Wat Betekent KAPITEIN GRANT in het Frans - Frans Vertaling

• capitaine grant

Voorbeelden van het gebruik van Kapitein grant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten wij kapitein Grant gaan opzoeken!
Allons à la recherche du capitaine Grant!»!

Glenarvan! majoor! Robert! vrienden!" riep Paganel:"gij allen, die mij hoort! wij zoeken kapitein Grant waar hij niet is!
Glenarvan, major, Robert, mes amis, s'écria Paganel, nous cherchons le capitaine Grant où il n'est pas!

Niets anders dan dit: indien kapitein Grant in leven is, is hij in Australië.
Ceci seulement. Si le capitaine Grant est vivant, il est en Australie.

Kapitein Grant is niet bij ons; maar wij zijn zeker, dat wij hem redden zullen.
Le capitaine Grant n'est pas avec nous, mais nous avons la certitude de le retrouver.».

Maar gij hebt gezegd, dat kapitein Grant in leven was!
Mais vous avez dit que le capitaine Grant était vivant!

Derhalve kan kapitein Grant geen schuilplaats op Nieuw-Zeeland gevonden hebben, dat maar een eiland is.
Le capitaine Grant ne peut donc avoir trouvé refuge sur la Nouvelle Zélande qui n'est qu'une île.

Helaas, neen! mijn jongen! al wat ik stellig kan zeggen is, dat kapitein Grant gevangen is bij de Australiërs of.
Hélas! Non, mon garçon! Tout ce que je puis affirmer, c'est que le capitaine Grant est prisonnier des australiens, ou.

Toen kapitein Grant dezen brief schreef en in zee wierp, vertrouwde hij hem aan de zorg van God zelven toe.
En écrivant cette lettre et en la jetant à la mer, le capitaine Grant l'avait confiée aux soins de Dieu lui- même.

En toch sloot, zooals Glenarvan teregt opmerkte, deze laatste uitlegging de gissing niet uit, dat kapitein Grant gevangen was.
Cependant, et comme le fit justement observer Glenarvan, cette interprétation définitive n'excluait pas l'hypothèse de la captivité du capitaine Grant.

Maar kapitein Grant is immers evenals King in de handen der inboorlingen, en evenals King zal hij gered worden!
Le capitaine Grant, lui, est entre les mains des indigènes, comme King, et, comme King, il sera sauvé!

Lieve Mary!" antwoordde Paganel,"gij houdt u toch zeker overtuigd, dat kapitein Grant na zijn schipbreuk de australische kust bereikt heeft?
Ma chère Mary, répondit Paganel, vous tenez pour certain, n'est-il pas vrai, que le capitaine Grant a gagné la terre australienne après son naufrage?

Welligt worstelde daar kapitein Grant met een reeds ontredderd schip en gedunde bemanning tegen de vreeselijke orkanen der Indische zee, en werd hij met onweerstaanbare kracht naar de kust gedreven.
Là, peut-être, le capitaine Grant, son navire déjà désemparé, son équipage réduit, luttait contre les redoutables ouragans de la mer des Indes, et se sentait entraîné à la côte avec une irrésistible force.

Maar hij kon zich maar niet gewennen aan de gedachte om aan boord terug te komen zonder kapitein Grant en na zoo ongelukkig in zijn nasporingen geweest te zijn.
Mais revenir à bord sans le capitaine Grant, après avoir si complètement échoué dans ses recherches, il ne pouvait se faire à cette idée.

Hij zeide bij zich zelven, dat kapitein Grant, door Indianen gevangen genomen zijnde, door hen over de Andes-keten moest medegesleept zijn.
Il se disait que le capitaine Grant, prisonnier des Indiens, devait avoir été entraîné par eux au delà de la chaîne des Andes.

Alles, lieve Helena en die tusschenruimten, welke de zee tusschen de woorden van het document heeft gemaakt, zal ik zonder moeite aanvullen, alsof kapitein Grant zelf mij opgaf, wat ik schrijven moet.
Tout, ma chère Helena, et ces blancs que la mer a laissés entre les mots du document, je vais les remplir sans peine, comme si j'écrivais sous la dictée du capitaine Grant.».

Zijn Lordschap zal wel willen toestemmen dat, wanneer kapitein Grant op de oostkust van Australië aan land was gekomen, hij bijna terstond hulp en bijstand zou gevonden hebben.
Son honneur voudra bien remarquer que si le capitaine Grant eût atterri aux rivages est de l'Australie, il aurait presque aussitôt trouvé secours et assistance.

