Voorbeelden van het gebruik van Kolk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is de Kolk.
De hele kolk loopt door je hoofd.
Ik zit 3000 kilometer van de kolk.
Twee andere kolken verdwenen.
De straal komt midden uit de kolk.
Le rayon provient du centre du tourbillon.
We zijn uit de kolk gevallen.
Nous sommes tombés hors du vortex.Laad de torpedo's en richt ze op 't midden van de kolk.
Armez les torpilles, M. Worf. Sur le centre du tourbillon.Oudezijds Kolk 11; 1617 Één van de oudste sluizen van Amsterdam.
Oudezijds Kolk 11, 1617 L'une des plus anciennes écluses d'Amsterdam.Hoe gaat het, kunnen we over die gekke kolk praten?
Comment est-ce que ça irait?- On parle du tourbillon inversé?Tramhalte Nieuwezijds Kolk bevindt zich op slechts 120 meter afstand van het hotel.
L'arrÃat de tramway Nieuwezijds Kolk se trouve à seulement 120 mà ̈tres.Het project past in devisie die topman Wouter Kolk vorig jaar uiteenzette:.
Le projet s'inscrit dans la stratégiepréconisée par le CEO Wouter Kolk:.De helft bestaat uit bos ende andere helft uit weilanden met lanen en een kolk.
Dont la moitié est constituée Vaak afgekort tot: OZ Kolk, noemt men van oudsher"Het Kolkje.
Son nom est souvent abrégé en OZ Kolk, et il est traditionnellement appelé« Het Kolkje» le petit Kolk.
Sporen van deze wal werden ontdekt tijdensarcheologische opgravingen rond de Nieuwezijds Kolk in 1994.
Les traces de cet ancien mur furent découvertes lors de fouillesarchéologiques autour du Nieuwezijds Kolk, en 1994.Daar had de stroom een buitengewone kracht,en daar hij de kolken brak, gaf hij aan het vaartuig wat vastheid.
Là, le courant avait une force extrême, et,comme il rompait les remous, il rendit à l'appareil un peu de stabilité.Daarnaast zal Kolk in Europa verantwoordelijk worden voor het digitale luik, e-commerce en inkoopopportuniteiten.
Par ailleurs Kolk sera responsable du volet digital, du e-commerce et des opportunités d'achat en Europe.Want snelheid en convenience zijn volgens Wouter Kolk- net terug uit Silicon Valley- superbelangrijke trends.
Car selon Wouter Kolk- tout juste revenu de Silicon Valley-, la rapidité et la commodité sont des tendances ultra-importantes.Het Floris France Hotel biedt stijlvolle 3-sterren faciliteitenop een fantastische locatie aan de Oudezijds Kolk, een….
Floris France Hotel est un établissement 3 étoiles élégant,situé sur le Oudezijds Kolk, un des plus vieux canaux….De kolk is een meer geworden, maar nog altijd een afgrond gebleven, en het dieplood heeft er de diepte nog niet van kunnen meten.
Le gouffre s'est fait lac, mais abîme toujours, et les sondes sont encore impuissantes à mesurer sa profondeur.Het huis huiverde en stortte in, en toen ontdekten de kleinemensen dat ze verdwenen in een kolk van bladeren.
La maison trembla et s'écroula, et alors les petites gens s'aperçurent qu'ilsétaient en train de disparaître dans un tourbillon de feuilles.Bezoek aan Silicon Valley Kolk liet in februari al verstaan dat Albert Heijn, in navolging van Amazon, ook werk maakt van een supermarkt zonder kassa's.
Visite à Silicon Valley En février Kolk avait laissé entendre qu'Albert Heijn, à l'exemple d'Amazon, préparait un supermarché sans caisses.De samenwerking is een eerste voorbeeld van de nieuwe strategie van AholdDelhaize, die CEO Wouter Kolk eergisteren pas voorstelde, en wordt over twee maanden geëvalueerd.
