Voorbeelden van het gebruik van Lexicale in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Grammatische en lexicale structuren aanwenden.
Professioneel jargon dat wordt gekenmerkt door wetenschappelijke en technische lexicale uitdrukkingen.
Jargon professionnel caractérisé par des expressions lexicales à caractère scientifique ou technique.Elektronische lexicale databank van de Engelse taal.
Base de données lexicale électronique pour l'anglais.Geen van deze projecten beschrijftvtkennis in termen van taalkundige( lexicale, grammaticale, pragmatische) inhoud.
Aucun des projets ne décrit les compétences en LE entermes de contenu linguistique lexical, grammatical, pragmatique.Ook literaire stromingen kunnen lexicale kenmerken hebben, die natuurlijk in een vertaling herkenbaar moeten zijn.
Il existe des particuliarités lexicales reliées aux courants littéraires, qui doivent être reconnaissables.Equivalentie van de functionele inhoud(derde hoofdstuk)en equivalentie van de semantiek van de lexicale eenheden(vierde hoofdstuk).
L'équivalence du contenu fonctionnel(troisième chapitre)et l'équivalence de la sémantique des unités lexiques(quatrième chapitre).De syntactische, grammatische en lexicale structuren als werktuigen voor het begrijpen van teksten waarnemen en verwerken.
Visualisation et utilisation des structures syntaxiques,grammaticales et lexicales comme instruments de la compréhension des textes.De"lelijke" werden gezien als"trouw",omdat ze stap voor stap de syntactische en lexicale structuur van het origineel zouden volgen.
Les"traductions laides" sontconsidérées"fidèles" parce qu'elles suivent la phrase et la structure lexicale de l'original mot-à-mot.Syntactische, grammatische en lexicale elementen als werktuigen voor het begrijpen herkennen en deze werktuigen gebruiken.
Reconnaissance des éléments syntaxiques, lexicaux et grammaticaux comme instruments de la compréhension et utilisation de ces instruments.Voor het lezen is het belangrijk de interne eenheid van de tekst te zien,die zowel wordt bereikt door lexicale cohesie, als door het zichtbaar kunnen worden van de tekst.
Il est important que le lecteur puisse percevoir l'unicité interne du texte,qui peut être atteinte par la cohérence lexicale et les images du texte.De syntactische en lexicale mogelijkheden van elke taal leggen strakke beperkingen op aan het werk van de vertaler in zijn ontstaansfase.
Les potentiels syntaxique et lexical de tout langage imposent des limitations données au travail du traducteur à l'étape de l'écriture.De functie van het glossarium, die ik in de volgende lessen zal illustreren, en de verschillende kleur van de achtergronden van de tekstsegmenten zijnelementen die ertoe bijdragen lexicale coherentie te garanderen.
La fonction du glossaire que ne verrons dans les prochaines sections, et les différentes colorations des nuances des segments du texte sont des éléments quiaident à produire une cohérence lexicale.De specifieke fraseologie diesamengesteld is uit termen en lexicale uitdrukkingen die eigen zijn aan de gespecialiseerde activiteit in kwestie.
La phraséologie particulière composée de termes etd'expressions lexicales propres à l'activité spécialisée en question.Minder wereldwijze redeneringen gaan niet verder dan dit punt, en stellen dan met een zeker enthousiasme datde equivalentie waarnaar iedereen op zoek is geen lexicale equivalentie is, maar"equivalentie van betekenis".
Des raisonnements moins sophistiqués finissent ici, en déclarant avec enthousiasme quel'équivalence recherchée par tous n'est pas l'équivalence lexique, mais l'"équivalence de la signification".Taalcliches kunnen bestaan uit erkende lexicale constructies, terminologie en de details van het construeren van een stijl.
Les clichés linguistiquespeuvent inclure des constructions lexicales reconnues, la terminologie et les spécificités de la construction d'un style.Het is onontbeerlijk dat de vertalers(intelligente polyglotten) uitsluitend in hun moedertaal schrijven, waarvan ze natuurlijk alle subtiliteiten moeten beheersen(het is ook beter datdie vertalers in het land van hun taal wonen om elke lexicale interferentie te voorkomen).
Il est indispensable que les traducteurs(fins polyglottes) n'écrivent que dans leur langue maternelle dont ils doivent, bien entendu, maîtriser toutes les subtilités(il est également préférableque ces traducteurs vivent dans le pays de leur langue afin d'éviter toute interférence lexicale).De verschillende componenten(van begripsmatige, lexicale en syntactische aard) zijn in sterke mate van elkaar afhankelijk, en elk kan de andere beïnvloeden.
Les différentes conposantes(conceptuelle, lexicale et syntaxique) sont très interdépendantes, chaque composante influence possiblement les autres.Op het eerste gezicht zou men kunnen denken dat een journalistieke tekst, waarin feiten worden geuit en informatie overgedragen, een puur denotatief karakter heeft, en daarom op stilistisch en syntactisch vlak betrekkelijk gemakkelijk te vertalen moet zijn,met hoogstens wat problemen van lexicale aard.
À première vue, on pourrait croire qu'un texte d'un journal, puisqu'il ne décrit que des faits, communique de l'information, et constitue un texte purement dénotatif, par conséquent il devrait être facile à traduire en ce qui a trait à la construction et au style,avec quelques difficultés d'ordre lexicales tout au plus.De verschillende componenten(de begripsmatige, lexicale en syntactische) vertonen sterke onderlinge afhankelijkheid, en elk kan invloed uitoefenen op de andere.
