Wat Betekent LID VAN DE AANHEF in het Frans - Frans Vertaling

• alinéa du préambule
• alinéas du préambule

Voorbeelden van het gebruik van Lid van de aanhef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het tweede en het derde lid van de aanhef moeten derhalve van plaats worden gewisseld.
Les deuxième et troisième alinéas du préambule doivent donc permuter.

Ter inachtneming van de voornoemde bepaling van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, moeten het vijfde, zesde en zevende lid van de aanhef worden vervangen door de volgende twee leden..
Afin de se conformer à la disposition susmentionnée des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, il y a lieu de remplacer les cinquième, sixième et septième alinéas du préambule par les deux alinéas suivants.

Men redigere het lid van de aanhef waarin wordt verwezen naar het advies van de Raad van State als volgt.
L'alinéa du préambule qui fait référence à l'avis du Conseil d'Etat sera rédigé comme suit.

Aangezien het advies van de Raad van State gevraagd wordt met toepassing van artikel 84,§ 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, redigere men het zesde lid van de aanhef als volgt.
L'avis du Conseil d'Etat étant demandé en application de l'article 84,§ 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, il convient de rédiger le sixième alinéa du préambule comme suit.

In het tweede tot het vierde lid van de aanhef moeten telkens de nog van kracht zijnde wijzigende besluiten worden vermeld.
Dans les deuxième à quatrième alinéas du préambule, il y a lieu de faire systématiquement mention des arrêtés modificatifs encore en vigueur.

Daar het Doorliggende advies wordt uitgebracht met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, moet het vierde lid van de aanhef worden vervangen door de volgende leden..
Le présent avis étant émis en application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, le quatrième alinéa du préambule devra être remplacé par les alinéas suivants.

Men late het lid van de aanhef waarin wordt verwezen naar het advies van de Raad van State in de Nederlandse tekst aanvangen als volgt.
Il convient de commencer comme suit le texte néerlandais de l'alinéa du préambule faisant référence à l'avis du Conseil d'Etat.

Het merendeel van de artikelen van het ontwerp kan worden geacht rechtsgrond te vinden in de bepalingen van de wet van 17 juni 2016 waarvan melding wordt gemaakt in het tweede lid van de aanhef van het ontwerp, zoals het om advies is voorgelegd.
La plupart des articles du projet peuvent être réputés trouver un fondement juridique dans les dispositions de la loi du 17 juin 2016 mentionnées au deuxième alinéa du préambule du projet, tel qu'il est soumis pour avis.

De overwegingen vervat in het vijfde en het zesde lid van de aanhef kunnen worden geschrapt, temeer nu wordt voorzien in een Verslag aan de Koning.
On peut supprimer les considérations figurant aux cinquième et sixième alinéas du préambule, d'autant plus qu'un Rapport au Roi est annexé au projet.

Onmiddellijk na het lid van de aanhef waarin wordt verwezen naar het op te heffen ministerieel besluit van 12 december 1984, een lid toe, luidende.
Immédiatement après l'alinéa du préambule faisant état de l'arrêté ministériel du 12 décembre 1984 qui sera abrogé, on insérera un alinéa formulé comme suit.

Het vijfde en het zesde lid van de aanhef moeten van plaats worden gewisseld, rekening houdend met de datum waarop de betrokken adviezen werden uitgebracht 1.
Les cinquième et sixième alinéas du préambule doivent être permutés, compte tenu de la date à laquelle les avis concernés ont été rendus 1.

De in het tweede en het derde lid van de aanhef vermelde koninklijke besluiten bieden geen rechtsgrond aan het ontworpen besluit en worden erdoor niet gewijzigd.
Les arrêtés royaux mentionnés aux deuxième et troisième alinéas du préambule ne procurent pas de fondement légal à l'arrêté en projet, pas plus que celui-ci ne les modifie.

In het eerste lid van de aanhef schrijve men«… inzonderheid op de artikelen 6, 1, en 37,§ 2, vierde streepje, toegevoegd bij de wet van 13 april 1995;
Au premier alinéa du préambule, il conviendrait d'écrire«… notamment les articles 6, 1, et 37,§ 2, quatrième tiret, inséré par la loi du 13 avril 1995;

Het eerste en het tweede lid van de aanhef( die respectievelijk het tweede en het derde lid worden) dienen, gelet op dit voorschrift, te worden aangepast.
Les premier et deuxième alinéas du préambule(qui deviennent respectivement les deuxième et troisième alinéas) devront être adaptés en tenant compte de cette prescription.

