Voorbeelden van het gebruik van Malakka in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Tijger van Malakka.
Februari: de Unie van Malakka wordt de Federatie van Malakka.
Er février:l'Union malaise prend le nom de fédération de Malaisie.Er zijn geen konijnen in Malakka.
Il n'y a pas de lapins en Malaisie.Malakka was een van de landen die deelnam aan de Olympische Spelen.
Malkine est un des joueurs sélectionnés pour participer au tournoi olympique.De namnam komt oorspronkelijk uit Malakka.
Nadat hij tot de islam was omgebouwd, werd Malakka een basis voor de voortplanting van deze religie.
Ze spoelen aan voor de kust van Malakka.
Il les rattrape au pied de la côte de Malchamps.Malakka heeft ook een vliegveld Batu Berendam Airport waar hoofdzakelijk chartervluchten van binnen de regio gebruik van maken.
Malaka possède aussi l'aéroport de Batu Berendam à vocation« charter» vers diverses zones de la région.Piraterij is ookzeer actief in de straat van Malakka.
La piraterie est égalementtrès active dans le détroit de Malacca.Malakka grenst in het noorden aan de Maleisische staat Negeri Sembilan en in het oosten aan Johor.
Malaka est située sur la côte Sud-Ouest de la péninsule Malaise, en face de Sumatra, les États de Negeri Sembilan au nord et de Johor à l'Est.Deze vogel overwintert op het schiereiland Malakka.
Cet oiseau peuple les montagnes De staten warenprotectoraten van het Verenigd Koninkrijk en Malakka en Penang bleven ook de status van kolonie behouden.
Les États malaisétaient des protectorats britanniques tandis que Penang et Malacca demeuraient des colonies du Royaume-Uni.Herinner je je die ellendige zaken op Malakka?
Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire dans la Péninsule Malaise?Maria de la Quellerie( Rotterdam,28 oktober 1629- Malakka, 2 november 1664) was de vrouw van Jan van Riebeeck, stichter van Kaap de Goede Hoop.
Marie de la Queillerie(Rotterdam,28 octobre 1629- Malacca, 2 novembre 1664) était l'épouse de Jan van Riebeeck, fondateur du Cap.De stad ligt in het zuidwesten van het schiereiland van Malakka.
La ville estsituée dans le sud-ouest de la péninsule de Malacca.Malakka heeft een busstation met regelmatige busdiensten naar Kuala Lumpur, Johor Bahru en andere plaatsen in Maleisië en Singapore.
Malaka dispose d'une gare routière avec des lignes régulières vers Kuala Lumpur, Johor Bahru et autres villes de Malaisie, ainsi qu'à destination de Singapour.De Duitse raider was vermomd alshet Nederlandse vrachtschip Straat Malakka.
Le navire allemandsimulait le cargo néerlandais Malakka Straat.Threnodes is een vogel van het schiereiland Malakka, Sumatra en Borneo terwijl de ondersoort C. m. lanceolatus op Java, Bali en Sulawesi verblijft.
Cacomantis m. threnodes se trouve dans la péninsule malaise, à Sumatra et Bornéo tandis que Cacomantis m. lanceolatus vit à Java, Bali et au Sulawesi.De vogel komt voor op Borneo,Sumatra en het schiereiland Malakka.
Cet oiseau peuple les îlots côtiers entre Sumatra,Bornéo et la péninsule de Malacca.Malakka en de andere Maleise staten ten zuiden van Tambralinga waren eerder die eeuw islamitisch geworden, en de islam fungeerde als symbool van solidariteit tegen de Thais.
Malacca et les autres États malais au sud de l'ancien royaume de Tambralinga s'étaient progressivement convertis à l'islam au cours du XVe siècle.Singapore behoorde niet tot de federatie, maar werd voorheen wel gezien alseen deel van Malakka.
Cette Union n'inclut donc pas Singapour, que les Britanniques avaient pourtant jusque-là considérée commeune partie de la Malaisie.Verdere voorname steden: Bombay, Madras, Calicoet,Aden, Malakka, Singapoor, Pegoe, Colombo; de Lakediven, de Malediven, de Chagos-eilanden, enz., enz. Behoort aan de Engelschen.
Villes principales: Bombay, Madras, Calicut,Aden, Malacca, Singapoor, Pegou, Colombo; îles Laquedives, îles Maldives, îles Chagos, etc., etc. Appartient aux anglais.Tijdens deze periode zette Portugal de koloniale uitbreiding voort in Angola,Mozambique, Malakka en vond de annexatie van Macau plaats.
L'époque de la régence correspond avec l'expansion coloniale portugaise en Angola,au Mozambique, à Malacca et l'annexion en 1557 de Macao.Het eiland heeft ten minste vijf vulkanen In 1520 vestigden de Portugezen een handelspost in het dorp Lamakera op de oostelijke kust van heteiland als een transithaven tussen de Molukken en Malakka.
En 1520, les Portugais y établissent un poste, dans le village de Lamakera sur la côte est de l'île,comme escale entre les Moluques et Malacca.Er is ook tijdens de cruise naar/ van Singapore blijft waaronder in Kuala Lumpur,Penang en Malakka(ab pro Person 6.195 euro inclusief vlucht aankomst en overdracht, en verschillende reizen naar Birma).
Il est également au cours de la croisière vers/ en provenance de Singapour séjours y compris à Kuala Lumpur,Penang et Malacca(ab pro Person 6.195 Euro y compris l'arrivée du vol et le transfert, et plusieurs voyages en Birmanie).De koningen van Maleisië worden gekozen voor termijnen van vijf jaren uit de negensultans van de staten van het schiereiland Malakka.
Naast wat we al hebbengehoord over de Straat van Malakka, over Somalië, komen er nu ook berichten van vissers binnen over gevallen van piraterij in het Kanaal van Mozambique en nabij India en in het Caribisch Gebied.
Outre ce qui a étédit à propos du détroit de Malacca et de la Somalie, nous recevons à présent des rapports de la flotte de pêche concernant des actes de piraterie dans le canal du Mozambique et dans les régions d'Inde et des Caraïbes.Ik moet hieraan toevoegen dat piraterij ook op andere plaatsen in de wereld een probleem vormt,en dan vooral in de Straat van Malakka en rond Singapore.
J'ajoute que, comme vous le savez, il y a d'autres zones dans le monde où la piraterie pose également problème,notamment dans le détroit de Malacca ou autour de Singapour.Volgens de publiciteitscampagne van de Singapore Tourism Board, komt het schepsel uit het legendarische verhaal van Sang Nila Utama, die de leeuw op een eiland zag jagen toenhij op weg was naar Malakka.
Selon une campagne publicitaire de l'Office du Tourisme de Singapour, la tête de lion et le corps de poisson de la créature rappellent l'histoire du légendaire Sang Nila Utama,qui faisant route vers Malacca, a aperçu un lion lorsqu'il chassait sur une île.Maar dit landschap vol afwisseling, dat de Andamannische Eilanden opleveren, was spoedig voorbij ende Rangoon naderde snel de straat van Malakka, waardoor men in de Chineesche Zee komt.
Mais tout ce spectacle varié, offert aux regards par le groupe des Andaman, passa vite, etle Rangoon s'achemina rapidement vers le détroit de Malacca, qui devait lui donner accès dans les mers de la Chine.
