Voorbeelden van het gebruik van Onverminderd het bepaalde in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Onverminderd het bepaalde in lid 2.
Unbeschadet des Absatzes 2.Binnen de grenzen van de in lid 1 genoemde lijst en onverminderd het bepaalde in lid 3.
In Onverminderd het bepaalde in lid 4.
Unbeschadet des Absatzes 4 wird Bis zu diesem beschluss können Onverminderd het bepaalde in lid 6 draagt elke producent er zorg voor.
Vorbehaltlich des Absatzes 6 sorgen Onverminderd het bepaalde in lid 3 wordt elke overdracht van aandelen op het volgende tijdstip van kracht.
Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird jede Übertragung wie folgt wirksam.Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt het voederareaal bepaald overeenkomstig artikel 31.
Onverminderd het bepaalde in lid 5 wordt de erkenning voor een bepaald suikerverkoopseizoen verleend.
Unbeschadet des Absatzes 5 wird Onverminderd het bepaalde in lid 1, is deze verordening niet van toepassing op burgerlijke procedures betreffende.
Unbeschadet von Absatz 1 gilt diese Verordnung nicht für zivilgerichtliche Verfahren, die.Onverminderd het bepaalde in lid 3 mag het voor een teler vastgestelde steunbedrag per ton niet meer bedragen dan.
Unbeschadet des Absatzes 3 darf Onverminderd het bepaalde in lid 1 kunnen de Lid-Staten besluiten de proefprojecten gezamenlijk uit te voeren.
Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 können Onverminderd het bepaalde in lid 5, moet het verzoek rechtstreeks tot de betrokken landbouwer worden gericht.
Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 5 wird Onverminderd het bepaalde in lid 5, worden de bedragen die na de saldobetaling vastgelegd zijn gebleven, uiterlijk zes maanden na de betaling doorgehaald.
Unbeschadet Absatz 5 wird die Mittelbindung für den Restbetrag sechs Monate nach erfolgter Zahlung aufgehoben.Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt de interventieboter toegewezen aan degene die de hoogste prijs biedt.
Unbeschadet des Absatzes 1 wird demjenigen Onverminderd het bepaalde in lid 3, zien de Lid-Staten erop toe dat de invoer wordt verboden indien uit de controle blijkt.
Onverminderd het bepaalde in lid 2 is de beschikking tot niet-toepassing van het verbod van artikel 2 onderworpen aan de voorwaarde dat.
Unbeschadet des Absatzes 2 gilt als Voraussetzung für eine Entscheidung über Onverminderd het bepaalde in lid 6 is de uitbreiding tot deze andere verbindingen onderworpen aan de procedure als bedoeld in artikel 9 quater, lid 5.”.
Unbeschadet von Artikel 6 unterliegt die Ausweitung auf diese anderen Strecken dem Verfahren des Onverminderd het bepaalde in lid 2 kan de in artikel 1, lid 3, bedoelde erkenning slechts worden verleend voor een silo of opslagplaats.
Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 2 kann eine Zulassung im Sinne von Artikel 1 Onverminderd het bepaalde in lid 6 stelt de Commissie als volgt de maatregelen vast die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de overeenkomst.
Unbeschadet des Absatzes 6 trifft Onverminderd het bepaalde in lid 1 kan elk van beide partijen dit protocol te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden.
Unbeschadet des Absatzes 1 kann jede Onverminderd het bepaalde in lid 2 neemt de raad van bestuur zijn besluiten met gewone meerderheid van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten.
Onverminderd het bepaalde in lid 3 heeft de contractant recht op de steun indien aan de in artikel 5, lid 2, bedoelde primaire eisen is voldaan.
Vorbehaltlich Absatz 3 hat der Vertragspartner Anspruch auf die Beihilfe, wenn die Hauptpflichten gemäß Artikel 5 Onverminderd het bepaalde in lid 4 kan een rechtskeuzeovereenkomst te allen tijde worden gesloten en gewijzigd, maar uiterlijk bij de aanhangigmaking van de zaak bij de rechter.
Unbeschadet des Absatzes 4 kann eine Rechtswahlvereinbarung jederzeit, spätestens jedoch bei Anrufung Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens deze verordening zelfs dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis die vóór 1 januari 2005 heeft plaatsgevonden.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 begründet diese Verordnung einen Leistungsanspruch auch für Ereignisse vor Onverminderd het bepaalde in lid 2, zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing op steun die door de lidstaten wordt verleend in de visserij- en de aquacultuursector.
Unbeschadet von Absatz 2 gelten die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrages für Beihilfen der Mitgliedstaaten im Fischerei- und Aquakultursektor.Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens deze verordening zelfs dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis die vóór 1 januari 2004 heeft plaatsgevonden.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach dieser Verordnung auch für Ereignisse begründet,Onverminderd het bepaalde in lid 1, wordt bewijs dat anders in gerechtelijke procedures toelaatbaar is niet ontoelaatbaar omdat het tijdens een bemiddelingsprocedure is gebruikt.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 werden Beweise, Onverminderd het bepaalde in lid 1 moet de producent die voor het extensiveringsbedrag uit hoofde van lid 6 in aanmerking wenst te komen dit in zijn steunaanvraag"dieren" aangeven.
Unbeschadet des Absatzes 1 müssen Erzeuger, Onverminderd het bepaalde in lid 3 stelt de Autoriteit na overleg met de aanvrager vast welke informatie vertrouwelijk moet worden behandeld en brengt zij de aanvrager op de hoogte van haar beslissing.
Unbeschadet von Absatz 3 legt die Behörde nach Rücksprache mit dem Antragsteller fest, welche Informationen vertraulich behandelt werden, und informiert den Antragsteller über ihre Entscheidung.Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens deze verordening zelfs dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis welke vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening heeft plaatsgevonden.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach dieser Verordnung auch für Ereignisse begründet,
