Wat Betekent JONGELIEDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• jóvenes

Voorbeelden van het gebruik van Jongelieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat ons alleen, jongelieden.
Déjennos solos, jovencitos.

Voor jongelieden die hunne Geloofsbelijdenis hebben afgelegd.
Jóvenes que creyeron en su Señor.

Op het oogenblik, dat de vinger van Bonacieux op de deur klonk, voelden de jongelieden hun harten kloppen.
En el momento en que el dedo de Bonacieux resonó sobre la puerta, los dos jóvenes sintieron saltar sus corazones.

De jongelieden stonden haastig op en grepen hun geweren.
Los jóvenes se levantaron con presteza a los fusiles.

Op 2 oktober 1817 leggen vijf jongelieden in zijn handen tijdelijke geloftes af.
El 2 de octubre de 1817, cinco jóvenes profesan entre sus manos votos temporales.

Onze jongelieden zijn zeer eerzuchtig en laten zulke gelegenheden niet voorbij gaan.
Nuestros jóvenes son muy codiciosos de honor, y no dejan escapar tales oportunidades.

Een jaar voor aankomst van het lid van de commissie was een bende van voornamelijk jongelieden gearresteerd, die op heterdaad betrapt waren bij het in brand steken van de stad;
Un año antes del arribo del comisionado fue arrestada una banda, constituida sobre todo de gente joven, en el momento en que se preparaba a incendiar la ciudad entera;

De vier jongelieden wisten dat nieuws een kwartieruurs na den heer de Tréville, want zij waren de eersten aan wie hij het mededeelde.
Los cuatro jóvenes supieron la noticia un cuarto de hora después que el señor de Tréville, porque fueron los primeros a quienes se la comunicó.

Op 16 februari 1867 begeeft Pieter de Rudder zich naar zijn werk dichtbij Jabbeke(België), ontmoet twee jongelieden die bomen aan het omhakken zijn in de omgeving van het kasteel.
El 16 de febrero de 1867, al dirigirse al trabajo cerca de Jabbeke(Bélgica), Pedro de Rudder se encuentra con dos jóvenes que talan árboles cerca del castillo.

Bij mijn leven, de jongelieden uit je land hebben een goede smaak, een scherp oog en inzicht!
¡Por mi vida, que los jóvenes de tu país tienen buen gusto, vista fina y sagacidad!

Tot het bevorderen van dit doel was zij ijverig werkzaam, zooveel in haar vermogen was, en liet geen gelegenheid voorbijgaan om huwelijken te beramen tusschen alle jongelieden die zij kende.
Hasta donde era capaz, era celosamente activa en el cumplimiento de este objetivo y no perdía oportunidad de planificar matrimonios entre los jóvenes que conocía.

Overigens was de leefwijze der vier jongelieden van een vroolijken aard: Athos speelde, doch steeds met verlies.
Por lo demás, la vida de los cuatro jóvenes era alegre. Athos jugaba, y siempre con mala fortuna.

Deze dochter van onze koning woont nu in de top van de toren, die de stad beheerst en waar vandaan zij de vragen stelt aan de jongelieden, die zich aanbieden om ze op te lossen.
Y la tal hija de nuestro rey habita de día en lo alto de una torre que domina la ciudad, y desde cuya altura hace las preguntas a los jóvenes que se presentan para resolverlas.

De vier jongelieden, overeind en onbeweeglijk staande gebleven, volgden hem met hun blikken zonder een woord te spreken, totdat zij hem uit het gezicht hadden verloren.
Los cuatro jóvenes, de pie a inmóviles, lo siguieron con los ojos sin decir una sola palabra hasta que hubo desaparecido.

Omdat twee harten die elkaar zoeken op den duur, ondanks alle hinderpalen elkaar nu eenmaal altijd weten te vinden en zich verenigen, slaagden de twee jongelieden erin de waakzaamheid van de rechter te verschalken en zijn ontwaakte jaloezie weer in slaap te wiegen.
Y como cuando dos corazones se buscan acaban siempre por encontrarse y unirse, a pesar de todos los obstáculos, ambos jóvenes pudieron burlar la vigilancia del kadí y adormecer sus celos despiertos.

Onze jongelieden hadden nu ongeveer een half uur gewacht, vermengd onder de menigte hovelingen, toen de deuren geopend werden en men den koning aankondigde.
Nuestros jóvenes hacía apenas media hora que esperaban, mezclados con el gentío de los cortesanos, cuando todas las puertas se abrieron y se anunció a Su Majestad.

