Wat Betekent BEPAALDE IN LID in het Frans - Frans Vertaling

• les dispositions du paragraphe
• sous réserve du paragraphe
• prévues au paragraphe
• fixées au paragraphe
• énoncées au paragraphe
• dispositions de l'alinéa
• les dispositions des paragraphes
• la disposition du paragraphe

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onverminderd het bepaalde in lid 4.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4.

Het bepaalde in lid 1 geldt niet voor korren.
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux dragues.

Deze drempel zal worden berekend overeenkomstig het bepaalde in lid 4.
Ce seuil est calculé conformément aux dispositions du paragraphe 4.

Behoudens het bepaalde in lid 2, wordt Besluit 2007/436/EG, Euratom ingetrokken.
Sous réserve du paragraphe 2, la décision 2007/436/CE, Euratom est abrogée.

De genomen maatregelen zullen in de tijd beperkt zijn overeenkomstig het bepaalde in lid 4 van artikel 7 van Richtlijn 96/75/EG.
Les mesures prises seront limitées dans le temps comme stipulé au paragraphe 4 de l'article 7 de la directive 96/75/CE.

Behoudens het bepaalde in lid 2, heeft elke partij bij dit verdrag één stem.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque Partie à la présente Convention dispose d'une voix.

Dit verzoek dient te worden verricht voor het einde van de oppositietermijn die ingevolge het bepaalde in lid 2 opnieuw gaat lopen.
Cette demande doit être faite avant la fin du délai d'opposition qui recommence à courir en vertu de la disposition de l'alinéa 2.

Het bepaalde in lid( 6) en( 7) hierboven is niet van toepassing op de afgifte van een transitvisum.
Les dispositions des paragraphes(6) et(7) ci-dessus ne sont pas applicables à la délivrance d'un visa de transit.

Indien de aanvrager van het certificaat het bepaalde in lid 5 niet naleeft, wordt geen enkel certificaat afgegeven.
Dans le cas où le demandeur du certificat ne respecte pas les dispositions du paragraphe 5, aucun certificat n'est délivré.

Dit verzoek dient te worden verricht voor het einde van de oppositietermijn die ingevolge het bepaalde in lid 2 opnieuw gaat lopen.
Cette demande doit être faite avant la fin du délai d'opposition qui recommence à courir en vertu de la disposition du paragraphe 2.

Onverminderd het bepaalde in lid 1 kunnen de Lid-Staten besluiten de proefprojecten gezamenlijk uit te voeren.
Sans préjudice des conditions fixées au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de mettre en oeuvre des projets pilotes en commun.

De technische en beroepsmatige capaciteit van de economische subjecten wordt overeenkomstig het bepaalde in lid 2 beoordeeld en geverifieerd.
La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques est évaluée et vérifiée conformément aux dispositions du paragraphe 2.

Zij vallen vanaf deze datum onder het bepaalde in lid 6 van het onderhavige artikel en onder de artikelen 18, 19, 22 en 29.
Elles sont régies, à compter de cette date, par les dispositions du paragraphe 6 du présent article et par celles des articles 18, 19, 22 et 29.

De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten nemen alle nodige controlemaatregelen om de naleving van het bepaalde in lid 1 te garanderen.
Les autorités compétentes des États membres concernés adoptent toute mesure de contrôle nécessaire pour garantir le respect des dispositions du paragraphe 1.

Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 11 mag elke nieuwe lidstaat de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen tot en met eind 2010.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 11, chaque nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2010.

Groentezaad dat is geoogst in een andere Lid-Staat en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet.
Les semences de légumes, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont.

De Raad beziet het bepaalde in lid 1 opnieuw wanneer hem een verslag van de Commissie, vergezeld van passende voorstellen, wordt voorgelegd.
Le Conseil réexaminera les dispositions du paragra phe 1 lorsqu'il sera saisi d'un rapport de la Commission, assorti des propositions appropriées.

Zaaigranen die zijn geoogst in een andere Lid-Staat en die bestemd zijn voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moeten.
Les semences de céréales, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont.

Behoudens het bepaalde in lid 7, wordt deze vermenigvuldigingsfactor toegepast bij iedere plaatsing in een hogere salaristrap en iedere aanpassing van het salaris.
Sous réserve du paragraphe 7, ce facteur de multiplication est appliqué lors de l'avancement d'échelon et de l'adaptation des rémunérations.

Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die direct of indirect ertoe strekken of tot gevolg hebben dat het bepaalde in lid 1 wordt omzeild.
La participation volontaire et délibérée à des activités ayant pour objet ou effet direct ou indirect de contourner les dispositions du paragraphe 1 est interdite.

Behoudens het bepaalde in lid 1 en in het basisbesluit kunnen de volgende kosten door de bevoegde ordonnateur als subsidiabel worden beschouwd.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 et de celles contenues dans l'acte de base, les coûts suivants peuvent être considérés comme éligibles par l'ordonnateur compétent.

Zaad van groenvoedergewassen dat is geoogst in een andere Lid-Staat en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet.
Les semences de plantes fourragères, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont.

Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de controle a posteriori van deverklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 8, lid 3, van dit Protocol.
Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables aux contrôles a posteriori des déclarations d'origine visées à l'article 8 paragraphe 3 de ce protocole.

Behoudens het bepaalde in lid 2 is deze overeenkomst van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en op het grondgebied van Albanië.
Sous réserve du paragraphe 2, le présent accord s'applique au territoire sur lequel s'applique le traité instituant la Communauté européenne et au territoire de l'Albanie.

Behoudens het bepaalde in lid 1, ontstaan er krachtens Verordening( EEG) nr. 1247/92 ook dan rechten, wanneer zij in verband staan met een gebeurtenis welke vóór 1 juni 1992 heeft plaatsgevonden.
Sous réserve du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu du règlement(CEE) n° 1247/92, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement au 1er juin 1992.

Het bepaalde in lid 1 en in artikel 111 doet geen afbreuk aan de bijzondere visrechten waarop de Helleense Republiek en de Italiaanse Republiek zich op 1 januari I98I ten opzichte van elkaar kunnen beroepen.
Les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 111 ne portent pas atteinte aux droits de pêche particuliers dont la République hellénique et la République italienne peuvent se prévaloir l'une à l'égard de l'autre le 1er janvier 1981.

Ambtenaren waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is, kunnen zonder enige beperking toetreden tot de functiegroep" assistenten" mits zij voor een algemeen vergelijkend onderzoek zijn geslaagd of een andere procedure hebben gevolgd.
Les fonctionnaires auxquels les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent peuvent devenir membre du groupe de fonctions des assistants sans restriction après avoir réussi un concours général ou sur la base d'une procédure d'attestation.

Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de desbetreffende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in een identieke situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats.
Les dispositions du paragraphe 1 ne font pas obstacle au droit des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.

Behoudens het bepaalde in lid 3 treedt deze overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in lid 1 bedoelde procedures zijn vervuld.
Sous réserve du paragraphe 3, le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au paragraphe 1.