Ook het vierde en vijfde lid van de aanhef kunnen weggelaten worden, althans voor zover het niet de bedoeling is de betrokken besluiten formeel te wijzigen.
Les quatrième et cinquième alinéas du préambule peuvent également être supprimés, du moins si l'intention n'est pas de modifier formellement les arrêtés concernés.

In het eerste tot het vijfde lid van de aanhef wordt het woord« zoals» telkens beter weggelaten en het woord« door» in de Nederlandse tekst vervangen door het woord« bij».
Dans les cinq premiers alinéas du préambule, il est préférable de supprimer chaque fois les mots« telle que» ou« tel que» et, dans le texte néerlandais, de remplacer le mot« door» par« bij».

In het tweede lid van de aanhef schrijve men" inzonderheid op de artikelen 40, tweede lid, 41,§ 2, en 58, eerste lid" in plaats van" inzonderheid op Titel IV, Hoofdstuk II.
Dans le deuxième alinéa du préambule, on écrira"notamment les articles 40, alinéa 2, 41,§ 2, et 58, alinéa 1er" au lieu de"notamment le Titre IV, Chapitre II.

Het tweede en het derde lid van de aanhef van bovenbedoeld besluit, dat in het Belgisch Staatsblad van 16 juli 2002, op bladzijde 31613, werd bekendgemaakt, dienen te worden gelezen als volgt.
Les deuxième et troisième alinéas du préambule de l'arrêté susmentionné, publié au Moniteur belge du 16 juillet 2002, à la page 31613, doivent se lire comme suit.

Het eerste, tweede en derde lid van de aanhef( die respectievelijk het tweede, het derde en het vierde lid worden) dienen, gelet op dit voorschrift, te worden aangepast.
Il conviendra de modifier les premier, deuxième et troisième alinéas du préambule(qui deviendront respectivement les deuxième, troisième et quatrième alinéas) en tenant compte de cette prescription.

Het tweede, derde en vierde lid van de aanhef moeten worden vervolledigd met de vermelding van de wijzigende ministeriële besluiten van 8 februari 2000 en 17 december 2003.
Les deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule seront complétés par la mention des arrêtés ministériels modificatifs des 8 février 2000 et du 17 décembre 2003.

In het eerste lid van de aanhef dient melding te worden gemaakt van de wet van 28 april 2003, die artikel 2,§ 3, eerste lid, 6°, van de wet van 9 juli 1975 laatst heeft gewijzigd.
Le premier alinéa du préambule doit faire mention de la loi du 28 avril 2003 qui a modifié en dernier lieu l'article 2,§ 3, alinéa 1er, 6°, de la loi du 9 juillet 1975.

In het tweede en het derde lid van de aanhef kan worden volstaan met de vermelding van de datum en het opschrift van respectievelijk de koninklijke besluiten van 4 augustus 1992 en 11 januari 1993.
Aux deuxième et troisième alinéas du préambule, il peut suffire de mentionner la date et l'intitulé, respectivement des arrêtés royaux des 4 août 1992 et 11 janvier 1993.

In de Nederlandse tekst van het tweede lid van de aanhef, dat overigens van plaats dient te verwisselen met het eerste lid, schrijve men" vervangen bij de wet" in plaats van" vervangen door de wet.
Dans le texte néerlandais du deuxième alinéa du préambule, qu'on permutera au demeurant avec le premier alinéa, on écrira"vervangen bij de wet" au lieu de"vervangen door de wet.

In het negende lid van de aanhef wordt weliswaar verwezen naar" het overleg met de betrokken Gewestregeringen", doch volgens de gemachtigde ambtenaar heeft er enkel een informeel overleg op ambtelijk niveau plaatsgevonden.
Il est vrai que le neuvième alinéa du préambule mentionne"la concertation avec les Gouvernements régionaux concernés'', mais selon le fonctionnaire délégué seule une concertation informelle a eu lieu au niveau de l'administration.

Het eerste lid van de aanhef dient te worden aangevuld met een verwijzing naar artikel 2,§ 3, derde lid, van de wet van 9 juli 1975, zoals die bepaling werd gewijzigd bij de wet van 28 april 2003 1.
Le premier alinéa du préambule doit être complété par une référence à l'article 2,§ 3, alinéa 3, de la loi du 9 juillet 1975, telle que cette disposition a été modifiée par la loi du 28 avril 2003 1.

