Wat Betekent MBEKI in het Frans - Frans Vertaling

• mbeki

Voorbeelden van het gebruik van Mbeki in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thabo Mbeki wordt de nieuwe president van Zuid-Afrika.
Thabo Mbeki devient le second président noir d'Afrique du Sud.

Mensen zoals Mandela, Sobukive, en mensen als Govan Mbeki.
Je fais précisément référence à des gens tels que Mandela, Sobukive ou encore Govan Mbeki.

De voormalig president van Zuid-Afrika, Thabo Mbeki, trad op als bemiddelaar.
Thabo Mbeki, ancien président de l'Afrique du Sud, rencontre les deux présidents.

De eerste voorzitter was de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki.
Son premier président a été le Sud-Africain Thabo Mbeki, précédemment président de l'OUA.

Helaas heeft president Mbeki niks bereikt met zijn jarenlange stille diplomatie.
Malheureusement, le bilan des années de diplomatie discrète du président Mbeki est plus que mitigé.

Onder de duizenden rouwende mensen bevonden zich de presidenten Thabo Mbeki and Nelson Mandela.
Parmi les milliers de personnes en deuil, se trouvaient les présidents Thabo Mbeki et Nelson Mandela.

Tijdens dit bezoek ontmoette de heer T. Mbeki de heer J. Santer, voorzitter, sir Leon Brittan, vice-voorzitter, alsmede de heer J. de Deus Pin heiro en de heer M. Bangemann, leden van de Commissie.
Lors de cette visite, M. Mbeki a rencontré M. J. Santer, président, sir Leon Brittan, vice-président, ainsi que MM. J. de Deus Pinheiro et M. Bange mann, membres de la Commission.

Plechtige vergadering- Toespraak van de heer Thabo MBEKI, president van Zuid-Afrika rika.
Séance solennelle- Afrique du Sud- Allocution de M. Thabo Mvuyelwa MBEKI, Président d'Afrique du Sud.

Wetenschappers kunnen natuurlijk ongelijk hebben en dat geldt ook voor politici, zoals we hebben gezien bij Mbeki en aids.
Bien sûr, les scientifiques peuvent se tromper, de même que les responsables politiques, comme nous l'avons vu avec Thabo Mbeki et le sida.

Nu is het de internationale gemeenschap die onder de loep wordt gehouden. Het is Thabo Mbeki, het is de SADC en het is de AU, het is China, het zijn wij in de EU, het zijn de Verenigde Naties.
Aujourd'hui, les regards sont braqués sur la communauté internationale, sur Thabo Mbeki, sur la CDAA et l'UA, sur la Chine, sur nous, l'UE, et sur les Nations unies.

Waar de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders in de regio werkelijk bang voor zijn is dat het geweld en een" antikolonialistische opstand" in één land naar de buurlanden zouden overslaan.
Ce que M. Mbeki et d'autres africains du coin craignent c'est, en réalité, que le phénomène de violence, le phénomène, quelque part, de«soulèvement anticolonialiste» fasse tache d'huile dans les pays voisins.

Het is voor Zuid-Afrika niet makkelijker om iets in beweging te zetten dan het voor president Thabo Mbeki is om de rol van bemiddelaar te vervullen.
Il n'est pas plus simple pour l'Afrique du Sud de se mouvoir dans cette position que pour le Président M'Beki de jouer le rôle de médiateur.

De Raad heeft de bemiddeling van de SADC onder leiding van president Mbeki overigens aangemoedigd, om tot een acceptabeler akkoord te komen waarin de keuze van het Zimbabwaanse volk op 29 maart beter tot uitdrukking komt.
Il a, par ailleurs, encouragé la médiation de la SADC, sous la conduite du président Mbeki, pour parvenir à un accord plus satisfaisant par rapport au choix qui était celui effectué par le peuple zimbabwéen le 29 mars dernier.

