Wat Betekent INTEROPERABELE LEVERING in het Frans - Frans Vertaling

• à la fourniture interopérable

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabele levering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het IDABC-programma voor de periode 2005-200915 was gericht op de interoperabele levering van pan-Europese e‑overheidsdiensten aan overheden, ondernemingen en burgers.
Le programme IDABC 2005-0915 visait la fourniture interopérable de services administratifs en ligne paneuropéens aux administrations publiques, aux entreprises et aux particuliers.

Het programma betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e‑overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers1( IDABC‑programma) is, evenals het vorige programma voor gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten2( IDA-programma), van groot belang geweest voor een gestage vooruitgang in de samenwerking tussen de Commissie en de overheidsdiensten van de lidstaten.
Le programme IDABC sur la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens1, tout comme le programme IDA sur l'échange de données entre administrations2 qui l'a précédé, a joué un rôle essentiel dans la réalisation de progrès soutenus en matière de coopération entre la Commission et les administrations des États membres.

Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers IDABC.
Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens IDABC.

Middels beschikking C/2006/3606 van 14 augustus 2006, beschikking C/2007/3514 van 25 juli 2007 en beschikking C/2008/1881 van 14 mei 2008 heeft de Commissie besloten het Informatiesysteem voor de interne markt als project van gemeenschappelijk belang te financieren en op te zetten in het kader van het programma betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers IDABC.
Dans ses décisions C(2006) 3606 du 14 août 2006, C(2007) 3514 du 25 juillet 2007 et C(2008) 1881 du 14 mai 2008, la Commission a décidé de financer et de mettre en place le système d'information du marché intérieur en tant que projet d'intérêt commun, dans le cadre du programme relatif à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens IDABC.

Voorstel voor een besluit betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e‑overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC) 2003/0147/COD.
Proposition de décision relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(IDABC) 2003/0147/COD.

Op 21 april 2004 hebben het Europees Parlement en de Raad Besluit 2004/387/EG goedgekeurd tot vaststelling van een programma betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers IDABC.
Le 21 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision 2004/387/CE relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens IDABC.

GEZIEN de Mededeling van de Commissie over de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC) COM(2003) 406 def.- 2003/0147 COD.
VU la communication de la Commission sur"La fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(IDABC)" COM(2003) 406 final- 2003/0147(COD);

Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing( A5-0124/2004) van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers rapporteur: mevrouw Read.
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0124/2004), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(IDABC) Rapporteur: Mme Read.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC)- COM(2003) 406 en Buil. 7/82003, punt 1.3.94.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entre prises et aux citoyens(IDABC)- COM(2003) 406 et Bull. 7/8-2003, point 1.3.94.

De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt unaniem aanvaard en de wijzigingen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft voorgesteld overgenomen. Ik hoop nu dat het IDA-programma( uitwisseling van gegevens tussen overheden), dat zulke goede resultaten heeft opgeleverd, een opvolger krijgt in het IDA II-programma dat dan het IDABC-programma zal gaan heten- het programma voor de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers.
À présent que le Conseil a adopté la position commune à l'unanimité(y compris les amendements présentés par le Parlement en première lecture), j'espère que les bons résultats du programme IDA(programme d'échange de données entre administrations) garantiront, comme le propose la Commission, la poursuite du programme précédent(IDA II), désormais connu sous l'appellation IDABC- fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers IDABC.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens IDABC.

Bij dit besluit wordt een programma voor de interoperabele levering van pan-Europese e‑overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( hierna “IDABC-programma”) vastgesteld dat tot doel heeft de totstandbrenging van pan-Europese e‑overheidsdiensten en de ontwikkeling van de onderliggende interoperabele telematicanetwerken te bevorderen.
La présente décision établit un programme pour la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(ci‑après dénommé"programme IDAbc") qui visent à promouvoir l'établissement de services paneuropéens de gouvernement électronique et la réalisation des réseaux télématiques interopérables qui les sous‑tendent.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het besluit betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers doc.
Le Conseil a adopté sa position commune concernant la proposition de décision relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens doc.

