Wat Betekent KHADAFI in het Frans - Frans Vertaling

• kadhafi
• khadafi

Voorbeelden van het gebruik van Khadafi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoon, weersta Khadafi.
Mon fils, oppose-toi à Kadhafi.

We moeten Khadafi duidelijk maken dat we hem geen Libische steden laten bombarderen.
Il faut montrer à Kadhafi qu'on ne le laisse pas bombarder les villes libyennes.

Meerdere prominenten van het regime zijn Khadafi al afvallig geworden;
Plusieurs membres importants du régime se sont déjà désolidarisés de Kadhafi;

Khadafi heeft nooit nauwe banden onderhouden met Al-Qaida en sedert het midden van jaren negentig is er zelfs een conflict ontstaan tussen beiden.
Khadafi n'a jamais entretenu de liens étroits avec Al-Qaida; depuis le milieu des années'90, il est même en conflit avec l'organisation terroriste.

In de derde plaats weten we dat in gebieden die door Khadafi worden gecontroleerd humanitaire nood bestaat. We kunnen daar echter niet naartoe.
Troisièmement, nous savons que dans les régions contrôlées par Kadhafi, il y a des besoins humanitaires, mais nous y avons un accès limité.

We kunnen niet afhankelijk blijven van Rusland- u hebt gezien wat dat land enkele jaren geleden in Georgië heeft gedaan- en momenteel evenmin van Khadafi, gezien het effect dat dit op de prijzen heeft.
Nous ne pouvons continuer à dépendre de la Russie- quand on voit ce qu'elle a fait en Géorgie il y a quelques années- et de régimes comme celui de Kadhafi, avec les effets que cela entraîne sur les prix.

De westerse wereld is in beweging gekomen tegen Khadafi maar aarzelt als het om Iran gaat, misschien omdat Khadafi reeds gevallen is terwijl Ahmadinejad nog steeds in het zadel zit.
L'Occident a agi contre M. Kadhafi, mais il continue à tergiverser au sujet de l'Iran, peut-être parce que M. Kadhafi est déjà tombé, alors que M. Ahmadinejad n'est pas encore dans ce cas.

PL Gelukkig is het niet zo dat de afgelopen jaren heel Europa en alle politici van de wereld Khadafi hebben gekust, zoals collega Eppink zei.
PL Monsieur le Président, heureusement, il est faux de dire que, ces dernières années, l'ensemble de l'Europe et tous les responsables politiques du monde ont embrassé Kadhafi, comme l'affirme M. Eppink.

Ik denk dat dit een krachtig signaal is, niet alleen aan kolonel Khadafi en zijn regime, maar ook aan alle landen in de wereld waar mensenrechtenschendingen aan de orde van de dag en wijdverspreid zijn.
Je pense que cette décision envoie un signal fort, non seulement au colonel Kadhafi et à son régime, mais aussi à ces pays du monde dans lesquels les violations des droits de l'homme sont fréquentes et très répandues.

De morgen te houden Raad moet een sterk signaal afgeven, de nu ingezette interventie steunen, en het Libische verzet erkennen om het te versterken en Khadafi nog verder te isoleren, zodat dit regime ten val komt.
Le Conseil de demain doit donner un signal fort, soutenir l'intervention en cours, reconnaître la résistance libyenne pour la renforcer et isoler plus encore Kadhafi de manière à ce que ce régime tombe.

EN Mijnheer de Voorzitter, terwijl goede Libische mensen door de heer Khadafi worden gebombardeerd en geterroriseerd, betaalt de EU voor projecten in Libië als' Vergroten van het respect voor het internationaal humanitair recht.
EN Monsieur le Président, alors que le peuple libyen est bombardé et terrorisé par Kadhafi, l'UE casque pour des projets en faveur de la Libye comme le"renforcement du respect du droit humanitaire international.

