Wat Betekent BEPAALDE IN LID in het Duits - Duits Vertaling

• den bestimmungen des absatzes
• die bestimmungen des absatzes
• der bestimmungen des absatzes

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bepaalde in lid 1, tweede alinea, is van toepassing.
Die Bestimmungen des Absatzes 1 Satz 2 finden Anwendung.

Een wijziging wordt een"uitbreiding" genoemd als, naast het bepaalde in lid 1.
Eine Änderung wird als„Erweiterung“ bezeichnet, wenn zusätzlich zu den Bestimmungen des Absatzes 1.

Het bepaalde in lid 3, tweede alinea, is op dit lid van toepassing.
Die Bestimmungen des Absatzes 3 Unterabsatz 2 gelten auch für diesen Absatz..

De nadere voorwaarden vast te stellen voor het bepaalde in lid 2, derde alinea, derde streepje.
Die Festlegung der Bedingungen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 3 dritter Gedankenstrich.

Het bepaalde in lid 1 wordt toegepast voordat de restitutie wordt betaald.
Die Bestimmungen von Absatz 1 werden vor der Zahlung der Erstattung angewendet.

De lidstaten wijzen een luchthaven uitsluitend als gecoördineerde luchthaven aan overeenkomstig het bepaalde in lid 3.
Ein Mitgliedstaat erklärt einen Flughafen nur gemäß den Bestimmungen des Absatzes 3 für koordiniert.

Naast het bepaalde in lid 1 zorgen de lidstaten er ook voor dat in het kerngebied.
Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 stellen die Mitgliedstaaten in der Befallszone Folgendes sicher.

Deze overeenkomst treedt buiten werking indien Euratom deze overeenkomst opzegt overeenkomstig het bepaalde in lid 1.
Dieses Abkommen erlischt, falls Euratom beschließt, dieses Abkommen gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 zu kündigen.

In aanvulling op het bepaalde in lid 1 kan de Commissie onder andere voorstellen doen.
Zusätzlich zu den Bestimmungen des Absatzes 1 kann die Kommission unter anderem Vorschläge für folgende Bereiche unterbreiten.

Verkoper te vrijwaren tegen vorderingen van derden als gevolg van annulering van de order, met inachtneming van het bepaalde in lid 5.
Den Verkäufer von Forderungen Dritter infolge der Stornierung des Auftrages und unter Berücksichtigung der Bestimmungen in Absatz 5 freizustellen.

Het bepaalde in lid 1 kan worden gewijzigd volgens de in artikel 89, lid 3, bedoelde procedure.
Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 können nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 3 geändert werden.

Nog te lijden schade alsmede de hierdoor veroorzaakte winstderving, ongeacht zijn overige rechten, met inachtneming van het bepaalde in lid 5.
Noch zu erleidenden Schäden sowie den hierdurch verursachten Gewinnausfall, unbeschadet seiner übrigen Rechte und unter Berücksichtigung der Bestimmung in Absatz 5.

Bepaalde in lid 4 bedoelde taken kunnen worden uitgevoerd door speciaal daarvoor opgerichte groepen van deskundigen.
Einige der in Absatz 4 genannten Aufgaben können von eigens hierfür eingesetzten Sachverständigengruppen übernommen werden.

De overeenkomstsluitende Cariforum-staten streven ernaar het bepaalde in lid 1 zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk zeven jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen.
Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM bemühen sich, die Bestimmungen des Absatzes 1 so bald wie möglich, spätestens jedoch sieben Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens durchzuführen.

Het bepaalde in lid 1, onder a, b en c, is niet van toepassing op de methoden waarbij stoffen of technieken worden gebruikt die vallen onder de communautaire regelgeving inzake diervoeders, levensmiddelenadditieven of diergeneesmiddelen.
Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a, b und c gelten nicht für Methoden, bei denen Substanzen oder Techniken verwendet werden, die unter Gemeinschaftsvorschriften in den Bereichen Futtermittel, Futtermittelzusatzstoffe und Tierarzneimittel fallen.

De Lid-Staten kunnen de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder c, betreffende de minimale opleidingsduur tot uiterlijk 1 januari 1995 uitstellen.
Die Mitgliedstaaten können die Durchführung der Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstabe c betreffend die Mindestdauer der Ausbildung bis spätestens zum 1. Januar 1995 aufschieben.

Het bepaalde in lid 1 geldt niet voor visserijproducten die worden ingevoerd uit een overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Richtlijn 91/493/EEG erkende inrichting.
Die Bestimmungen von Absatz 1 gelten nicht für Fischereierzeugnisse, die aus einem gemäß den Modalitäten von Artikel 11 Absatz 6 der Richtlinie 91/493/EWG zugelassenen Betrieb eingeführt werden.

De overeenkomst komt, onder voorbehoud van het bepaalde in lid 4, tot stand op het moment van aanvaarding door de consument van het aanbod en het voldoen aan de daarbij gestelde voorwaarden.
Der Vertrag kommt- vorbehaltlich der Bestimmungen in Absatz 4- in dem Moment zustande, in dem der Verbraucher das Angebot annimmt und die damit einhergehenden Bedingungen erfüllt.

