Wat Betekent JONGELIEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• jeunes gens

Voorbeelden van het gebruik van Jongelieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De jongelieden stonden haastig op en grepen hun geweren.
Les jeunes gens se levèrent vivement et coururent aux fusils.

Koorknapen van Edingen, jongelieden van Thirimont en Vergnies;
Les choraux d'Enghien, les jeunes gens de Thirimont et de Vergnies;

Jongelieden van de provincie Henegouwen, één beurs van 15 000 F.
Les jeunes gens de la province de Hainaut, une bourse de 15 000 F.

Onderwijl waren beide jongelieden en de lakei naar beneden gegaan.
Pendant ce temps, les deux jeunes gens et le pauvre laquais étaient descendus.

De jongelieden van het bisdom Doornik die zich voorbereiden tot het priesterschap;
Des jeunes gens du diocèse de Tournai se préparant au sacerdoce;

Mevrouw Coquenard verdeelde dat gerecht onder de jongelieden met de zuinigheid eener goede huismoeder.
Mme Coquenard distribua ce mets aux jeunes gens avec la modération d'une bonne ménagère.

De jongelieden van Doornik of van het bisdom Doornik, één beurs van 7 000 F.
Des jeunes gens de Tournai ou du diocèse de Tournai, une bourse de 7 000 F.

Stichting d'Aubermont voor godgeleerdheid ten behoeve van belgische jongelieden, twee beurzen van 25 000 F.
Fondation d'Aubermont pour la théologie en faveur des jeunes gens belges, deux bourses de 25 000 F.

Deze twee jongelieden hadden nooit gelegenheid elkander het leven te redden, noch een of anderen dienst te bewijzen.
Ces deux jeunes gens n'eurent jamais l'occasion de se sauver la vie, ni de se rendre un service quelconque.

Stichting Lantener voor filosofie en theologie ten behoeve van a jongelieden van Frasnes-lez-Gosselies en Jemappes;
Fondation Lantener pour la philosophie et la théologie en faveur a des jeunes gens de Frasnes-lez-Gosselies et de Jemappes;

Jongelieden van het bisdom Doornik zich aan het priesterschap voorbereidende, één beurs van 25 000 F en één van 10 000 F.
Les jeunes gens du diocèse de Tournai se préparant au sacerdoce, une bourse de 25 000 F et une de 10 000 F.

Stichting Verdure voor de filosofie en de theologie, ten behoeve van jongelieden die zich tot het priesterschap voorbereiden, twee beurzen van 5 000 F.
Fondation Verdure pour la philosophie et la théologie en faveur des jeunes gens se préparant au sacerdoce, deux bourses de 5 000 F.

De vier jongelieden wisten dat nieuws een kwartieruurs na den heer de Tréville, want zij waren de eersten aan wie hij het mededeelde.
Les quatre jeunes gens surent la nouvelle un quart d'heure après M. de Tréville, car ils furent les premiers à qui il la communiqua.

Zij zal worden bijgenaamd: «De Vendéenne»*, wanneer ze bij gelegenheid van het oproer van 1830 aan jongelieden een revolutionaire vlag ontgrist.
Elle sera surnommée«la Vendéenne» quand, à l'occasion des émeutes de 1830, elle arrachera à des jeunes gens un drapeau révolutionnaire.

De vier jongelieden, overeind en onbeweeglijk staande gebleven, volgden hem met hun blikken zonder een woord te spreken, totdat zij hem uit het gezicht hadden verloren.
Les quatre jeunes gens, debout et immobiles, le suivirent des yeux sans dire un seul mot jusqu'à ce qu'il eût disparu.

Op 16 februari 1867 begeeft Pieter de Rudder zich naar zijn werk dichtbij Jabbeke(België), ontmoet twee jongelieden die bomen aan het omhakken zijn in de omgeving van het kasteel.
Le 16 février 1867, Pierre de Rudder, se rendant à son travail près de Jabbeke(Belgique), rencontre deux jeunes gens qui abattent des arbres dans le voisinage du château.

