Voorbeelden van het gebruik van Jospin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jospin werd premier.
Lionel Jospin devient Premier ministre.In de beklaagdenbank zit de heer Jospin en het past wetsovertreders niet om de regels te herzien.
C'est M. Jospin qui se trouve au banc des accusés et il n'appartient pas à ceux Ook in het nationale recht van onze 15 lidstaten wordt discriminatie toegepast,onder andere door het socialistische Frankrijk van Jospin.
Et les droits nationaux de nos 15 pays pratiquent aussi la discrimination, dontla France socialiste, la France de M. Jospin, socialiste.Lionel JOSPIN Minister van Staat, minister van Onderwijs, Jeugdzaken en Sport.
Lionel JOSPIN Ministre d'État, ministre de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports.Tot de deelnemers behoorden de heer Jacques CHIRAC, de president van Frankrijk, die de openingstoespraak hield,en de heer Lionel JOSPIN, de premier, die de sluitingsceremonie bijwoonde.
Jacques Chirac, prononce le discours d'ouverture,et M. Lionel Jospin, Premier ministre, participe à la cérémonie de clôture.Eerste minister Jospin zei dat het roken van een cannabisjoint thuis minder slecht is dan alcohol achter het stuur.
Le Premier Ministre Lionel Jospin a déclaré qu'un joint de cannabis fumé chez soi serait moins mauvais que l'alcool au volant.De veranderde situatie toont aan dat Frankrijk zijn autoriteit binnen Europa heeft verloren en niet meer voor zijn belangen op wil komen,zoals de heren Chirac en Jospin in Nice hebben laten zien.
C'est le signe, entre autres, que la France n'a plus en Europe l'autorité et la volonté suffisantes pour défendre ses intérêts,comme MM. Chirac et Jospin l'ont montré à Nice.De Franse premier Jospin heeft in een opmerkelijke toespraak voor het Franse parlement ter gelegenheid van de vijftigjarige viering van de Schuman-verklaring de volgende prioritaire doelstellingen aangegeven.
Le Premier ministre JOSPIN, dans un discours fondamental devant l'Assemblée nationale à l'occasion du 50ème anniversaire de la Déclaration de Robert Schuman, a énoncé 4 objectifs prioritaires.Dat leek de weg die voor ons lag, maar het heeft geen zin de nieuwe feiten voor ons te negeren:de verklaringen die premier Jospin de laatste dagen heeft afgelegd, gaan in tegengestelde richting.
Tel semblait être le chemin devant nous, mais il est inutile de nous cacher face aux faits nouveaux:les dernières déclarations du Premier ministre français Jospin vont dans le sens inverse.Hij trekt misschien niet dezelfde conclusies alsde heer Jospin en de heer Schröder, maar ik ga ervan uit dat de geachte afgevaardigde geen eensgezindheid, maar diversiteit in de discussie beoogt.
Il n'en arrive peut-être pas exactement à la même conclusion queM. Jospin et M. Schröder, mais je part du principe que l'honorable député ne veut pas un débat uniformisé, mais bien une multitude de réactions.Zou uw Europees Parlement, mijnheer de Voorzitter, het voorbeeld van John Major enDavid Trimble kunnen aanhalen om de heer Jospin en de heer Aznar te tonen welke weg zij onverwijld dienen in te slaan?
Votre Parlement européen, Monsieur le Président, pourrait-il souligner l'exemple de John Major et de David Trimble envue de montrer à M. Jospin et à M. Aznar la voie dans laquelle ils devraient s'engager au plus tôt?Waar blijven Lionel Jospin, François Bayrou, ons mede-parlementslid en Nobelprijswinnaar John Hume en al diegenen die zich voor het Ierse vredesproces hebben beijverd als wij de dialoog veroordelen?
Avec des propositions qui condamnent le dialogue,dans quelle position se retrouveraient Lionel Jospin, François Bayrou ou notre collègue député et prix Nobel John Hume ainsi que tous ceux qui ont misé sur le processus de paix en Irlande du Nord?Vele leidende figuren en instellingen hebben zich voor invoering van deze heffing uitgesproken, zoals president Fernando Cardoso van Brazilië, de Finse regering, het Canadese parlement afgelopen maart enLionel Jospin in 1995.
De nombreuses personnalités et institutions ont pris position en faveur de cette taxe, comme le président du Brésil, Fernando Cardoso, le gouvernement de la Finlande, le Parlement du Canada en mars dernier,mais aussi Lionel Jospin en 1995.Als Lionel Jospin drie jaar later naar Bir Zeit komt, zal men met stenen gooien naar zijn wagen en zo uiting geven aan de geweldige ontgoocheling ten aanzien van de internationale gezagsorgane!