In het tweede lid van de aanhef( dat het eerste lid wordt) kan de rechtsgrond van het ontworpen besluit nog nader worden gespecificeerd door te verwijzen naar artikel 19bis, 3°, van de wet van 19 december 1974.
Au deuxième alinéa du préambule(qui devient le premier alinéa), le fondement légal de l'arrêté en projet pourrait encore être précisé davantage en faisant référence à l'article 19bis, 3°, de la loi du 19 décembre 1974.

De verwijzing in het derde lid van de aanhef naar het advies nr. 1.509 van de Nationale Arbeidsraad van 24 maart 2005, mag worden geschrapt, aangezien dit advies geen betrekking heeft op de inhoud van het ontwerp.
La référence que le troisième alinéa du préambule fait à l'avis n° 1.509 du Conseil national du Travail du 24 mars 2005, peut être supprimée dès lors que cet avis ne porte pas sur le contenu du projet.

In het tweede tot het vierde lid van de aanhef dient telkens melding te worden gemaakt van het wijzigende ministerieel besluit van 4 december 2001, en niet van het ministerieel besluit van 8 februari 2000 dat niet meer van kracht is.
Dans les deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule, il convient de faire chaque fois état de l'arrêté ministériel modificatif du 4 décembre 2001, et non de l'arrêté ministériel du 8 février 2000 qui n'est plus en vigueur.

Het eerste en het tweede lid van de aanhef moeten onderling van plaats worden verwisseld, aangezien de vermelding van de rechtsgrond( huidig tweede lid) de vermelding van de norm die wordt gewijzigd( huidig eerste lid) dient vooraf te gaan.
Il y a lieu de permuter les premier et deuxième alinéas du préambule dès lors que la mention du fondement légal(le deuxième alinéa actuel) doit précéder la mention de la norme qui est modifiée premier alinéa actuel.

Blijkens het eerste lid van de aanhef van het ontwerp kan een rechtsgrond ervoor worden gevonden in de artikelen 11, 2°, 41 en 49 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
Selon le premier alinéa du préambule du projet, un fondement légal peut être trouvé aux articles 11, 2°, 41 et 49 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

Hoe "lid van de aanhef" te gebruiken in een Nederlands zin

Het elfde lid van de aanhef moet dus herschreven worden. 4.

Het eerste lid van de aanhef moet dus worden weggelaten. 2.

Het achtste lid van de aanhef dient derhalve te vervallen. 6.

Het huidige twaalfde lid van de aanhef dient derhalve te vervallen. 6.

Het eerste lid van de aanhef moet dan ook worden weggelaten (1). 2.

Het vierde lid van de aanhef dient dan ook te worden weggelaten. 5.

Het eerste en het derde lid van de aanhef moeten derhalve worden weggelaten.

Op basis van deze opmerking werd het tweede lid van de aanhef aangevuld. 2.

In het zesde lid van de aanhef is het opschrift van de betrokken richtlijn onvolledig weergegeven.

Hoe "alinéa du préambule, alinéas du préambule" te gebruiken in een Frans zin

En ce qui concerne le grief tiré de la méconnaissance du neuvième alinéa du Préambule de la Constitution de 1946 :

Il n'a ainsi pas méconnu les exigences du huitième alinéa du Préambule de 1946.

Il ne fait aucun doute que le droit au repos hebdomadaire dominical est garanti au titre de ces 10e et 11e alinéas du Préambule de 1946.

Considérant qu'il résulte de ce qui précède que les griefs tirés d'une méconnaissance des huitième et onzième alinéas du Préambule de 1946 doivent être rejetés ;

Les griefs tirés de la méconnaissance des sixième et huitième alinéas du Préambule de la Constitution de 1946 doivent donc être écartés.

2- Par ailleurs le dernier alinéa du préambule du projet de TSCG est d’une clarté non moins limpide :

Au demeurant, l’un des alinéas du préambule de la Déclaration de l’UNESCO sur la race et les préjugés raciaux de 1978 commence par « recognizing », lequel a pour équivalent « reconnaissant ».

Considérant que, dans ces conditions, les griefs tirés de la violation du principe d'égalité et des dixième et onzième alinéas du Préambule de 1946 doivent être écartés ;

14Le premier alinéa du préambule se présente comme une vérité transhistorique générale.

La méconnaissance du huitième alinéa du Préambule de 1946 est patente (I.2.).