Vergeleken met de status quo hebben de huidige militaire operaties geen negatieve invloed gehad op de mogelijkheden om humanitaire hulp te bieden, omdat de toegang vanaf het begin van de crisis al wordt beperkt door troepen die loyaal zijn aan Khadafi.
Par rapport au statu quo, les opérations militaires actuelles n'ont pas influencé le niveau d'accès humanitaire parce que celui-ci était déjà limité dès le départ de la crise par les forces loyales à Kadhafi.

EN Mijnheer de Voorzitter, we zijn het er allemaal over eens dat Khadafi een moordenaar is en ik ben het met de heer Schultz eens.
EN Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour dire que M. Kadhafi est un assassin et je rejoins totalement la position exprimée par M. Schulz.

Tijdens het 42-jarige bewind van Khadafi is elk spoortje van respect voor de mensenrechten in dit land uitgewist, en we zien nu de gevolgen van de cultuur van geweld waarop zijn schrikbewind was gebaseerd.
Le règne de 42 ans de Kadhafi a écrasé systématiquement tout vestige des droits de l'homme dans son pays et nous avons à présent pu observer les conséquences de la culture de la violence sur laquelle son régime fondé sur le règne de la terreur était basé.

EN Mijnheer de Voorzitter, nu de EU oproept tot een onmiddellijk einde aan de brute dictatuur van Khadafi en erop aandringt hem volledig te isoleren, geldt hetzelfde voor het brute en bloedige Iraanse regime.
EN Monsieur le Président, puisque l'Union européenne réclame aujourd'hui la fin immédiate de la dictature brutale de Kadhafi et insiste sur la nécessité de l'isoler entièrement, cette demande concerne également le régime iranien, brutal et sanguinaire.

Ik zeg, Khadafi is een crimineel, hij heeft overeenkomsten gesloten met de Europese Commissie van Romano Prodi, met de Italiaanse regering van Massimo D'Alema, met de Labour-regering van Tony Blair en met nog honderd andere regeringen.
Je dis que M. Kadhafi est un criminel qui a passé des accords avec la Commission européenne dirigée par M. Prodi, avec le gouvernement italien de M. D'Alema, avec le gouvernement travailliste de Tony Blair et avec une centaine d'autres gouvernements.

Ten tweede verwachten wij een duidelijke verklaring van de Commissie dat overeenkomsten met dictators als Ben Ali en Khadafi betreffende de preventie van migratie- zo zou ik ze willen omschrijven- niet geldig zijn.
Deuxièmement, nous attendons une déclaration claire de la Commission, selon laquelle tout accord conclu avec des dictateurs comme Ben Ali ou Kadhafi concernant la prévention des flux migratoires- car c'est ainsi que je les décrirais- sont nuls et non avenus.

Wij zeggen dat Khadafi- die een vliegtuig van de Pan American uit de lucht heeft geschoten, waarbij tientallen doden vielen- nu een vriend is omdat zijn politiek is veranderd. Tegelijkertijd jagen wij echter op Castro, die geen vliegtuig uit de lucht heeft geschoten.
Aujourd'hui, nous disons que Kadhafi, qui a fait exploser un avion de la Pan American et tué des dizaines de personnes, est notre ami parce qu'il a changé de politique; simultanément, toutefois, nous pourchassons Castro, qui n'a abattu aucun avion.

Dit regime had alle legitimiteit verloren, zoals ook bevestigd werd door de beslissing van het Internationaal Strafhof om een arrestatiebevel uit te vaardigen tegen Khadafi, zijn zoon Saif al-Islam en Abdullah al-Sanussi, op beschuldiging van misdaden tegen de menselijkheid.
Ce régime avait perdu toute légitimité, comme en témoigne la décision du Tribunal pénal international de délivrer un mandat d'arrêt contre Khadafi, son fils Saif al-Islam et Abdullah al-Sanussi, pour crimes contre l'humanité.