Trois ans plus tard, quand Lionel Jospin viendra à Bir Zeit, les cailloux jetés contre sa voiture exprimeront une violente désillusion à l'égard des autorités internationales: elles sont molestées parce qu'impuissantes à faire respecter les accords d'Oslo!Als morgen de resolutie-Seguro wordt aangenomen, die wat mij betreft nog harder had mogen zijn, moeten we ons realiseren dat ons voorstel ingaat tegen derecente verklaringen van premier Jospin en de Franse regering.
Si, demain, la résolution Seguro- que j'aurais voulue par ailleurs encore plus dure- est adoptée, nous devrons reconnaître qu'il s'agit d'une proposition qui va dans le sens opposé aux déclarationsactuelles du Premier ministre Jospin et du gouvernement français.Hoewel ik, net als vele anderen,soms heb betreurd dat premier Jospin wegens de cohabitatie in deze zes maanden weinig heeft gezegd, weet ik dat hij zijn ministers voortdurend krachtig heeft gestimuleerd.
Si, comme beaucoup,j'ai parfois regretté que le Premier ministre, Lionel Jospin, se soit peu exprimé durant ce semestre"pour cause de cohabitation", je sais les impulsions fortes qu'il a données en permanence à ses ministres et je veux le dire.Orléans, of terug naar:[intro][menu] Op maandag 20 november 2000 heeft de toenmalig eerste minister van Frankrijk,mr. Lionel Jospin, de eerste tramlijn van Orléans officieel geopend.
Orléans, ou retour à:[intro][menu] Le lundi 20 novembre 2000, le Premier ministre français de l'époque,M. Lionel Jospin, a officiellement inauguré la première ligne du tram à Orléans; Cette ville se range depuis aux côtés d'une longue série de villes françaises dans lesquelles le tram a été (ré)introduit.Verklaringen van de heer Jospin en commissaris Prodi tijdens de campagne deden de zaak geen goed, maar de verantwoordelijkheid om tijd en energie in de campagne te steken lag voornamelijk bij onze regering, en zij heeft gefaald.
Les déclarations de M. Jospin et du commissaire Prodi au cours de la campagne n'ont rien arrangé, mais c'est à notre gouvernement qu'il revenait en première instance d'investir du temps et de l'énergie dans cette campagne et il a échoué.Ik vermoed dat de voorzitter van de Raad op dit moment vooral met zijn gedachten is bij het compromis dathij moet sluiten tussen de heren Kohl en Jospin en ik denk dat dat ook terecht is, want dat is eigenlijk zo'n beetje de kern waar het hele debat over gaat.
Je présume que pour l'instant, le président du Conseil est surtout préoccupé par le compromis qu'il doitconclure entre MM. Kohl et Jospin et je pense que c'est justifié, car il s'agit là en quelque sorte du cur du débat.President Johannes Rau,kanselier Gerhard Schröder en premier Lionel Jospin hebben nu hun zegje gedaan en ik ben er daarom van overtuigd geraakt- een vrij pijnlijke gewaarwording- dat het zojuist goedgekeurde verslag er heel anders zou hebben uitgezien als deze meerderheid van tevoren had geweten wat het standpunt van deze nationale leiders was.
Après que leprésident Johannes Rau, le chancelier Gerhard Schroeder et le Premier ministre Lionel Jospin se sont exprimés, j'ai l'amère conviction et sensation que le rapport que nous venons d'adopter aurait été bien différent, si les députés de la majorité avaient connu au préalable les positions de ces dirigeants nationaux importants.We weten dat het ten opzichte van de Volksrepubliek China gevoerde beleid het rampzalige beleid van de heer Brittan is geweest, en niet alleen van de heer Brittan:het was ook het beleid van de heer Jospin, de heer D'Alema, de heer Schroder en een groot aantal anderen.
Nous savons que la politique relative à la République populaire de Chine a été la politique désastreuse de M. Brittan, et pas seulement de M. Brittan:elle a aussi été celle de M. Jospin, de M. Dalema, de M. Schröder et de tant d'autres.C54 De raad van bestuur besloot tevens de minister van Onderwijs,de heer L. Jospin, te verzoeken de nodige maatregelen te nemen ten einde de heer Notin ervan te weerhouden zijn beroep vanaf het volgende academische jaar uit te oefenen. Le Monde.
P54 Le conseil d'administration a également décidé dedemander à M. L. JOSPIN, ministre de l'Education nationale, de prendre les mesures nécessaires pour que M. NOTIN ne puisse exercer sa profession durant la prochaine année scolaire.In de kerstvakantie toen de Nederlandse media aandacht kregen voor de ramp met de Erika, ben ik maar eens even gaan kijken op het internet om te zien wat er nu eigenlijk allemaal al was om maatregelen te nemen,zeker ook nadat premier Jospin gezegd had dat Europa meer moest doen.
