Voorbeelden van het gebruik van Litanie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik kreeg juist een litanie.
Je viens d'avoir une épithete.Een Litanie van alle heiligen.
Een uitleg over de aanroepingen van de litanie van Loreto.
Article détaillé: Litanies de Lorette.Litanie voor 62 straatdoden in brussel.
Elke dag wordtde litanie van de moordpartijen voortgezet.
Chaque jour, la litanie des massacres continue.Dit verdient werkelijk aandacht,want dit is iets wat telkens weer als een litanie herhaald wordt.
C'est vraiment significatif caril s'agit d'une sorte de litanie qui est répétée inlassablement.In plaats daarvan was er een litanie van verbijsterend optimisme.
Au lieu de ça, il y a eu une litanie d'optimisme ahurissant.In de litanie van voorbeden wordt ook gebeden voor de nieuwe vrouwelijke diaken.
De liturgie van de catechumenen omvat: Een litanie beantwoordt met Kyrie eleison.
Il en reste la très brève litanie du« Kyrie eleison».Waar heb je de litanie van spreuken geleerd die nodig is om het zelfs maar te begrijpen?
Où avez-vous appris la litanie de sorts nécessaire pour comprendre?De speech voor de Knights of Columbus van maandag om te bestuderen,ingeval jij je gewone litanie van irritante nota's hebt.
Ton discours des Chevaliers de Columbus, lundi.Au cas où tu aurais ta litanie de notes énervantes.In de politiek geëngageerde litanie'Body Electric' moet de solist zich als een ware rockmuzikant gedragen.
Dans'Body Electric', litanie engagée politiquement, le soliste doit en quelque sorte se transformer en véritable musicien de rock.Bij het bezoeken van een Perzischdorp hoort men vaak vanuit de huizen de eentonige en ononderbroken litanie:.
Lorsqu'on visite De lange litanie maakt indruk op mij door de herhaling, voortdurend komt deze uitdrukking terug:"zelfdoding door ophanging".
Cette longue litanie m'impressionne par son insistance, car revient sans cesse l'expression:«suicide par pendaison».Nu kunnen we zeggen datde feiten hebben aangetoond dat de litanie van de lofzangers van het kapitalisme stompzinnig was.
Aujourd'hui, nous pouvons dire queles faits ont mis en évidence la stupidité de cette litanie des prÃacheurs du capitalisme.De site levert een litanie van informatie en hulpmiddelen over hoe u het beste om met succes uitvoeren van een online winkel.
Le site fournit une litanie d'informations et d'outils sur la meilleure façon de mener à bien une boutique en ligne.Oorspronkelijk is het graf waarschijnlijk gedecoreerd geweest met teksten uit het Boekder Poorten, Amdoeat en de Litanie van Re.
Il semble que sa décoration principale était inspiré par le livre des portes,le livre de l'Amdouat et des litanies de Rê.Zetel der wijsheid is een van de omschrijvingen van de Maria in een litanie van de heilige Maagd Maria Litanie van Loreto.
Les prières litaniques les mieux connues sont de loin les Litanies à la Vierge Marie, dites Litanies de Lorette.De gekozen abt die zich tijdens de litanie der heiligen ter aarde wierp, het overhandigen van de Regel, van de ring, van de kromstaf- herdersstaf- zijn duidelijke symbolen.
La prosternation de l'abbé élu, pendant les litanies des saints, la remise de la Règle, de l'anneau, de la crosse- bâton pastoral- sont d'une symbolique manifeste.Mr Shore,we kennen de bepalingen van de Patriot Act en de litanie van bevoegdheden voor de regering.
Les vidéos quevous…- Mr Shore, nous comprenons parfaitement les dispositions de la loi anti-terroriste et la litanie des pouvoirs gouvernementaux qu'ils transmettent.In de Litanie van de Overledenen, evenals in zijn homelie, herdacht de Aartsbisschop de priesters en parochianen die zich hebben ingezet voor de Kerk in deze parochie, en"die ons zijn voorafgegaan".