Cette collaboration est un premier exemple de la nouvelle stratégie d'Ahold Delhaize,présentée avant-hier par le PDG Wouter Kolk, et elle sera évaluée dans deux mois.We beschikken over een grote autonomie en we hebben de middelen om onze lokale strategie uit te rollen", benadrukt Piesvaux,die aangeeft dat hij goed samenwerkt met Wouter Kolk.
Nous disposons d'une grande autonomie et des moyens de déployer notre stratégie locale», souligne Xavier Piesvaux, qui affirme entretenir unebonne collaboration avec Wouter Kolk.Om in contact te komen metandere innovaties is Kolk onlangs ook naar Silicon Valley geweest, waar hij Facebook, Google, LinkedIn en enkele startups bezocht.
Afin de découvrir d'autres innovations, Kolk s'est récemment rendu à Silicon Valley, où il a visité Facebook, Google, LinkedIn et quelques start-ups.Maar ik denk ook niet dat het aantal winkels sterk zal afnemen, omdat ze ook voor directe consumptie en voor een snelle bezorgingsservice gebruikt worden",zegt Kolk in een interview met FD.
Mais je ne pense pas non plus que le nombre de magasins diminuera fortement, parce qu'ils contribuent également à la consommation directe et à un service de livraison rapide»,explique Kolk dans une interview accordée au journal FD.Het is ook geheel inlijn met recente uitspraken van Ahold Delhaize-topman Wouter Kolk, die voorspelt dat supermarkten in de toekomst een andere functie zullen krijgen:.
L'idée rejoint également le discourstenu récemment par Wouter Kolk, dirigeant au sein d'Ahold Delhaize, qui prévoit qu'à l'avenir les supermarchés auront une autre fonction:.Kit bestaande uit een sifon met gedeeltelijk mechanische sluiting,gemonteerd in een kolk zonder sifon- Kit voor mangatdeksel, bestaande uit een deksel en extra ringen van kunststof voor verschillende toepassingen- Leidingenkits voor koud en warm water, inclusief voor menselijke consumptie bestemd water- Leidingsystemen voor drainering en riolering met of zonder druk- Soepele verbindingen voor stort- en drukriolen en draineerbuizen- Composttoilet.
Kit consistant dans une trappe avec fermeture partiellement mécanique,montée dans un avaloir sans trappe- Kit pour couverture de regards comprenant un couvercle et des joints en plastique multifonctions- Kits de canalisations pour le transport d'eau chaude et froide, y compris d'eau destinée à la consommation humaine- Systèmes pour l'évacuation et l'assainissement avec ou sans pression- Raccord flexible pour l'assainissement par gravité et par pression et conduit d'évacuation- Toilette à compost.BRUSSEL.- Bij besluit van 8 augustus 2003 wordt de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel van 26 juni 2003 betreffende de aanleg en het herstel van rioolaansluitingen enhet plaatsen van kolken op het grondgebied van de stad voor een periode van drie jaar, goedgekeurd.
BRUXELLES.- Par arrêté du 8 août 2003 est approuvée la délibération du collège des bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles du 26 juin 2003 relative à la construction et la reconstruction des branchements d'égout etla poste d'avaloirs sur le territoire de la ville pour une période de trois ans.Het blijkt dat insecten hun vleugels op een zeer slimme manier slaan, met een zeer hoge invalshoek. Dat creëert een structuur aan de voorkant van de vleugel, een beetje tornadoachtige structuur,de voorkantkolk genaamd. Die kolk geeft de vleugels genoeg kracht om het dier in de lucht te houden.
Et il se trouve que les insectes battent des ailes d'une façon très intelligente, avec un angle d'attaque très élevé qui crée une structure à l'extrémité de l'aile, une sorte de structure comme une tornade, que l'on appelle un vortex et que c'est ce vortex qui permet aux ailes de créer assez de force pour que l'animal reste en l'air.
