Wat Betekent LICHODEJEV in het Frans - Frans Vertaling

• likhodieïev
• likhodeïev

Voorbeelden van het gebruik van Lichodejev in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lichodejev herinnert zich niets van een dergelijke overeenkomst.
Likhodieïev ne se souvient pas d'un tel accord.

Woland en zijn groep hebben geen hoge pet op van mensen als Stjopa Lichodejev;
Woland et sa bande ont une opinion basse des gens comme Stepan Likhodieïev;

Hij gooit Poplavski van de trap, stuurt Lichodejev naar Jalta, en schiet baron Meigel neer.
Il jette Poplavski des escaliers, il envoie Likhodeïev à Yalta et il tue le baron Meigel.

Vladimir Bortko verving hen door de personages van Grigori Rimski en Stjopa Lichodejev.
Vladimir Bortko les a remplacés par les personnages de Grigori Rimski et Stiopa Likhodeïev.

Het ziet ernaar uit dat Woland de situatie manipuleert, maar Lichodejev is gebonden door de overeenkomst.
Il semble que Woland manipule la situation mais Likhodieïev est lié par le contrat.

Woland herinnert Lichodejev eraan dat hij hem beloofd had om zeven opvoeringen van zwarte magie te mogen geven in zijn theater.
Woland rappelle à Likhodieïev qu'il lui avait promis d'organiser sept performances de magie noire dans son théâtre.

De meeste poppen zijn 55 cm hoog, behalve Lichodejev, die 38 cm hoog is.
Les poupées ont une hauteur de 55 cm, sauf la poupée Likhodeïev, qui a 38 cm de haut.

Stjopa Lichodejev wordt naar Vladikavkas getransporteerd en niet naar Jalta, en hij heet in de eerste versie nog Garassi Pedoelajev.
Stepan Bogdanovitch Likhodieïev est transporté à Vladicaucase et pas à Yalta et son nom est Garassi Pedoulaïev.

In de versie van 1929 van De meester en Margarita heette deze figuur niet Stjopa Lichodejev, maar Garoesja Pedoelajev.
Dans la version de 1929 du roman ce personnage ne s'appelle pas Stepan Likhodieïev, mais Garoucha Pedoulaïev.

Woland herinnert Lichodejev eraan dat hij hem beloofd had om zeven opvoeringen van zwarte magie te mogen geven in zijn theater.
Woland rappelle à Likhodieïev qu'il lui avait promis qu'il pourrait avoir sept représentations de son spectacle de magie noire dans le théâtre.

In de versie van 1929 van De meester en Margarita heette deze figuur niet Stjopa Lichodejev, maar Garoesja Pedoelajev.
Dans la version de 1929 du Maître et Marguerite, le nom de ce personnage n'était pas Stepan Likhodieïev, mais Garoucha Pedoulaïev.

Wanneer Stefan(Stjopa) Bogdanovitsj Lichodejev ontwaakt na een avond met porto en vodka, ziet hij in zijn kamer een vreemde bezoeker zitten die hem spoedig naar Jalta zal sturen….
Quand Stepan Bogdanovitch Likhodeïev se réveille après une nuit arrosée de porto et de vodka, un visiteur étrange l'attend dans sa chambre.

Maar Woland toont hem een contract met zijn handtekening; het ziet ernaar uit dat Woland de situatie manipuleert, maar Lichodejev is gebonden door de overeenkomst.
Mais Woland lui montre le contrat avec sa signature«hardie». Apparemment Woland manipule la situation, mais Likhodieïev est lié selon l'accord.

Het appartement nummer 50 is de beruchte flat waar Stjopa Lichodejev en Misja Berlioz uit De meester en Margarita woonden, en waar Woland met zijn gevolg zijn intrek nam.
Le nombre 50 est l'appartement infâme où Stiopa Likhodeïev et Micha Berlioz ont vécu dans Le Maître et Marguerite, et où Woland et sa suite se sont installés.

Anna Frantsevna, de weduwe van juwelier de Fougeré, woonde vroeger in het appartement nummer 50 van Bolsjaja Sadovaja oelitsa 302 bis, nog vóór Lichodejev en Berlioz er woonden.
Anna Frantzevna, la veuve du bijoutier de Fougères, a vécu dans l'appartement numéro 50 de Bolshaïa Sadovaïa oulitsa 302-bis avant Likhodieïev et Berlioz.

Chochlovkin vertolkte de rollen van Woland, Michail Berlioz, Ivan Bezdomny en Stjopa Lichodejev, terwijl Kalmykova gitaar speelde en ook even optrad in de rol van Hella.
Khokhlovkine a interprété les rôles de Woland, Mikhail Berlioz, Ivan Biezdomni et Stepan Likhodeïev et Kalmykova a joué la guitare et représenté le rôle de Hella.

Die vertelde hem dat hij de tolk was van een buitenlandse persoonlijkheid die nu zijn residentie in dit appartement had en dat Berlioz' medebewoner, Stjopa Lichodejev, in Yalta zat.
Ce dernier se présente comme l'interprète attaché à la personne d'un étranger qui réside dans cet appartement, et il lui dit que le colocataire de Berlioz, Stepan Likhodeïev, est à Yalta.

