Wat Betekent MAHLER in het Frans - Frans Vertaling

• mahler
• malher

Voorbeelden van het gebruik van Mahler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mahler 9, de oorspronkelijke stereo-opnamen?
Ème de Mahler, l'enregistrement original?

Er was geen bewijs dat Mahler het had gedaan.
Mais il n'y avait aucune preuve que c'était Mahler. Exactement.

Mahler was zeer onder de indruk van Schönbergs Verklärte Nacht.
Lewis fut très influencé par le bergsonisme affiché d'Hulme.

De Symfonie nr. 8 is ook de laatste symfonie die Mahler tijdens zijn leven opvoerde.
La symphonie n° 8 est également celle la dernière que Malher a présentée dans sa vie.

Mahler voor de late avonden, en tijd… heel veel tijd.
Du Mahler pour les longues soirées. Et du temps. Beaucoup de temps.

U vertelde me dat de laatste keer dat uw man in Londen was, het was voor een Prom, de Haffner en Mahler 4.
Vous avez dit que votre mari était allé à Londres pour les proms la Haffner et la Mahler 4.

Twee werken die Mahler nog kon voltooien, werden aan het openbaar pas na zijn dood voorgesteld.
Deux œuvres que Malher a encore achevées, ont été présentées au public après sa mort.

Toen ging zij liggen, stak de kaarsen aan en geloofde bijna, dat zij dood was“ In: MAHLEROVÁ, A.: Gustav Mahler.
Ensuite elle s'est couchée, a allumé les bougies et elle a presque cru à sa mort.“ In: Mahlerová, A.: Gustav Mahler.

Dan, samen met een bakker, hij uitgebreid Mahler 's werk op fractionele delen van de bevoegdheden van de rationale getallen.
Puis, avec un boulanger, il a Mahler des travaux sur les parties fractionnaires des pouvoirs des nombres rationnels.

Na slechts vijf minuutjes lopen van de Heidehof bereikt u de ponymanège en het sprookjespark dan de familie Mahler.
En seulement cinq minutes de Heidehof, vous atteignez l'écurie avec des poneys et le parc de contes de la famille Mahler.

Een jaar voor zijn vroegtijdige dood in 1911 beleefde Mahler het grootste artistieke succes van zijn leven: de première van de kolossale Achtste Symfonie.
Un an avant sa mort prématurée en 1911, Mahler connut le plus grand succès artistique de sa vie: la première de sa colossale Huitième Symphonie.

Caine maakt de laatste jaren furore, zeker in Europa, met zijn eigenzinnige bewerkingen van muziek van Mahler, Bach en Beethoven.
Ces dernières années, Caine fait fureur, certainement en Europe, avec ses adaptations originales de Mahler, Bach et Beethoven.

Het Gustav Mahler Jeugdorkest(Duits: Gustav Mahler Jugendorchester) is een jeugdsymfonieorkest opgericht in 1986 door dirigent Claudio Abbado, met Wenen(Oostenrijk) als basis.
Le Gustav Mahler Jugendorchester(GMJO)(Orchestre Gustav Mahler des Jeunes) est un orchestre de jeunes musiciens basé à Vienne, Autriche, fondé en 1986 par le chef d'orchestre Claudio Abbado.

Audiogids kunnen worden gehuurd bij de toeristen informatie centrum op het plein Masarykovo 2, bij Gate van de Heilige Moeder en in het Huis van Gustav Mahler.
Audioguide peuvent être loués au centre d'information touristique sur la place Masarykovo 2, à la porte de la sainte Mère et à la Chambre de Gustav Mahler.

Hij haalde componisten als Mahler, Strauss en Rachmaninov naar de stad om hun eigen werk te dirigeren en stond zelf op de bok met naast zich beroemde solisten als cellist Pablo Casals en violist Pablo de Sarasate.
Il invitait des compositeurs comme Mahler, Strauss et Rachmaninov vers sa ville pour y diriger leurs œuvres et se trouvait sur le pupitre à côté de grand solistes comme Pablo Casals et Pablo de Sarasate.