De wreedheid, de onverstandige wreedheid," zeide hij met diepgevoelde verontwaardiging,"van zulk een poging om twee jongelieden, die elkander reeds lang hebben liefgehad, te scheiden, is ontzettend; Mevrouw Ferrars weet niet wat zij doet, --waartoe zij haar zoon wellicht drijven zal.
La crueldad, la grosera crueldad-replicó él, con gran emoción- de dividir, o intentar dividir a dos jóvenes que se quieren, es terrible. La señora Ferrars no sabe lo que puede estar haciendo, a lo que puede llevar a su hijo.

Alle jongelieden die ik kende leefden zoals ik, op zoek naar genot waar het maar werd aangeboden, vurig verlangend naar rijkdom, teneinde aan alle neigingen gevolg te kunnen geven en al hun grillen te kunnen bevredigen.
Todos los jóvenes que yo conocía vivían como yo, buscando el placer allí donde se presentara y deseando con ardor la riqueza, a fin de poder seguir todas sus inclinaciones y satisfacer todos sus caprichos.

De heer Coquenard schonk uit een steenen, zeer kleine flesch het derde van een glas voor elk der jongelieden, schonk er zich zelven een in, bijna in gelijke evenredigheid en de flesch ging toen onmiddellijk over naar den kant van Porthos en mevrouw Coquenard.
Maese Coquenard echó de una botella de gres muy exigua el tercio de un vaso a cada uno de los jóvenes, se sirvió a sí mismo en proporciones casi iguales, y la botella pasó al punto del lado de Porthos y de la señora Coquenard.

Een paar jongelieden zijn bij elkaar gekomen, hebben een regel opgesteld die overeenkomt met hun doel, een vicaris is hun te hulp gekomen, God heeft hun gemeenschap gezegend en die boven alle menselijke verwachtingen tot bloei laten komen».
Son jóvenes que se han juntado, se han dado una regla de acuerdo con sus objetivos, un vicario los acompaña, Dios ha bendecido su comunidad y la ha hecho prosperar más allá de todas las previsiones.

Dr. Simon merkt terecht op, dat de sterfte onder de kleermakers en drukkers in Londen in de leeftijd van 25 tot 35 jaar in feite veel groter is, omdat de patroons in Londen een groot aantal jongelieden beneden de 30 jaar als ‘leerlingen' of als improvers(mensen, die zich verder in het vak bekwamen) van het platteland krijgen.
Observa el doctor Simon que la mortalidad de los sastres e impresores londinenses de 25 a 35 años es en realidad mucho mayor, pues sus patrones de Londres obtienen en el campo un gran número de jóvenes de hasta 30 años, a los que hacen trabajar como"aprendices" e"improvers"(personas que quieren perfeccionarse en su oficio).

Het was gebruikelijk dat snuggere jongelieden, als ze voor het eerst onder vier ogen bij de Eerste Spreker waren, hun gehele these probeerden samen te vatten in hun openingszin.
Era tradicional que los jóvenes entusiastas, al hallarse por primera vez a solas con el primer orador, condensaran toda su tesis en la primera frase.

Forster in een rede tot de jongelieden van Bradford hun eens met het oog op hun toekomst bezwoer om in godsnaam Frans te leren en daarbij vertelde hoe schaapachtig hij zich had gevoeld toen hij, eenmaal minister in het kabinet geworden, opeens terechtkwam in een milieu waar Frans minstens even noodzakelijk was als Engels!
Forster, en un discurso, suplicó a los jóvenes de Bradford que aprendiesen francés si querían hacer carrera, contando a este propósito el triste papel que había hecho él cuando, siendo ministro, se vio metido de pronto en una sociedad en que el francés era, por lo menos, tan necesario como el inglés!

In plaats van mij bijvoorbeeld te gaan vermaken met jongelieden van mijn leeftijd, hield ik hem gezelschap, omdat ik wist, dat hij mij het geringste ding of het minste gebaar dat niet voor hem bestemd was, zou hebben kwalijk genomen.
Por ejemplo, en vez de ir a divertirme con los jóvenes de mi edad, le hacía compañía, sabiendo que le hubiera dado celos la menor cosa o el menor gesto que no tuviese destinado para él.