De jongelieden bogen en een hunner, de oudste, zeide:" Mylord! willen deze dames, uw gezelschap en gij ons de eer aandoen ten onzent wat uit te rusten?
Les jeunes gens s'inclinèrent, et l'un d'eux, le plus âgé, dit:«_mylord_, ces dames, vos compagnons et vous, voulez-vous nous faire l'honneur de vous reposer dans notre habitation?

In de hoofdstad knoopt hij vriendschappelijke banden aan met geestdriftige jongelieden, kerkelijken en leken, die een stichting vormen die onder de bescherming staat van de Heilige Maagd.
Dans la capitale, il se lie d'amitié avec des jeunes gens fervents, ecclésiastiques et laïques, qui forment une association placée sous la protection de la Sainte Vierge.

Stichting Van der Weerde.- Een beurs van 65 euro voor studies in de oude humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de geneeskunde, ten voordele van weinig bemiddelde jongelieden van Brugge of van Aalst.
Fondation Van der Weerde.- Une bourse de 65 euros pour les études des humanités anciennes, de philosophie, de théologie, de droit et de médecine, en faveur de jeunes gens peu aisés de Bruges ou d'Alost.

O p bijeenkomsten van familie of vrienden heeft Emilie jongelieden ontmoet die haar niet onverschillig laten, maar de omstandigheden lieten het nooit toe de relatie te verdiepen.
L ors de réunions de famille ou d'amis, Émilie a rencontré des jeunes gens qui ne l'ont pas laissée indifférente, mais les circonstances n'ont jamais permis d'approfondir la relation.

Tegen zes uur gaf de heer de Tréville te kennen, dat hij zich verplicht achtte naar het Louvre te gaan; maar dewijl het uur, waarop Zijne Majesteit de audiëntie had bepaald, voorbij was, begaf hij zich met de vier jongelieden, in plaats van den toegang langs de kleine trap te beproeven, in de receptiezaal.
Vers six heures, M. de Tréville annonça qu'il était tenu d'aller au Louvre; mais comme l'heure de l'audience accordée par Sa Majesté était passée, au lieu de réclamer l'entrée par le petit escalier, il se plaça avec les quatre jeunes gens dans l'antichambre.

De adolescent gaat dus naar deze school waar geselecteerde jongelieden studeren om later de missionarissen, die voor hun apostolaat maar met weinigen zijn in een onmetelijk gebied, tot steun te kunnen zijn.
L'adolescent part donc pour cette école où des jeunes gens choisis étudient en vue de seconder les missionnaires, peu nombreux dans cet immense champ d'apostolat.

In de maand september 1828 zitten twee priesters, in gezelschap van drie in religieuze kleding gehulde jongelieden, in een openbaar voertuig dat op weg is naar Saint-Etienne à Saint-Chamond.
Au mois de septembre 1828, dans une voiture publique qui se rend de Saint-Étienne à Saint-Chamond, deux prêtres côtoient trois jeunes gens revêtus d'un costume religieux.

Een paar jongelieden zijn bij elkaar gekomen, hebben een regel opgesteld die overeenkomt met hun doel, een vicaris is hun te hulp gekomen, God heeft hun gemeenschap gezegend en die boven alle menselijke verwachtingen tot bloei laten komen».
Quelques jeunes gens se sont réunis, ils se sont tracé une règle conforme à leur but, un vicaire leur a prodigué ses soins, Dieu a béni leur communauté et l'a fait prospérer au-delà de toutes les prévisions humaines».

Verenigde stichtingen Boel, Courtois, Lefebvre-Snyers voor de tot het priesterschap voorbereidende studies, ten behoeve van de jongelieden van het bisdom Doornik, met voorkeur voor de weinig gegoede en de meest verdienstelijksten, één beurs van 10 000 F.
Fondations réunies Boel, Courtois et Lefebvre-Snyers pour les études préparatoirs au sacerdoce, en faveur des jeunes gens du diocèse de Tournai, de préférence les moins fortunés et le plus méritants, une bourse de 10 000 F.