Gedenkwaardig moment: Tijdens een vrije avond in Berlijn gaan luisteren naar het Berlijn Filharmonisch Orkest die Symfonie nr. 4 in G Major speelde van Gustav Mahler.
Un moment mémorable: Lors d'une soirée libre à Berlin, entendre l'Orchestre philharmonique de Berlin jouer la Symphonie n° 4 de Gustav Mahler, en sol majeur.

Het gezin Mahler vestigde zich op de eerste verdieping van het huis nr. 265 in de toenmalige Brtnická-straat(Pirnitzergasse, heden Znojemská-straat 4), waar zich Bernard direct op de tweede dag aanmeldde voor vast verblijf.
Les Mahler se sont installés au premier étage de la maison no 265 dans la rue Brtnická(Pirnitzergasse, aujourd'hui Znojemská no 4), où Bernhard a declaré son domicile fixe.

Naast zijn eigen optredens met het orkest werd hij ook geacht om het orkest voor te bereiden voor prominente gastdirigenten als Richard Strauss, Gustav Mahler en Felix Weingartner.
En plus de ses propres concerts, il était censé préparer l'orchestre pour d'éminents chefs invités tels que Richard Strauss, Gustav Mahler et Felix Weingartner.

Daarin wordt opgemerkt dat Mahler betreurde dat, afgezien van zijn eigen werk, weinig belangstelling had getoond door de 20 ste eeuw wiskundigen in de studie van eigenschappen van rekenkundige decimale uitbreidingen.
Dans celle-ci est à noter que Mahler a regretté que, en dehors de son propre travail, peu d'intérêt a été manifesté par 20 e siècle, des mathématiciens dans l'étude des propriétés arithmétiques de l'expansion décimale.

Begrijpelijk, want dankzij de internationale contacten van Ernest Van Dijck kon de concertvereniging wereldberoemde dirigenten als Gustav Mahler naar Antwerpen halen.
C'est compréhensible, car grâce aux contacts internationaux d'Ernest Van Dijck, l'association de concert a pu attirer à Anvers des chefs d'orchestre mondialement connus tels que Gustav Mahler.

In het jaar 1870 konden hier de toeschouwers het eerste openbare optreden van de toen pas negenjarige Gustav Mahler zien- volgens zijn eigen woorden had de productie één nadeel, en wel een piano van slechte kwaliteit.
En 1870, les spectateurs pu rent participer à la première représentation publique du jeune Gustav Mahler, alors âgé de neuf ans, qui déclara à ce sujet que la représentation n'avait présenté qu'une seule insuffisance, celle d'avoir un piano de mauvaise qualité.

Antonín Dvořák dirigeerde het eerste optreden van dit orkest in 1896 en sindsdien heeft het een aantal beroemde chef-dirigenten gekend, en gastdirigenten variërend van Gustav Mahler tot Leonard Bernstein.
Antonín Dvořák a dirigé la première représentation de cet orchestre en 1896 et, depuis lors, il a eu de nombreux chefs d'orchestre renommés, ainsi que des chefs invités, de Gustav Mahler à Leonard Bernstein.

In de jaren 70 gaf hij les aan de Universiteit van Sussex, waar hij tevens een doctoraat verkreeg voor zijn studie over Gustav Mahler, een gevolg van zijn lange samenwerking met Deryck Cooke completering van Symfonie nr. 10 Mahler.
Dans les années 1970, il enseigne à l'université du Sussex, où il obtient un doctorat pour son travail sur Gustav Mahler, conséquence de sa longue collaboration avec Deryck Cooke sur l'interprétation d'une version de la dixième symphonie de G. Mahler.