Maar terwijl zij zich verbaasde over het verschil tusschen de twee jongelieden, bleek het haar, dat de leeghoofdigheid en ijdelheid van den een haar waarlijk geen geringeren dunk deden opvatten omtrent de bescheidenheid en degelijkheid van den ander.
Pero mientras reflexionaba con extrañeza sobre la diferencia entre los dos jóvenes, no le ocurrió que la vacuidad y presunción de uno le quitara toda benevolencia de juicio hacia la modestia y valía del otro.

Op deze wijze heeft zij al negenennegentig jongelieden het hoofd doen afhouwen, alle zonen van vorsten, emirs of van hooggeplaatste persoonlijkheden, waaronder er enige waren, die onderricht waren in alle takken van de menselijke kennis.
Y ya ha hecho cortar de tal suerte la cabeza a noventa y nueve jóvenes, todos hijos de reyes, de emires o de grandes personajes, entre los cuales había algunos que estaban instruidos en todas las ramas de los conocimientos humanos.

De heer de Tréville, vergezeld van de vier jongelieden, begaf zich naar het Louvre; doch tot zijn groote verwondering berichtte men den kapitein der musketiers, dat de koning zich naar het bosch van _St. Germain_ ter hertenjacht had begeven.
El señor de Tréville, acompañado de los cuatro jóvenes, se encaminó pues hacia el Louvre; pero, para gran asombro del capitán de los mosqueteros, le anunciaron que el rey habla ido a montería del ciervo en el bosque de Saint Germain.

Door de Geest van God geïnspireerd, verlaten de jongelieden de stad waar hun geestelijke aspiraties talloze obstakels ontmoeten en trekken zich terug in deze eenzame plek om er een nieuw bestaan op te bouwen en intenser op zoek te gaan naar God.
Inspirados por el Espíritu de Dios, aquellos jóvenes abandonan la ciudad que tantos obstáculos supone para sus aspiraciones espirituales y se retiran a ese lugar solitario para comenzar una nueva existencia y buscar más intensamente a Dios.

En de verbaasde omstanders groetende, sloegen de vier jongelieden den weg naar het bolwerk _Saint Gervais_ in, door Grimaud gevolgd, die de mand droeg, niet wetende werwaarts men ging; maar aan lijdelijke gehoorzaamheid gewoon, dacht hij er niet eens aan er naar te vragen.
Y saludando a los asistentes boquiabiertos, los cuatro jóvenes tomaron el camino del bastión Saint Gervais, seguidos de Grimaud, que llevaba la cesta, ignorando dónde iba, pero en la obediencia pasiva a que se había habituado con Athos no pensaba siquiera en preguntarlo.

Hoeveel kloeke mannen, hoeveel beeldige vrouwen, hoeveel charmante jongelieden, die niet alleen door leken maar zelfs door Galenus, Hippocrates en Aesculapius kerngezond zouden zijn bevonden, gebruikten het middagmaal nog met hun verwanten, vrienden en kennissen en zaten reeds diezelfde avond in de andere wereld met hun overledenen aan!''.
¡Cuántos valerosos hombres, cuántas hermosas mujeres, cuántos jóvenes gallardos a quienes no otros que Galeno, Hipócrates o Esculapio hubiesen juzgado sanísimos, desayunaron con sus parientes, compañeros y amigos, y llegada la tarde cenaron con sus antepasados en el otro mundo!".

Hoe "jongelieden" te gebruiken in een Nederlands zin

Geïllustreerde Almanak voor jongelieden door hen zelf bewerkt.

Wat moeten die jongelieden leeren van hun meester?

Nostalgie-tv: nu ook voor jongelieden Media 32-33 Rotterdam.

Twee jongelieden hernieuwen de kennismaking op een grasveld.

Jongelieden en jonge meisjes gaan dan sainen werken.

Gewoon vier jongelieden die graag rocken en rammelen.

De jongelieden werden nauwgezet onder de tucht gehouden.

Een woord aan de jongelieden uit het volk.

is de afkorting van Jongelieden Geheel Onthouders Bond.

Enkele jongelieden echter hadden de bijdragen niet opgehaald.

Hoe "jóvenes" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué pasa con los jóvenes afrodescendientes?

000 jóvenes indocumentados, entre ellos 618.

Escape room para jóvenes (ESO, BACH/Ciclos).

Que todos los jóvenes puedan estudiar.

Los brotes jóvenes hay que pinzarlos.

recientes, jóvenes usado argumento frente escolar.

Apertura para recibir los jóvenes Afro.

000 jóvenes abandonan Galicia cada año….

¿Por qué hay tantos jóvenes independentistas?

Los jóvenes son actualmente consumidores potenciales.