Zoals ik al zei, blijft Khadafi de Fidel Castro van Afrika, hoewel zelfs Castro zich niet zou hebben verlaagd tot het barbaarse geweld dat het regime van Khadafi en zijn psychopathische zoons de laatste tijd op protesterende burgers hebben losgelaten.
Comme je l'ai toujours dit, Kadhafi est le Fidel Castro africain, même si je ne suis pas sûr que Castro lui-même aurait pu un jour avoir recours à une violence aussi barbare que celle exercée récemment par Kadhafi et ses fils sociopathes à l'encontre de manifestants civils.

Bij rappers waarmee samen is gewerkt zitten onder andere: GZA, Kool G Rap, Canibus, Immortal Technique, Virtuoso, Louis Logic, R.A. the Rugged Man, Tragedy Khadafi, 7L & Esoteric, Sean Price, Ras Kass, Percee P, Killah Priest en Ill Bill.
JMT a fait de nombreuses collaborations aux côtés de MC régionaux et anciens du rap tels que GZA, Kool G Rap, 7L& Esoteric, Sean Price, Ras Kass, Canibus, Percee P, Killah Priest, Immortal Technique, Virtuoso, Louis Logic, R.A. the Rugged Man, Tragedy Khadafi, et Ill Bill.

Zij is ingenomen met de conclusies van de gezamenlijke voorzitters van de bijeen komst van de Internationale Contactgroep van 9 juni in Abu Dhabi waaruit de onverminderde vastbeslotenheid van de internationale gemeenschap blijkt om de burgers te beschermen tegen het bewind van Khadafi.
Elle accueille avec satisfaction les conclusions des coprésidences de la réunion du groupe international de contact qui s'est tenue à Abu Dhabi le 9 juin; ces conclusions témoignent de ce que la communauté internationale demeure déterminée à protéger les civils contre le régime de Kadhafi.

Ik bedank Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk voor het krachtdadig nastreven hiervan boven het hele land, zodat Khadafi zijn eigen bevolking niet meer kan bombarderen en geen huurlingen meer kan invliegen vanuit vooral Algerije en de landen ten zuiden van de Sahara.
Je remercie la France et le Royaume-Uni d'avoir soutenu vigoureusement cette idée pour empêcher Kadhafi de bombarder son propre peuple et de faire appel à des mercenaires étrangers, provenant essentiellement d'Algérie et d'Afrique subsaharienne.

Het vliegverbod moet dringend worden ingesteld en we moeten alle mogelijke andere middelen benutten om de democratisch gezinde Libiërs te helpen de strijdkrachten te verslaan die, dankzij omkoping, intimidatie en tribale manipulatie, Khadafi nog steeds steunen.
La zone d'exclusion aérienne doit être appliquée de toute urgence, et nous devons mettre en œuvre tous les moyens possibles pour aider les Libyens en faveur de la démocratie à vaincre les forces qui, par le biais de la corruption, de l'intimidation et de la manipulation tribale, soutiennent toujours Kadhafi.

Sensibilisering rond de gevaren van lichte wapens De openstelling van de wapenvoorraden van de troepen van Mouammar Khadafi en de leveringen door verschillende staten sinds het begin van de gevechten, hebben geleid tot een onoverzichtelijke verspreiding van lichte wapens.
La sensibilisation aux dangers des armes légères. L'ouverture des stocks d'armes des forces de Mouammar Kadhafi, et les livraisons effectuées par différents Etats depuis le début des affrontements, a engendré une dispersion inquantifiable d'armes légères.

Ik wil twee uitdagingen in het bijzonder noemen: in de eerste plaats is het op korte termijn inderdaad onze prioriteit om de burgers te beschermen, of het nu gaat om ontheemden die de gevechten ontvluchten of om Libiërs die onder vuur liggen van de aanvallen van Khadafi op zijn eigen volk.
Je souhaite pour ma part insister sur deux enjeux: d'abord sur le court terme, notre priorité est, effectivement, de protéger les civils, qu'il s'agisse des personnes déplacées qui fuient les combats comme des Libyens pris sous le feu des attaques de Kadhafi sur son propre peuple.