Er staan twee voetnoten in de originele Franse uitgave van Het geheimzinnige eiland, waarin de uitgever toegeeft dat er dicrepanties zijn met zowel De kinderen van kapitein Grant als Twintigduizend mijlen onder zee.
Il y a deux notes de bas de page dans l'édition originale de L'île mystérieuse où l'éditeur admet« une certaine discordance des dates» avec Les enfants du capitaine Grant et 20 000 lieues sous les mers.

Dus ziet gij wel, mylord!" voegde Ayrton er bij,"dat ik met regt mogt zeggen: indien kapitein Grant nog leeft, moet gij hem op het vastland van Australië zoeken, en nergens anders.
Vous voyez donc bien, _mylord_, ajouta Ayrton, que j'ai pu justement dire: si le capitaine Grant vit encore, c'est sur le continent australien qu'il faut le chercher, non ailleurs.

Kapitein Grant was een stout zeeman, grondig ervaren in zijn beroep, tegelijk een goed zeevaarder en een goed handelaar, zoodat hij een dubbele geschiktheid bezat, die van zooveel belang is voor de schippers der koopvaardijvloot.
C'était un hardi marin que le capitaine Grant, un homme sachant bien son métier, bon navigateur et bon négociant tout à la fois, réunissant ainsi une double aptitude précieuse aux skippers de la marine marchande.

Ik wil zeggen," antwoordde Paganel met bijzonderen nadruk,"dat kapitein Grant _thans gevangen is bij de Indianen_, en wat meer is, het document laat niet toe om daaraan te twijfelen.
Je veux dire, répondit Paganel, en accentuant ses paroles, que le capitaine Grant _est maintenant prisonnier des indiens_, et j'ajouterai que le document ne laisse aucun doute sur cette situation.

Weldra was de fransche reiziger met de geheele zaak bekend; hij vernam, niet zonder aandoening, de zonderlinge wijze, waarop de documenten gevonden waren, de geschiedenis van kapitein Grant en het edelmoedige voorstel van lady Helena.
Le voyageur français fut mis au courant de la situation; il apprit, non sans émotion, la providentielle rencontre des documents, l'histoire du capitaine Grant, la généreuse proposition de lady Helena.

O! wees maar gerust, miss!" zeide John Mangles,"ik sta voor hem in en beloof u kapitein Grant spoedig een wakkeren knaap te zullen voorstellen; want wij zullen den waardigen kapitein terugvinden!
Oh! Rassurez-vous, miss, dit John Mangles, je réponds de lui, et je vous promets de présenter avant peu un fameux luron au capitaine Grant, car nous le retrouverons, ce digne capitaine!.

Het spoor van kapitein Grant en de schipbreukelingen scheen onherroepelijk verloren, en die tegenspoed kostte eener geheele bemanning het leven. Glenarvan bezweek in dien strijd, en die moedige zoeker, dien de zaamverbonden elementen in de Pampa's niet hadden kunnen stuiten, was door de verdorvenheid der menschen op het vastland van Australië overwonnen.
Les traces du capitaine Grant et des naufragés semblaient être irrévocablement perdues; cet insuccès coûtait la vie de tout un équipage; lord Glenarvan succombait à la lutte, et ce courageux chercheur, que les éléments conjurés n'avaient pu arrêter dans les pampas, la perversité des hommes venait de le vaincre sur le continent australien.

De twijfelingen van Mac Nabbs waren niet lang bestand tegen de woorden van den zeeman, en hij hield hem inderdaad voor een reisgenoot van kapitein Grant, toen hij gehoord had, hoe deze tot het jonge meisje over haar vader sprak.
Quant à John Mangles, ses doutes ne résistèrent pas longtemps aux paroles du matelot, et il le tint pour un vrai compagnon du capitaine Grant, quand il l'eut entendu parler de son père à la jeune fille.

Al moest zij ook vernemen, dat het lijk van kapitein Grant op een woeste kust of op een ontredderd schip terug gevonden was, dan was dat toch nog beter dan die onophoudelijke twijfel, die eeuwige kwelling der onzekerheid.
Dût- elle apprendre que le corps du capitaine Grant avait été retrouvé sur une côte déserte, au fond d'un navire désemparé, cela valait mieux que ce doute incessant, cette torture éternelle de l'inconnu.