Tenslotte vinden we nog een hint naar Karl Radek in de beschrijving van de dame die Stjopa Lichodejev «zo nodig moest zoenen» in de datsja van Choestov in Schodnja.
Finalement, nous trouvons une allusion à Karl Radek dans la description de la dame que Styopa Likhodieïev«a voulu embrasser» dans la datcha de Khoustov à Skhodno.

Soms zijn de personages in Moskou geen vertegenwoordigers van reële prototypes, maar dan hebben ze vaak namen die toespelingen zijn op situaties in de Sovjetunie die Boelgakov wou hekelen, zoals Bogochoelski de godslasteraar, of Lichodejev, de ellendeling.
Quelquefois les personnages à Moscou ne représentent pas de prototypes réels, mais alors ils ont des noms faisant allusion aux situations dans l'Union soviétique que Boulgakov a voulue critiquer, comme Bogokhoulski, le blasphémateur, ou Likhodieïev, le salaud.

De scène van de ontmoeting tussen Woland en Stepan Bogdanovitsj Lichodejev(Stjopa) uit De meester en Margarita, getekend door de Franse striptekenaar Neyef, pseudoniem van Romain Maufront.
La scène du Maître et Marguerite du rencontre entre Woland et Stepan Bogdanovitch Likhodeïev(Styopa), réalisée par l'auteur de bande dessinée français Neyef, pseudonyme de Romain Maufront.

In de roman laat Boelgakov in appartement 50 redelijk intelligente mensen wonen, zoals Berlioz en Stjopa Lichodejev, maar de werkelijkheid was veel minder fraai.
Dans le roman, Boulgakov décrit une population assez intelligente dans l'appartement numéro 50, comme Berlioz et Stiopa Likhodieïev, mais la réalité était beaucoup moins convenable.

Na de chaotische voorstelling wil hij bij de directeur van het theater, Stjopa Lichodejev, zijn beklag gaan doen omdat het geld waarmee hij betaald was geweest voor de consumpties de avond voordien, veranderd was in scheurpapier.
Après le spectacle chaotique il veut voir le directeur du théâtre des Variétés, Stepan Bogdanovitch Likhodieïev, parce que l'argent qu'il avait reçu pour les consommations au bar du théâtre avait changé en des bouts de papier.

Soms zijn de personages in Moskou geen vertegenwoordigers van reële prototypes, maar dan hebben ze vaak namen die toespelingen zijn op situaties in de Sovjetunie die Boelgakov wou hekelen, zoals Bogochoelski de godslasteraar, of Lichodejev, de ellendeling.
Boulgakov n'a pas même changé son noms Quelquefois les personnages à Moscou ne représentent pas de prototypes réels, mais alors ils ont des noms faisant allusion aux situations dans l'Union soviétique que Boulgakov a voulue critiquer, comme Bogokhoulski, le blasphémateur, ou Likhodieïev, le salaud.

Le Maître et Marguerite- Neyef[fr] De scà ̈ne van de ontmoeting tussen Woland en Stepan Bogdanovitsj Lichodejev(Stjopa) uit De meester en Margarita, getekend door de Franse striptekenaar Neyef, pseudoniem van Romain Maufront.
Le maître et Marguerite- Neyef[fr] La scène du Maître et Marguerite du rencontre entre Woland et Stepan Bogdanovitch Likhodeïev(Styopa), réalisée par l'auteur de bande dessinée français Neyef, pseudonyme de Romain Maufront.

De Nederlandse vertaling geeft wel correct weer hoe Stefan(Stjopa) Bogdanovitsj Lichodejev gekleed is wanneer hij uit de Krim terugkeert, maar het is toch jammer dat de kledingstukken niet met hun originele Russische benaming worden aangeduid.
Le traducteur français Claude Ligny décrit exactement comment Stepan Bogdanovitch Likhodieïev est habillé quand il revient de la Crimée, mais c'est dommage que ses vêtements ne soient pas indiqués par leurs noms russes originaux.

Het is geen toeval dat Kirill Soljonov geïnspireerd werd door De meester en Margarita, want hij speelt de rollen van Behemoth, Jehoeda van Karioth, Rjoechhin en Lichodejev in de theaterbewerking van de roman van Sergej Aldonin, die vaak opgevoerd wordt in het Boelgakovhuis in Moskou.
Ce n'est pas une coïncidence que Kirill Solionov été inspiré par Le Maître et Marguerite, car il joue les rôles de Béhémoth, Judas Iscariot, Rioukhine et Likhodeïev dans l'adaptation théâtrale du roman de Sergueï Aldonine, qui est joué régulièrement à la Maison de Boulgakov à Moscou.

Het is geen toeval dat Kirill Soljonov geïnspireerd raakte door De meester en Margarita, want hij speelt de rol van Behemoth, Jehoeda van Karioth, Rjoechin en Lichodejev in de theaterbewerking van de roman van Sergej Aldonin, die regelmatig wordt gespeeld in het Boelgakovhuis in Moskou.
Ce n'est pas une coïncidence que Kirill Solionov été inspiré par Le Maître et Marguerite, car il joue les rôles de Béhémoth, Judas Iscariot, Rioukhine et Likhodeïev dans l'adaptation théâtrale du roman de Sergueï Aldonine, qui est joué régulièrement à la Maison de Boulgakov à Moscou.