danone une circonstance aggravante tirée de l'exercice d'une contrainte sur Interbrew consistant en une menace de l'évincer du marché français au cas où elle refuserait de lui octroyer un quota de ventes de 500 000 hectolitres de bière sur le marché belge.

In de loop van het onderzoek naar het kartel tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes bracht Interbrew de Commissie op de hoogte van een aantal vergaderingen tussen oktober 1997 en juli 1998, tussen Interbrew zelf, Alken-Maes, Haacht en Martens over de Belgische markt van bieren van een huismerk.
Au cours de l'enquête concernant l'entente entre Interbrew et Danone/Alken-Maes, Interbrew a informé la Commission de la tenue d'une série de réunions entre octobre 1997 et juillet 1998 entre elle-même, Alken-Maes, Haacht et Martens concernant le marché des bières vendues sous marque de distributeur en Belgique.

De Commissie oordeelde dat deze handelsstrategie tot compartimentering van de gemeenschappelijke markt zou leiden, waardoor Interbrew haar machtspositie op de Belgische biermarkt beter zou kunnen uitbuiten door deze markt te beschermen tegen de prijsconcurrentie van haar eigen, uit andere Lid Staten afkomstige bieren.
La Commission a considéré que cette stratégie commerciale aurait pour effet de cloisonner le marché commun et de permettre à Interbrew de mieux exploiter la position dominante qu'elle détient sur le marché belge de la bière en protégeant ce marché de la concurrence de ses propres bières en provenance d'autres États membres.

Na verder beraad en overleg besloten de Britse autoriteiten dat Interbrew verplicht moest worden Bass Brewers of Carling Brewers af te staan aan een door de directeur-generaal Fair Trading goedgekeurde koper, teneinde de negatieve effecten van de fusie tussen Interbrew en Bass Brewers teniet te doen.
Après un complément d'enquête, les autorités britanniques ont décidé qu'il convenait d'exiger d'Interbrew qu'elle cède soit Bass Brewers soit Carling Brewers à un acquéreur agréé par le Director General of Fair Trading pour remédier aux effets préjudiciables de la fusion Interbrew/Bass Brewers.

Op 15 april gaf de Commissie haar goedkeuring voor de aangepaste leveringsovereenkomsten tussen Interbrew, de grootste brouwerij in België, en de in België gevestigde cafés, restaurants en hotels(horecazaken); dit gebeurde in de vorm van een administratieve brief met een negatieve verklaring.
Le 15 avril, la Commission a autorisé, par voie d'attestation négative délivrée sous forme de lettreadministrative de compatibilité, les accords de fourniture modifiés conclus entre Interbrew, le plus grandbrasseur belge, d'une part, et les cafés, restaurants et hôtels(établissements Horeca) situés en Belgique, d'autre part.

Voor de meer dan 7 000 drankgelegenheden die tot dusverre volledig aan Interbrew waren gebonden door een zogenaamde" leningsovereenkomst", zal het non-concurrentiebeding( dit is een clausule die hen verplicht om uitsluitend Interbrew bier te verkopen) ten aanzien van Interbrew in de toekomst beperkt zijn tot pils van het vat.
Pour les établissements, au nombre de plus de 7 000, qui étaient jusqu'à présent entièrement liés à Interbrew en vertu d'un"accord de prêt", l'obligation de non-concurrence(ç-à-d la clause les obligeant à servir exclusivement les bières d'Interbrew) ne concernera plus désormais que la bière de type pils à la pression.

Bij ministerieel besluit van 10 december 1998 wordt de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst verleend aan de N.V. Interbrew Belgium, gevestigd te 4020 Luik, rue des Anciennes Houblonnières 2, die het nummer 18.0002.11 draagt, vernieuwd ten voorlopige titel, in afwachting van het bekomen van een definitief advies van de Minister van Justitie.
Par arrêté ministériel du 10 décembre 1998, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage accordée à la S.A. Interbrew Belgium, établie rue des Anciennes Houblonnières 2, à 4020 Liège, porte le numéro 18.0002.11 et est renouvelée à titre provisoire dans l'attente de la réception de l'avis définitif du Ministre de la Justice.

Overwegende dat indieners van bezwaarschriften vragen om een deel van het sterk gemengd gebied gelegen op de Interbrew site in het huizenblokWaversestw/Madouxlaan/Amblèvestraat/ spoorweg te bestemmen als parkgebied of als gebied voor sport- en vrijetijdsactiviteiten in de open lucht, aangezien deze wijk een gebrek aan groene ruimten vertoont;
Considérant que les réclamants demandent d'affecter une partie de la zone de forte mixité située sur le site Interbrew dans l'lot Wavre/Madoux/ Amblève/ Chemin de fer, en zone de parc ou en zone de sports ou de loisirs de plein air, car le quartier présente une carence en espaces verts;

Hoe "interbrew" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor kwam Bianca Interbrew Bergenbier tot stand.

Interbrew introduceert thuistap PerfectDraft in Nederland TROUW.

Hoeveel Interbrew wil betalen is niet bekend.

Interbrew wil zijn productiecapaciteit in West-Europa beter benutten.

Interbrew en Alken-Maes hebben de vier vergaderingen georganiseerd.

Het toenmalige Interbrew kocht de Canadese marktleider Labatt.

Aan de Paleisring heeft Interbrew twee woonhuizen opgekocht.

Interbrew houdt het op 'een verdere interne rendabiliteitsgroei'.

Interbrew is er eigenlijk een beetje laat mee.

Toen in 1988 Interbrew ontstond, werden we collega's.

Hoe "interbrew" te gebruiken in een Frans zin

La même année (2000), Interbrew lorgne sur le juteux marché de la bière britannique.

En 1987, Interbrew a été créée par la fusion des brasseries belges : Artois (Leuven) et Piedboeuf (Liège-Jupille).

Dans le secteur de la bière, c’est le brasseur belge Interbrew qui s’installe.

En 2004, AmBev et Interbrew fusionnent pour former une nouvelle société nommée InBev.

En 1993, Interbrew tente de lancer sa Stella Artois en Chine avec l'aide de Zhu Jiang.

Et ce grâce au rachat, annoncé lundi, de Carling au belge Interbrew pour 1,95 milliard d?euros.

Interbrew fait tout ce qu'il peut pour saboter la commercialisation de nos produits.

La brasserie produisant la Vieux Temps fut rachetée par Interbrew (à l’époque) pour ensuite doucement s’effac

Saviez-vous qu'avant Guy Verhofstdadt, c'est Jean-Luc Interbrew qui était Premier ministre en Belgique?

Interbrew a indiqué depuis environ deux ans son intention ferme de faire de Stella Artois une grande marque internationale.