Het bepaalde in lid 1 geldt eveneens voor andere, op basis van tomaten verwerkte produkten, wanneer deze bij de produktie worden verpakt in de recipiënt waarin zij de fabriek moeten verlaten.
Die Bestimmungen von Absatz 1 gelten ebenfalls für andere Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten, wenn diese Erzeugnisse bei der Verarbeitung in die Behältnisse abgefuellt werden, in denen sie den Verarbeitungsbetrieb auch verlassen.

Onverminderd het bepaalde in lid 1 kunnen de Lid-Staten besluiten de proefprojecten gezamenlijk uit te voeren.
Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten beschließen, Pilotvorhaben gemeinsam durchzuführen.

Naast het bepaalde in lid 1 kunnen de lidstaten voorschrijven dat in het buffergebied teeltwisseling moet plaatsvinden waarbij gedurende elke periode van twee opeenvolgende jaren slechts één keer maïs wordt verbouwd.
Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass in der Pufferzone eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais in zwei aufeinander folgenden Jahren jeweils nur einmal angebaut wird.

Behoudens het bepaalde in lid 2 moeten deze voorraden zich op het grondgebied van de desbetreffende Staat bevinden.
Diese Vorräte müssen sich vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 2 im Hoheitsgebiet des betreffenden Staates befinden.

Naast het bepaalde in lid 1 zorgen de lidstaten ervoor dat in het veiligheidsgebied ten minste.
Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 stellen die Mitgliedstaaten in der Sicherheitszone mindestens Folgendes sicher.

Behoudens het bepaalde in lid 2, zijn de tot de verwerking toegelaten personen verplicht tot geheimhouding dienaangaande.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 2 sind die für diese Prüfung zuständigen Personen zur Geheimhaltung verpflichtet.

De Raad beziet het bepaalde in lid 1 opnieuw wanneer hem een verslag van de Commissie, vergezeld van passende voorstellen, wordt voorgelegd.
Der Rat überprüft die Bestimmungen des Absatzes 1, nachdem ihm von der Kommission ein Bericht mit entsprechenden Vorschlägen unterbreitet wurde.

Ongeacht het bepaalde in lid 1 van dit artikel kunnen opdrachtgever en opdrachtnemer overeenkomen dat opdrachtnemer voor het transport zorgt.
Ungeachtet der Bestimmung in Abs. 1 dieses Artikels können der Auftraggeber und der Auftragnehmer vereinbaren, dass der Auftragnehmer den Transport versorgt.

Behoudens het bepaalde in lid 1 en in het basisbesluit kunnen de volgende kosten door de bevoegde ordonnateur als subsidiabel worden beschouwd.
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 1 und der Bestimmungen des Basisrechtsaktes kann der zuständige Anweisungsbefugte die folgenden Ausgaben für förderfähig erklären.

Op een van het bepaalde in lid 6 vrijgestelde koppelleiding blijven artikel 22 van Richtlijn 96/92/EG en de mededingingsregels van het EG-Verdrag van toepassing.
Verbindungsleitungen, die von den Bestimmungen des Absatzes 6 ausgenommen sind, unterliegen weiterhin den Bestimmungen des Artikels 22 der Richtlinie 96/92/EG sowie den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen de lidstaten de op hun grondgebied gevestigde kwekers machtiging verlenen voor de afzet van adequate hoeveelheden teeltmateriaal voor.
Abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten den Erzeugern in ihrem Hoheitsgebiet die Genehmigung erteilen, angemessene Mengen Vermehrungsgut in den Verkehr zu bringen, das..

Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op kredietinstellingen die in handen van de overheid zijn en waaraan in het kader van de liquiditeitsvoorziening door centrale banken dezelfde behandeling door de nationale centrale banken en de ECB wordt gegeven als aan particuliere kredietinstellingen.
Die Bestimmungen des Absatzes 1 gelten nicht für Kreditinstitute in öffentlichem Eigentum; diese werden von der jeweiligen nationalen Zentralbank und der EZB, was die Bereitstellung von Zentralbankgeld betrifft, wie private Kreditinstitute behandelt.

Hoe "bepaalde in lid" te gebruiken in een Nederlands zin

Uit hoofde van het bepaalde in lid 8.1.

Strafbepaling Overtreding van het bepaalde in lid 5.5.1.

Van het bepaalde in lid 9.3.5 onder c.

Van het bepaalde in lid 3.1.1 onder c.

Vorenstaande geldt onverminderd het bepaalde in lid 4.

In afwijking van het bepaalde in lid 4a.

Strafbepaling Overtreding van het bepaalde in lid 13.3.1.

Hoe "den bestimmungen des absatzes" te gebruiken in een Duits zin

Ausnahmen von den Bestimmungen des Absatzes 2 sowie der §§ 10 und 20, § 23 Abs. 5, § 25 und § 27 Abs. 4 zulassen.

Abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1.8.3.16.1 ADN bleiben Schulungsnachweise für Gefahrgutbeauftragte, deren Gültigkeit zwischen dem 1.

Unterbrechungen dieser Art, die vor weniger als 45 Minuten Lenkzeit eingelegt werden, entsprechen nicht den Bestimmungen des Absatzes 1.

Bei einer Lehrtätigkeit an Kunsthochschulen in Fachhochschulstudiengängen bemisst sie sich nach den Bestimmungen des Absatzes 3.