Voorbeelden van het gebruik van Mahler in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mahler is een Jood.
Mahler war Jude.Hoi, kleine Mahler schat.
Hi, kleiner Mahler.Mahler is niet thuis.
Mahler ist nicht zuhause.Nee, het is geen Mahler.
Nein, nicht für Mahler.Mahler geeft het je zelf.
Mahler gibt es dir persönlich.
Mensen vertalen ook
Ik ben hier,Miss Mahler.
Ich bin hier,Miss Mahler.Je speelt Mahler voor Maris.
Du spielst sonntags Mahler für Maris.Ik moest terug voor Mahler.
Ich musste, wegen Mahler.Mahler, gedirigeerd door Bernstein.
Mahlers Erste, von Bernstein dirigiert.We kwamen voor Miss Mahler.
Wir kommen zu Miss Mahler.En Mahler voor 's nachts, en tijd.
Dann Mahler für die langen Nächte und Zeit.En het gaat goed met Mahler.
Und Mahler geht es prima.Als dat Elizabeth Mahler is, wie is dat?
Wenn das Elizabeth Mahler ist,?
Mijn naam is Elizabeth Mahler.
Mein Name ist Elizabeth Mahler.U bent Elizabeth Mahler, nietwaar? Hallo?
Hallo. Sie sind Elizabeth Mahler, nicht wahr?Wat? Ik was in gesprek met Mahler.
Was?- Ich hab mit Mahler geredet.Ik bedoel die van Mahler en Alma.-Nee.
Nein, ich dachte an Mahler und Alma.Verdomme! Wat doen we met Mahler?
Was machen wir denn mit Mahler? Scheiße!Meneer Mahler en ik kennen elkaar al vele jaren.
Herr Mahler und ich kennen uns schon lange.Als dat Elizabeth Mahler is.
Wenn das Elizabeth Mahler ist.Mahler behaalde een doctorsgraad in geneeskunde.
Jácome erlangte einen Doktorgrad in Medizin.Hallo. U bent Elizabeth Mahler, nietwaar?
Hallo. Sie sind Elizabeth Mahler, nicht wahr?Gustav Mahler heeft lang geworsteld met zijn tweede symfonie.
Auf dem Programm stand Gustav Mahlers zweite Sinfonie.Ongeveer hetzelfde. Dat is typisch Mahler.
Das ist typisch für Mahler.- Ungefähr gleich.Hij gaat voor Mahler een hondenhok maken.
Er ist Schreiner und wird für Mahler eine Hundehütte bauen.Hallo. U bent Elizabeth Mahler, nietwaar?
Sie sind Elizabeth Mahler, oder etwa nicht? Hallo?In 1905 maakte hij kennis met Gustav Mahler toen hij het Fernorchester achter de coulissen dirigeerde in diens Tweede Symfonie.
Als er 1905 bei Gustav Mahlers 2. Sinfonie unter Oskar Fried das Fernorchester dirigieren durfte, traf er den Komponisten persönlich.Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden hij en de ex-vrouw Erma Mahler van muzikant Gustav Mahler verliefd.
Während des ersten Weltkrieges verliebte er sich zusammen mit Gustav Mahlers Ex-Frau Erma Mahler.Ze spelen Gustav Mahler in ellendige omstandigheden.
Sie spielen Gustav Mahler unter schlimmsten Bedingungen.Er moet een complete set van de werken van Mahler in de muziekbibliotheek staan.
Mahlers Werk sollte in der Bibliothek vorhanden sein.