De heer de Tréville, vergezeld van de vier jongelieden, begaf zich naar het Louvre; doch tot zijn groote verwondering berichtte men den kapitein der musketiers, dat de koning zich naar het bosch van _St. Germain_ ter hertenjacht had begeven.
De Tréville, accompagné des quatre jeunes gens, s'achemina donc vers le Louvre; mais, au grand étonnement du capitaine des mousquetaires, on lui annonça que le roi était allé courre le cerf dans la forêt de Saint-Germain.

In Valladolid, op Goede Vrijdag 1545, «moest ik, zo zal hij zelf verhalen, jongelieden en heel kleine kinderen van de familie van een van mijn leerlingen de biecht afnemen en voelde toen hovaardige gedachten in mij opkomen.
À Valladolid, le Vendredi saint 1545,« ayant à entendre en confession des jeunes gens et de tous petits enfants de la famille d'un de mes fils spirituels, rapportera-t-il lui-même, je sentis se glisser en moi des pensées orgueilleuses.

De jongelieden van Isières, Aat, Tourpes, Moustier, Châtelet, Couillet, Quaregnon en Frasnes-lez Buissenal, de jongens van Binche, van Gerpinnes, van Gondregnies en de naburige gemeenten, met voorkeur voor de minder bemiddelden;
Les jeunes gens d'Isière, d'Ath, de Tourpes, de Moustier, de Châtelet, de Couillet, de Quaregnon et de Frasnes-lez-Buissenal, les garçons de Binche, de Gerpinnes, de Gondregnies et les communes voisines avec droit de préférence pour les moins aisés;

De heer Coquenard schonk uit een steenen, zeer kleine flesch het derde van een glas voor elk der jongelieden, schonk er zich zelven een in, bijna in gelijke evenredigheid en de flesch ging toen onmiddellijk over naar den kant van Porthos en mevrouw Coquenard.
Maître Coquenard versa d'une bouteille de grès fort exiguë le tiers d'un verre à chacun des jeunes gens, s'en versa à lui-même dans des proportions à peu près égales, et la bouteille passa aussitôt du côté de Porthos et de Mme Coquenard.

In 1795 en 1797 zetten twee jongelieden, Flinders en Bass, in een boot van acht voet lang, moedig het onderzoek der zuidkust voort, en in 1797 vaart Bass door de naar hem genoemde straat tusschen Van Diemensland en Nieuw-Holland.
En 1795 et 1797, Flinders et Bass, deux jeunes gens, poursuivent courageusement dans une barque longue de huit pieds la reconnaissance des côtes du sud, et, en 1797, Bass passe entre la terre de Van-Diemen et la Nouvelle Hollande, par le détroit qui porte son nom.

Hoe "jongelieden" te gebruiken in een Nederlands zin

Goede Kennissen (voor jongelieden bijeengebracht poezie) Kok,A.

in Rusland zoo menigmaal bij jongelieden voorkomen.

Hopelijk gaan de jongelieden dan veilig huiswaarts.

Het vertellen zelf noemen de jongelieden novellare.

Opvallend is het grote aantal jongelieden uit Kampen.

Tijdschrift van de Jongelieden Geheelonthoudersbond, jrg. 1913-1920 Levensverdieping.

Jongelieden werden hier grondig opgeleid voor het tuinbouwvak.

Jongelingsverenigingen en ook Jongelieden en Knapenverenigingen bloeiende verenigingen.

Bleekrode niet vergeefs door de jongelieden werd ingeroepen.

Daarmee moesten de jongelieden het dan maar doen.

Hoe "jeunes gens" te gebruiken in een Frans zin

Nos jeunes gens les regardaient venir.

L'un des jeunes gens était insignifiant.

Leurs jeunes gens mourront par l'épée.

Dans l'assistance, deux jeunes gens ricanent...

Les deux jeunes gens sont mariés.

Ces jeunes gens sont décidément épatants.

L'un des jeunes gens est alcoolique.

Deux jeunes gens allaient, chemin faisant.

Les deux jeunes gens s'aiment toujours.

Plusieurs jeunes gens ont été blessés.