Durant les vacances de Noël, lorsque les médias néerlandais se sont penchés sur la catastrophe de l'Erika, je suis allée jeter un coup d'il sur l'Internet pour me faire une idée de la situation et voir quelles mesures il faudrait prendre,surtout après que le Premier ministre Jospin a déclaré que l'Europe devrait être plus active dans ce domaine.De lijn werd op 12 juli 1999 geopend,door premier Lionel Jospin, vergezeld door SNCF-President Louis Gallois, een aantal ministers en Jean-Paul Huchon van de regio Île-de-France.
Le 12 juillet 1999, la ligne E du Réseau express régional est inaugurée par lePremier ministre Lionel Jospin, en présence de Louis Gallois, président de la SNCF, ainsi que de plusieurs ministres, et de Jean-Paul Huchon, président du Conseil régional d'Île-de-France, au terme de sept années de travaux.Heren Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin,Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, u die allemaal een federalistisch Europa verdedigt en de schandelijke verdragen van Maastricht en Amsterdam, u bent zowel verantwoordelijk voor de exorbitante bevoegdheden van de Europese Commissie, een ware bureaucratie met een totalitaire roeping, als voor de schuldige zwakheid waarvan u blijk geeft ten opzichte van die ontspoorde instelling.
Messieurs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin,Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, qui, tous, défendez l'Europe fédéraliste et les honteux traités d'Amsterdam et de Maastricht, vous êtes à la fois responsables des pouvoirs exorbitants de la Commission européenne, véritable bureaucratie à vocation totalitaire, et de la coupable faiblesse dont vous faites preuve à l'égard de cette institution dévoyée.Zelfs als vandaag, tegen de achtergrond van de nieuwe poging tot staatsgreep in Ivoorkust en de reactie daarop van de bevolking van Abidjan,zowel Jospin als Chirac zich uitspreken tegen de coup, kunnen we onmogelijk de ogen sluiten voor het imperialistische karakter van het Franse beleid?
Aujourd'hui, en Côte d'Ivoire, même si devant la réaction de la population d'Abidjan contre la tentative d'un nouveaucoup d'État militaire, Jospin comme Chirac prennent position contre le putsch, comment ne pas dénoncer la politique de l'impérialisme français?Kanselier Schröder bepleitte een Europese federatie,premier Jospin het Europa van de naties; ik weet niet wat Aznar en Berlusconi erover zouden zeggen, maar ik weet wel dat de concrete problemen van de Gemeenschap en de hervorming van de instellingen twee kanten van dezelfde medaille zijn en dat Europa een politieke ruimte moet worden met een democratische ziel.
Le chancelier Schröder a parlé d'une fédération européenne,le Premier ministre Jospin de l'Europe des nations; je ne sais pas ce que diront MM. Aznar et Berlusconi, mais je sais que les problèmes concrets de la Communauté et la réforme des institutions constituent deux faces de la même médaille et que l'Europe doit devenir un espace politique animé d'un esprit démocratique.Het Verdrag van Nice is ondertekend door de gevolmachtigden van de lidstaten van de Europese Unie tijdens een officiële ceremonie waarbij toespraken werden gehouden door de heer Chirac, president van de Franse Republiek,de heer Jospin, Frans premier, de heer Persson, Zweeds premier en fungerend voorzitter van de Europese Raad, mevrouw Fontaine, voorzitter van het Europees Parlement, en de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.
Le traité de Nice a été signé par les plénipotentiaires des États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une cérémonie officielle au cours de laquelle ont eu lieu des allocutions de M. Chirac, président de la Ré publique française,M. Jospin, Premier ministre français, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mmc Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission.Later in de ochtend bezocht Chevènement samen met de toenmaligeFranse Premier Lionel Jospin, de vrouw van president Jacques Chirac, Bernadette Chirac, en de Franse Minister van Gezondheid, Bernard Kouchner, de ziekenhuiskamer met het stoffelijk overschot van Diana en betoonden haar de laatste eer.
Plus tard dans la matinée, Jean-Pierre Chevènement,le Premier ministre Lionel Jospin, Bernadette Chirac et le secrétaire d'État à la santé visitèrent la salle d'hôpital où se trouvait le corps de Diana pour lui rendre hommage.Het voorafgaande doet echter niets af aan het gedegen werk dat is verricht door de rapporteurs, en evenmin aan de recente verklaringen van de Franse minister-president,de heer Lionel Jospin, die in de richting gaan van een Europa waarin meer aandacht bestaat voor vriendschap, solidariteit en rechtvaardigheid. Deze woorden lijken echter in tegenspraak te zijn met de opvattingen van de heer Schröder en de heer Blair.
Ceci n'enlève rien au travail sérieux des rapporteurs et aux récentes déclarations du Premier ministre français,M. Lionel Jospin, qui vont dans le sens d'une Europe plus fraternelle, solidaire et juste, mais semblent en contradiction avec les positions de M. Schröder et Blair.