Dit had de eerste vraag moeten zijn; maar in de verwarring door dit voorval teweeggebragt, had Glenarvan, die vóór alles weten wilde, waar kapitein Grant zich bevond, niet gevraagd naar de plaats, waar de _Britannia_ vergaan was.
C'était la première question à poser, mais, dans le trouble causé par cet incident, Glenarvan, pressé de savoir avant tout où se trouvait le capitaine Grant, ne s'informa pas de l'endroit où le _Britannia_ s'était perdu.

Zich naar land begevende, zullen twee matrozen en kapitein Grant trachten te landen_" of"_hebben het vaste land bereikt, waar zij door wreede inboorlingen gevangen genomen zullen worden_" of"_zijn_". _Zij hebben dit document geworpen_," enz. enz. Is het duidelijk?
Se dirigeant à terre, deux matelots et le capitaine Grant vont essayer d'aborder_» ou«_ont abordé le continent, où ils seront_» ou«_sont prisonniers de cruels indigènes. Ils ont jeté ce document_», etc., etc. Est-ce clair?

Verder zijn de cryptogrammen of geheime boodschappen in romans als Naar het middelpunt der aarde, Een vlotreis en zelfs De kinderen van kapitein Grant wellicht geïnspireerd op Poe's De gouden kever.
Enfin les cryptogrammes ou messages secrets qui constituent des éléments importants du Voyage au centre de la terre, de La Jangada et même des Enfants du capitaine Grant peuvent avoir été inspirés à Jules Verne par la nouvelle de Poe Le scarabée d'or.

Het is dus ligt te begrijpen, dat het gouvernement weigerde de hand te leenen aan zijn kolonisatie-plan; het legde kapitein Grant zelfs moeijelijkheden in den weg, die in ieder ander land den ontwerper van verdriet zouden hebben doen omkomen.
On comprend donc que le gouvernement refusât de prêter la main à son projet de colonisation; il créa même au capitaine Grant des difficultés qui, dans tout autre pays, eussent tué leur homme.

De voetnoot vermeldt dat deze gebeurtenissen beschreven worden in een eerdere roman getiteld De kinderen van kapitein Grant, en dat de lezer uiteindelijk zal begrijpen waarom de werkelijke data eerder niet gegeven konden worden.
Elle informe le lecteur que les événements dont parle Ayrton sont issus du roman intitulé Les enfants du capitaine Grant, et ajoute que les lecteurs« comprendront pourquoi les dates véritables n'avaient pu être primitivement données».

Hoe "kapitein grant" te gebruiken in een Nederlands zin

De kinderen van kapitein Grant zijn op zoek naar hun vader die ergens te wereld schipbreuk heeft geleden.

De tocht met paarden dwars door Zuid-Amerika levert geen spoor van kapitein Grant op langs de 37ste breedtegraad.

Het is een vervolg op twee eerdere verhalen van Verne: De kinderen van kapitein Grant enTwintigduizend mijlen onder zee.

Een fles spoelt aan bij Schotland met daarin een zwaar gehavend bericht van Kapitein Grant die schipbreuk heeft geleden.

Lord Glernavan trekt met de twee achtergebleven kinderen van kapitein Grant aan boord op zoek naar de vermiste kapitein.

Kapitein Grant komt gestapt uit de driedelige roman: "De kinderen van kapitein Grant", een bijna aardrijkskundig leerboek maar veel boeiender.

ISBN 978-90-261-3602-3 paperback : € 10.- De kinderen van kapitein Grant / Jules Verne Rotterdam : Calbona Uitgeverij, 2014. - ..

Foto: Jules Vernes De kinderen van kapitein Grant begint met de vondst van flessenpost waaruit blijkt dat Grant schipbreuk heeft geleden.

Kapitein Grant was de gezagvoerder van een ergens op de 37ste breedtegraad op 7 juni 1862 vergane Britse driemaster, de "Brittannia".

Verne, Jules De kinderen van kapitein Grant Een prachtig verhaal dat zich afspeelt lang geleden in de tijd van de grote ontdekkingsreizen.

Hoe "capitaine grant" te gebruiken in een Frans zin

Le capitaine Grant avait l’intention de visiter la Nouvelle-Zélande.

J'achète également les Enfants du Capitaine Grant de Nesme.

Leur recherche du Capitaine Grant sera-t-elle couronnée de succès?

Puis, à nouveau, dans Les Enfants du capitaine Grant :

les enfants du capitaine grant texte entier wikisource.

D’abord Les Enfants du capitaine Grant [12] (1868).

C’était leur père, c’était le capitaine Grant !

Les Enfants du Capitaine Grant de Jules Verne.

Riou) • Les enfants du capitaine Grant (ill.

Le capitaine Grant était donc un enfant du pays.