Nee, we staan nu aan de kant van de een en zijn tegen de ander, we willen een militair embargo, een wapenembargo tegen Khadafi, en de Libiërs juist de mogelijkheid geven zich met wapens te bevrijden omdat dat de situatie is, omdat dit is wat mijnheer Khadafi heeft gewild.
Non, nous sommes d'un côté contre l'autre côté, nous voulons un embargo militaire, un embargo des armes contre Kadhafi et donner la possibilité aux Libyens de se libérer avec des armes puisque c'est la situation, puisque c'est ce qu'a voulu M. Kadhafi.

De Europese Raad moet zijn verantwoordelijkheden nemen en in het kader van een VN-besluit waar ook de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie zich achter scharen, het voortouw nemen bij de uitvoering van het plan voor een vliegverbod om te voorkomen dat de luchtmacht van Khadafi een slachting aanricht onder de eigen bevolking.
Le Conseil européen doit prendre ses responsabilités et porter, dans le cadre d'une décision à l'ONU impliquant la Ligue arabe et l'Union africaine, le projet d'une zone d'exclusion aérienne afin d'empêcher l'aviation de Kadhafi de massacrer son peuple.

Terwijl de internationale gemeenschap zich terecht concentreert op Libië en manieren probeert te vinden om een einde te maken aan het geweld dat Khadafi en de zijnen de burgers aandoen, mogen we niet toestaan dat Iran wordt ondergesneeuwd op onze politieke agenda.
À l'heure où la communauté internationale a les yeux tournés vers la Libye, à juste titre, et cherche les moyens de mettre un terme à la violence que Kadhafi et ses collaborateurs font subir aux citoyens, ne permettons pas à l'Iran de passer sous les écrans radar de nos agendas politiques.

Eerste Minister Yves Leterme, Vice-Premier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere, Minister van Landsverdediging Pieter De Crem en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel hebben kennis genomen van de bevrijding van de stad Sirte en het overlijden van kolonel Khadafi.
Le Premier ministre Yves Leterme, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere, le ministre de la Défense Pieter De Crem et le ministre de la Coopération au Développement Olivier Chastel se réjouissent de la libération de la ville de Syrte et ont pris connaissance du décès du colonel Kadhafi.

Hoe "khadafi" te gebruiken in een Nederlands zin

Khadafi is uiteindelijk een nobody zoals Ceaucescu en Milosovic.

Khadafi kocht – onder meer – 367 gevreesde P90-machinegeweren.

en tegen de tijd dat Khadafi aan de verliezende?

Nadien gaf Khadafi een staaltje van zijn grillig gedrag.

In dit geval de agressie van het Khadafi regiem.

khadafi kon met zijn geld elke somalier miljonair maken.

Beeld AFP Haftar maakte onder Khadafi aanvankelijk snel carrière.

Maak broeder-commandant, zoals Khadafi zich noemt, vooraleerst letterlijk vleugellam.

Persoonlijk vond ik Moammer Khadafi altijd wel een toffe gozer.

Ze moeten druk uitoefenen op Khadafi en de buitenlandse politiek.

Hoe "kadhafi, khadafi" te gebruiken in een Frans zin

Kadhafi affronte une guerre civile." (1)

Alors que Mouammar Kadhafi semble de plus....

Plusieurs mois après, Kadhafi est exécuté.

Mais avec Khadafi on n’est jamais sûr de rien.

ah oui, mais c’est vrai, Khadafi à promis...

Encore que Kadhafi ne fait pas semblant.

Kadhafi est complice d'avoir commandité des attentats.

Khadafi mérite le mê sort que Saddam Hussein.

Présidentielle 2007 : Kadhafi aurait financé Sarkozy.

Le colonel Khadafi lui est invisible depuis 3 jours.