Nyang bensouda: Charles Onana heeft een uitstekend boek gemaakt met de titel"Ivoorkust: De Staatsgreep", een boek wiens het voorwoord door President Thabo Mbeki werd geschreven, de voormalige Zuid-Afrikaanse President.
Nyang Bensouda: Charles Onana a fait un excellent livre intitulé:"Côte d'Ivoire: Le Coup d'État", un livre préfacé par le Président Thabo Mbeki, l'ancien Président Sud-Africain.

President Mbeki van Zuid-Afrika en andere leiders uit de regio zouden eindelijk hun verantwoordelijkheid moeten nemen en moeten kiezen voor het volk van Zimbabwe en niet voor een president die zijn onderdanen laat verkommeren door zijn eigen machtshonger.
Le président Mbeki de l'Afrique du Sud et les autres dirigeants de la région devraient enfin prendre leurs responsabilités et prendre le parti du peuple du Zimbabwe et non d'un président qui laisse dépérir ses citoyens en raison de sa soif de pouvoir.

Professor PINHEIRO had een uitnodiging aangenomen voor een bezoek aan Zuid-Afrika( van 11 tot 14 mei) tijdens hetwelk hij van gedachten wisselde met President Nelson MANDELA, vice-president Thabo MBEKI en een aantal ministers.
PINHEIRO a accepté une invitation pour visiter l'Afrique du Sud au mois de mai(du 11 au 14) pendant laquelle il s'est entretenu avec le Président Nelson MANDELA, le vice-président Thabo MBEKI et plusieurs ministres.

De actieve steun van de Namibische President Soejoma voor Moegabe en het oorverdovend zwijgen van Mbeki als de grote initiatiefnemer van het NEPAD-programma, waarbij het om verantwoording van regerenden aan geregeerden gaat, is zorgelijk.
Le soutien actif du président namibien Sujoma pour Mugabe et le silence criant de Mbeki, le principal preneur d'initiative du programme NEPAD, qui traite de la responsabilité des dirigeants à l'égard des dirigés, sont inquiétants.

Hij dringt er bij de partijen op aan ten volle gebruik te maken van de goede diensten van het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie( Auhip) onder leiding van president Mbeki en staat paraat om desgewenst nadere bijstand te verlenen.
Il engage les parties à continuer de recourir pleinement aux bons offices du groupe de haut niveau de l'Union africaine(UA) sur le Soudan, sous la direction du président Mbeki, et il demeure disposé à continuer de fournir une aide si nécessaire.

Dat heeft niet altijd resultaat gehad, maar het is toch belangrijk geweest dat op 5 mei de heer Mbeki vanuit Zuid-Afrika en de president van Nigeria samen druk hebben uitgeoefend, zij het dat dit niet tot onmiddellijke resultaten lijkt te leiden.
Même si cela n'a pas toujours produit de résultat, le fait que, le 5 mai, M. Mbeki, d'Afrique du Sud, et le président du Nigéria aient tous deux exercé une pression n'en est pas moins important, même si cela ne semble pas mener à des résultats dans l'immédiat.

Ik stel president Mbeki, die vandaag in Gleneagles is, persoonlijk en politiek medeverantwoordelijk voor hetgeen zich in Zimbabwe afspeelt. Hij maakt immers al jaren geen gebruik van hetgeen in zijn macht ligt om een einde te maken aan deze menselijke tragedie!
Au président Mbeki, qui se trouve à Gleneagles ce jour, j'adresse les propos suivants: Vous êtes personnellement et politiquement responsable de ce qui se passe au Zimbabwe, car cela fait des années que vous refusez de faire ce qui est en votre pouvoir pour mettre fin à cette tragédie humaine!

Niettemin word ik bemoedigd door het feit dat sinds Mandela is afgetreden veel Afrikaanse presidenten- inclusief Moi en Thabo Mbeki, de opvolger van Mandela- zich aan de grondwet van hun land hebben gehouden en zonder problemen zijn vertrokken.
Néanmoins je suis encouragée par le fait que, puisque Mandela a quitté ses fonctions, beaucoup de présidents africains- dont Moi et Thabo Mbeki, le successeur de Mandela- ont obéi à la constitution de leur pays et se sont retirés sans violence.