Benaming van de actie: Communautair programma betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDAbc) als vervolg op het programma inzake de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten IDA-II-programma.
Dénomination de l'action: Programme communautaire relatif à la fourniture Interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(IDAbc) succédant au programme d'échange de données entre Administrations IDA II.

De Raad keurde de amendementen van het Europees Parlement in tweede lezing goed met het oog op de aanneming van het besluit betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC) 7061/1/04.
Le Conseil a approuvé les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture, en vue de l'adoption d'une décision sur la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(IDABC) 7061/1/04.

Overeenkomstig Besluit 2004/387/EG van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC)7, dient de Commissie mechanismen te bepalen om de financiële en operationele duurzaamheid van infrastructuurdiensten te verzekeren; daarom moeten de infrastructuurdiensten op een duurzame manier worden gebruikt en in stand gehouden.
Conformément à la décision 2004/387/CE du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)7, qui exige que la Commission définisse des mécanismes assurant la viabilité financière et opérationnelle des services d'infrastructure, les services d'infrastructure devraient être maintenus et exploités d'une manière durable.

Zie artikel 10, lid 8, van Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers IDABC.
Voir l'article 10, paragraphe 8, de la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens IDABC.

Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC)1, en met name artikel 4 van dat besluit, voorziet in de tenuitvoerlegging van projecten van gemeenschappelijk belang, om de doeltreffende, effectieve en veilige uitwisseling van informatie mogelijk te maken tussen overheidsdiensten op alle passende niveaus, alsmede tussen die overheidsdiensten en de instellingen van de Gemeenschap of andere entiteiten voor zover nodig.
La décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)1, et notamment son article 4, prévoit la mise en œuvre de projets d'intérêt commun pour permettre l'échange efficace, effectif et sûr d'informations entre les administrations publiques à tous les niveaux appropriés, ainsi qu'entre ces administrations et les institutions communautaires et d'autres entités, selon le cas.

Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC), PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil de 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(IDABC) JO L 181 du 18.5.2004, p. 25.

Overeenkomstig Besluit 2004/387/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers(IDABC)4 dienen de Commissie en de lidstaten te zorgen voor doeltreffende, effectieve en interoperabele informatie- en communicatiesystemen voor de uitwisseling van informatie tussen overheids diensten en EU-burgers.
Conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)4, la Commission et les États membres doivent établir des systèmes d'information et de communication efficaces, efficients et interopérables pour l'échange d'informations entre les administration publiques et les citoyens de la Communauté.

Bij Besluit van het Europees Parlement en de Raad( het IDABC-besluit)[ 1] is op 1 januari 2005 het vijfjarenprogramma inzake de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( het IDABC-programma) gelanceerd als vervolg op het IDA- en het IDA II-programma.
Institué par une décision du Parlement européen et du Conseil(appelée«décision IDABC»)[1] afin de succéder aux programmes IDA et IDA II, le programme quinquennal relatif à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens(«programme IDABC») a démarré le 1er janvier 2005.

De eerste ontwikkelingskosten van IMI werden in het kader van het programma betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers( IDABC) gefinancierd, tot de beëindiging van dit programma in 2009.
Les coûts afférents au développement initial de l'IMI ont été financés dans le cadre du programme IDABC(Fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens), jusqu'à son expiration en 2009.

Bij besluit 2004/387/EG4 van 21 april 2004 is een programma opgezet voor de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan Europese overheidsdiensten, EU-instellingen en andere entiteiten en aan ondernemingen en burgers IDABC.
La décision 2004/387/CE4 du 21 avril 2004 a donné lieu à la création d'un programme pour la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques européennes, aux institutions de la Communauté et à d'autres entités, de même qu'aux entreprises et citoyens européens programme IDABC.