Dans la Litanie des Défunts, comme dans son homélie, l'Archevêque a commémoré les prêtres et les paroissiens qui se sont engagés dans l'Eglise et qui« nous ont précédés».Ik zal niet in details treden.Maar er moet een litanie gereciteerd worden. Ik moet weten over hoe jullie Acathla en Angel verslagen hebben.
Je ne veux pas rentrer dans les détails,mais il faut réciter une litanie en araméen, c'est très pointu, et il me faut des renseignements concernant ta défaite d'Acathla et d'Angel.Al zo lang als ik afgevaardigde ben, hebben we de afschuwelijke gevaren gezien waaraan veelkinderen in deze wereld blootstaan: een litanie van ellende die vandaag in deze resolutie wordt opgesomd.
Depuis que je suis ici, nous avons pu constater les dangers horribles qui menacent de nombreuxenfants dans le monde entier: une litanie de misères énumérées aujourd'hui dans cette résolution.Bevat dit verslag echtnieuwe dingen naast de gebruikelijke litanie van concepten en slogans in verband met gelijkheidsdenken en non-discriminatie?
Ce rapport apporte-t-il doncréellement des nouveautés en dehors de la litanie habituelle des concepts et slogans Wat de Intergouvernementele Conferentie betreft is mijn fractie bezorgd, omdat zijde indruk heeft dat dezelfde standpunten steeds maar weer in een soort litanie worden herhaald en de problemen niet worden aangepakt.
Concernant la Conférence intergouvernementale, je dois exprimer l'inquiétude de mon groupe,car elle donne l'impression de produire une litanie, une répétition de positions, et de ne pas résoudre les problèmes.Na het heilig offertorium, wanneer de deuren van het priesterkoor zijn geopend envóór de Diaken de litanie van ‘Alle Heiligen' begint, wordt de vrouw die Diaken gewijd gaat worden, voor de Bisschop geleid.
Après l'offertoire sacré, quand les portes du sanctuaire se sont ouvertes,avant que le Diacre n'entame la litanie“Tous les Saints”, la postulante est présentée à l'Evêque.Het Pakistaanse man verkopende blikjes bier in de straten 's nachts,het aanroepen van de voorbijgangers met de litanie"cerveza-bier-amigo"(of"sexy bier"toen hij feestgangers targets).
L'homme du Pakistan vendre des canettes de bière dans les rues la nuit,appelant les passants avec la litanie"cerveza-bière-amigo»(ou«bière sexy"quand il s'adresse aux fêtards de quitter leurs appartements à Barcelone prêt à frapper la ville).Een ander voordeel van natuurlijke remedie tegen osteoporose is datzij niet beschikt over de litanie van bijbehorende bijwerkingen en vaak beginnen te werken een stuk sneller dan recept alternatieven.
Un autre avantage de remède naturel contre l'ostéoporose est qu'ilsne pas avoir la litanie des effets secondaires associés et commencent souvent à travailler beaucoup plus vite que d'autres solutions de prescription.Het is juist dat zowel de voorzitter van de Commissie als mijn geachte collega's Pascal Lamy en Poul Nielson enikzelf gedurende die top geconfronteerd zijn met een litanie van klachten over de trage steunverlening door de Europese Unie.
Il est vrai que le Président de la Commission, mes collègues Pascal Lamy et Poul Nielson et moi-même,avons été confrontés pendant le sommet à une litanie de plaintes sur la lenteur de la mise en uvre de l'aide de l'Union européenne.De Pakistaanse man de verkoop van blikjes bier in de straten 's nachts,het aanroepen van de voorbijgangers met de litanie"cerveza-bier-amigo"(of"sexy bier"toen hij richt feestgangers het verlaten van hun appartementen in Barcelona klaar om de stad te raken).
L'homme du Pakistan vendre des canettes de bière dans les rues la nuit,appelant les passants avec la litanie"cerveza-bière-amigo»(ou«bière sexy"quand il s'adresse aux fêtards de quitter leurs appartements à Barcelone prêt à frapper la ville).