Les différentes composantes(conceptuelle, lexicale et syntaxique) sont très interdépendantes, chaque composante influence possiblement les autres.We merken op dat deze laatste definitief nog stevig verankerd is in de verouderde, puur linguïstische opvatting van de vertaling: men neemt voetstoots aan dat het niet vinden van een"equivalent" een zeldzaam geval vormt, een uitzondering die de regel bevestigt; bovendien wordt de vertaling nog opgevat als(totale)overdracht van afzonderlijke lexicale eenheden.
Veuillez noter que la définition présentée ci-devant est encore ancrée à l'ancienne vision de concept purement linguistique de la traduction: l'impossibilité de trouver un"équivalent"- admise- est condidérée comme un évènement rare, l'exception qui confirme la règle; de plus, la traduction est encore considérée comme un transfert(complet)d'unités lexicales individuelles.De bekende informatie werd op cartografische en lexicale wijze in de afgelopen twee decennia bijeengebracht door twee deskundigen: Dr. Andreas Birch en Hans- Henning Gerlach.
La connaissance des premiers temps a été«traduite» sous une forme cartographique et lexicale de façon impressionnante au cours des deux dernières décennies par deux experts: Dr Andreas Birch et Hans-Henning Gerlach.Ten tweede moet die redacteur in het land inkwestie leven om elk probleem van lexicale, fraseologische of conceptuele interferenties van de plaatselijke taal met de vreemde taal te vermijden.
Secundo, ce rédacteur doit vivre dans le pays de la langue en question afind'éviter tout problème d'interférences lexicales, phraséologiques ou conceptuelles avec la langue locale et étrangère, s'il est émigré.Een andere studie, die lexicale verwerking en het snelle noemen gebruikte om deze twee wanorde te onderscheiden, besloot dat zij beduidend in lexicale verwerking en de sublexical routeverwerking kunnen overlappen.
Une autre étude, qui a employé le traitement lexicologique et nommer rapide pour discerner ces deux troubles, a conclu qu'ils peuvent superposer de manià ̈re significative dans le traitement lexicologique et le traitement sublexical de route.De taal van de coextensive Oost-Slavische etnische groep, de Lemkos,waaruit blijkt significante lexicale en grammaticale gemeen met de Góralski dialect, beren geen significante Vlach of andere Roemeense invloeden.
La langue de l'Orient slave coextensive groupe ethnique, les Lemkos,ce qui démontre d'importantes lexicales et grammaticales en commun avec le dialecte Goralski, ne comporte aucune des Vlach roumain ou d'autres influences.Bij de eerste ligt de nadruk op de morfologische, lexicale en syntactische structuur van de brontekst, die in de doeltekst wordt gereproduceerd zonder rekening te houden met zijn tekstuele samenhang.
Dans la traduction mot à mot, le point principal de focalisation se situe sur la structure morphologique, lexicologique et syntaxique du prototexte, qui est reproduite dans le métatexte sans aucune reconnaissance de sa cohérence textuelle.Ons brein maakt voor het oplossen van een dubbelzinnigheid in een taaluiting niet alleen gebruik van onze grammaticale kennis, niet alleen van onze lexicale kennis, maar ook van statistieken- uiteraard van onbewuste aard- met betrekking tot de frequentie waarmee bepaalde lexicale en grammaticale structuren zich in onze ervaring voordoen.
Notre cerveau, tout en solutionnant des ambiguités dans un énoncé, fait appel non seulement à nos connaissances grammaticales, non seulement à nos connaissances lexicales, mais aussi aux statistiques- un réflexe inconscient sans doute- ayant trait aux fréquences au cours desquelles des structures lexicales et grammaticales se sont présentées pour enréchir notre expérience.Anders gezegd, wanneer men terugvalt op een veronderstelde lexicale overeenkomst tussen twee woorden die de"natuurlijkheid" van de taal waarin men vertaalt overschrijdt, of wanneer de gekozen woorden- ook al wordt een volstrekt begrijpelijke tekst verkregen- in de ontvangende cultuur een lage gebruiksfrequentie hebben.
En d'autres mots, quand l'usage d'un appariement supposément lexical mot pour mot brise la"naturalité" du langage de traduction, i.e. quand la collocation des mots- même si le produit est un texte tout à fait compréhensible- est utilisée très peu fréquemment dans la culture cible.De gewoonte van de ervaren vertaler omassociatieve verbanden te leggen tussen lexicale eenheden in taal A en in taal B, stimuleert het ontstaan van stereotypen die soms een belemmering vormen voor stilistische differentiatie van de afzonderlijke vertaling.
L'habitude du traducteur expérimenté de créer desconnections associatives entre les unités lexicales du langage A et du langage B contribue à la promotion de la production des stéréotypes qui quelquefois gênent la différentation de style de la traduction simple.De Nederlandse hoogleraar Keltologie Peter Schrijverspeculeert over de herinnering vasthoudende lexicale en typologische kenmerken van de streek, van een onbekend substraat waarvan taalkundige invloeden de historische ontwikkeling van de( Romaanse en Germaanse) talen van de regio kan hebben beïnvloed.
Le linguiste Peter Schrijver fait l'hypothèseque les caractéristiques lexicales et typologiques de la région pourraient être due à un substrat inconnu dont l'influence pourrait avoir joué sur le développement historique des langues romanes et germaniques de la région.Het formaat van terminologieregistraties voorzietbijna alle voorstelbare informatie(lexicaal, syntactisch, semantisch, administratief) voor applicaties die linguïstiekdata gebruiken.
Le format des fiches terminologiques prévoitpratiquement toutes les informations imaginables(lexicales, syntaxiques, sémantiques, administratives) pour une application faisant appel à des données linguistiques.