In deze context stelt de Commissie nu een vervolgprogramma voor onder de naam IDABC( Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens, interoperabele levering van pan-Europese e‑overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers), waardoor voor continuïteit zal worden gezorgd, daar veel van de projecten van gemeenschappelijk belang en horizontale maatregelen van IDA II die kort geleden zijn gestart, verder zullen moeten evolueren van de huidige voorbereidings‑ en haalbaarheidsfase naar de volle ontwikkeling van de desbetreffende netwerken.
Dans ce contexte, la Commission propose à présent un programme de suivi intitulé IDABC(Fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) qui assurera la continuité et qui, comme de nombreux projets d'intérêt commun et de mesures horizontales IDA II entrepris dans le passé récent, devra passer des phases préparatoires et de faisabilité en cours au plein déploiement des réseaux correspondants.

Zoals aangegeven in de digitale agenda voor Europa35 zal de verordening een systeem tot stand brengen waarbij de belangrijkste door toonaangevende mondiale ICT-fora en ‑consortia ontwikkelde ICT-normen in overheidsaanbestedingen gebruikt kunnen worden om te voorkomen dat overheden aan een bepaalde technologie vast komen te zitten en om de concurrentie te bevorderen bij de levering van interoperabele ICT-diensten, ‑toepassingen en ‑producten.
Comme prévu dans la«stratégie numérique pour l'Europe»35, le règlement établira un système par lequel les normes les plus pertinentes relatives aux TIC mises au point par les forums et consortiums mondiaux spécialisés dans le domaine des TIC peuvent être utilisées dans les marchés publics pour éviter l'effet de verrouillage du marché et encourager la concurrence dans l'approvisionnement des services, applications et produits TIC interopérables.

De beschikbaarheid van gemeenschappelijke, herbruikbare en interoperabele oplossingen en interoperabele administratieve back-officeprocessen is noodzakelijk voor de efficiënte en effectieve levering van grens- en sectoroverschrijdende openbare diensten aan ondernemingen en burgers.
La disponibilité de solutions communes, réutilisables et interopérables ainsi que de processus administratifs d'arrière-guichet interopérables est indispensable pour la fourniture efficace et effective de services publics aux entreprises et aux particuliers dans un contexte transfrontalier et transsectoriel.

Hetzelfde geldt voor fiduciaire diensten als tijdstempeling, elektronische zegels en levering, en authenticatie van websites, die binnen Europa niet interoperabel zijn.
Il en va de même pour les services de confiance tels que l'horodatage électronique, les cachets électroniques, les services de fourniture électronique et l'authentification de sites Web, pour lesquels il n'existe pas d'interopérabilité à l'échelle européenne.

In internationaal verband hebben de Europese Unie en de Verenigde Staten op 26 juni 2004, na vier jaar onderhandelen, een uiterst belangrijke overeenkomst gesloten over GALILEO en GPS[ 7], inzake de bevordering, de levering en het gebruik van de diensten van de twee systemen voor plaatsbepaling en navigatie per satelliet en de daarmee verbonden toepassingen, op een wijze die volledig compatibel en interoperabel is: ieder systeem functioneert parallel aan het andere systeem, zonder interferentie van signalen.
Au niveau international, l'Union européenne et les États-Unis ont conclu le 26 juin 2004, au terme de quatre années de négociations, un accord d'une extrême importance sur les systèmes GALILEO et GPS[7] concernant la promotion, la fourniture et l'utilisation- dans des conditions de parfaite compatibilité et interopérabilité- des services des deux systèmes de navigation et de positionnement par satellite et des applications connexes: les deux systèmes fonctionneront en parallèle, sans interférences de leurs signaux respectifs.

Interoperabele en geharmoniseerde levering van naadloze dienst, in EU en daarbuiten.
Mise à disposition harmonisée et interopérable d'un service ininterrompu à l'échelle de l'UE et au-delà.

Interoperabele en geharmoniseerde levering van naadloze dienst, overal ondersteund door lidstaat.
Mise à disposition harmonisée et interopérable d'un service ininterrompu dès lors qu'il est pris en charge par un EM.