Het is een instrument met een lang klassieke geschiedenis, die teruggaat tot de barok en Bachs Brandenburg Concerto, dwars door hun krachtige rol in de massale romantische symfonie van Gustav Mahler.
C'est un instrument avec une histoire longue classique, qui s'etend a l'epoque Baroque et Concerto brandebourgeois de Bach, en passant par leur role puissant dans la Symphonie romantique massive de Gustav Mahler.

Midden in het park staat een bronzen beeld van de componist Gustav Mahler. Het is gemaakt door de academische beeldhouwer prof. Jan Koblasa en kreeg de belangrijkste plaats in het park. Er omheen staan andere beeldhouwwerken van vogels en vissen.
Une statue en bronze du compositeur Gustav Mahler, édifiée par l'artiste sculpteur Jan Koblasa, est l'élément central du parc et se trouve à l'emplacement le plus important du parc. D'autres sculptures, comme des oiseaux et des poissons, sont orientées vers le compositeur.

Zijn wiskundige publicaties over begon in 1947 met een reeks documenten over de geometrie van getallen, in het bijzonder papers over stellingen van Khinchin en Davenport, en over een probleem van Mahler.
Ses publications mathématiques a commencé en 1947 avec sur une série d'articles sur la géométrie des nombres, en particulier des documents sur les théorèmes de Khinchin et de Davenport, et sur un problème de Mahler.

Met name Praag creëerde een soort cultus, die zeker samenhing met het feit, dat Mahler beschouwd werd als landsgenoot uit Bohemen. Reeds de eerste kritieken schenken aandacht aan de„Boheemse“ intonatieachtergrond van Mahlers composities en aan het feit, dat hij in Praag één seizoen werkzaam was.
Surtout l'environement de Prague a créé un type de culte qui s'est rapporté au fait que Mahler a été considéré comme natif de la Bohème et que les premières critiques ont remarqué un milieu d'intonation„tchèque“ dans les compositions de Mahler et qu'il a travaillé pendant une saison à Prague.

Zijn graf wordt versierd door een eenvoudige grafsteen, ontworpen door een van de meest belangrijke Europese architecten Josef Hoffmann(1870- 1956), die geboren werd in Brtnice, en gelijk Mahler student was aan het gymnasium van Jihlava.
Sa tombe est décoré par un tombeau simple qui a été projeté d'un des architectes les plus importants européens Josef Hoffmann(1870-1956) natif de Brtnice et comme Mahler élève ancien du lycée à Jihlava.

Je weet dat het slecht is als je wakker wordt, na bewusteloos te zijn geraakt, op een bank in Central Park op een zondagmorgen, terwijl er mensen zitten. Of braken als jij en je man binnenkomen bij een symfonie, zelfs als het Mahler is.
Vous savez que c'est grave quand vous vous réveillez sur un banc de Central Park un dimanche matin, avec des gens assis dessus ou qui vomissent, quand vous et votre mari nagez en pleine symphonie, même si c'est du Mahler.

Zo deinst ze er niet voor terug om de grote mannencycli als'Winterreise' aan te pakken. Of ze brengt de schijnbaar tegengestelde werelden van Purcell en Crumb of Bach en Mahler samen in een onverwachte context.
Elle ne craint pas, par exemple, de s'attaquer aux grands cycles destinés aux voix masculines, dont" Le Voyage d'hiver". Elle ose aussi rapprocher dans un contexte inattendu les univers opposés en apparence de Purcell et de Crumb ou de Bach et de Mahler.

Hoe "mahler" in een zin te gebruiken

Bouw mee aan het Mahler Paviljoen!

Gustav Mahler was Bernsteins favoriete componist.

Mahler ook nog wel, erg he?

Aanvrager: Club Sportive Mahler Zuidas B.V..

Nachtmusik Gustav Mahler Berliner Philharmoniker o.l.v.

Omdat Mahler erg van wandelen hield.

Marius Flothuis: Mahler interpretiert Mahler. 1981.

Mahler begint zijn carrière als dirigent.

Mahler kan daarbij natuurlijk niet ontbreken.

Mahler was natuurlijk een intrigerende man.