De vrijlating op 5 november van Govan Mbeki werd door de Twaalf als een positieve ontwikkeling bestempeld en zij hopen dat dit het begin is van een voortdurend proces waarbij de Zuidafrikaanse regering alle politieke gevangenen, waaronder Nelson Mandela, in vrijheid stelt en het verbod op politieke partijen opheft;
Les Douze ont vu dans la libération de Govan Mbeki, le 5 novembre, un événement positif, et ils espèrent qu'elle marquera, de la part du gouvernement sud-africain, le début d'un processus durable de libération de tous les prison niers politiques, y compris Nelson Mandela, et de reconnaissance des partis politiques;

Er moeten resolute stappen worden ondernomen en aangezien de G8 in vergadering bijeen is en president Mugabe daar aanwezig is, moeten we met onze vertegenwoordigers in de G8 overleggen en er bij de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders op aandringen dat ze zichzelf distantiëren van de acties die momenteel in Zimbabwe gaande zijn.
Nous avons besoin d'une action forte. Et puisque le G8 se réunit en présence du président Mbeki, nos représentants au G8 doivent presser ce dernier et les autres responsables africains de prendre leurs distances par rapport au type d'actions auquel nous assistons en ce moment au Zimbabwe.

De Britse krant merkt terecht op dat zolang de Afrikaanse leiders en Mbeki weigeren om maatregelen tegen Zimbabwe te nemen, hun eigen beloften van democratie en behoorlijk bestuur in ruil voor Europese middelen totaal inhoudsloos zijn.
Le quotidien britannique affirme avec raison qu'aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.

Na de top van de AU in Sharm el-Sheikh in januari 2008 en het besluit van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika( SADC) de voormalige Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki als bemiddelaar aan te wijzen, heeft de EU steeds weer beide organisaties en Zuid-Afrika gesteund in.
À la suite des discussions qui ont eu lieu lors du sommet de l'UA à Sharm el Sheik(janvier 2008) et de la décision prise par la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) de nommer comme médiateur l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki, l'UE n'a eu de cesse d'appuyer les efforts déployés par ces deux organisations et l'Afrique du Sud pour tenter de trouver une solution à la crise.

Toespraak van de Zuld-Afrikaanse vice-president Thabo Mbeki op de bijeenkomst van de G7 over de Informatiemaatschappij In Brussel op 24-25 februari 199S, geciteerd door I& Τ Magazine, Europese Commissie, Oktober 1995, nr 18, p. 2. er ontstaat een dorp op wereldschaal, dat geen reglementen of collectieve afspraken zal toelaten om zijn zelfvoldaan individualisme in te tomen.
Intervention du vice président sud africain Thabo Mbeki au G7 sur la société de l'Information réuni à Bruxelles les 24 26 février 199S, citée par I& Τ Magazine, Commission Européenne, octobre 95, n 18. P.2 celle d'une rencontre un peu fictive car appauvrie de tout ce qui dans l'être humain n'est pas digitalisable;

Ik heb de minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Jack Straw, gevraagd er bij president Mbeki, die vandaag in Gleneagles aanwezig is, op aan te dringen Mugabe te veroordelen en alles in het werk te stellen om de situatie in Zimbabwe te verbeteren.
J'ai demandé à Jack Straw, secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil, d'insister auprès du président Mbeki, présent à Gleneagles aujourd'hui, pour qu'il condamne Mugabe et fasse usage de tous les moyens dont il dispose pour parvenir à un changement positif au Zimbabwe.

Aan het begin van 2000, toen president Thabo Mbeki heeft gezworen om de economische groei en buitenlandse investeringen te bevorderen door een versoepeling van restrictieve arbeidswetgeving, de intensivering van het tempo van de privatisering en snij-gouvernementele onnodige uitgaven, een beleid dat de sterke weerstand van de georganiseerde arbeiders geconfronteerd.
Au début de l'année 2000, puis le Président Thabo Mbeki s'est engagé à promouvoir la croissance économique et l'investissement étranger en assouplissant les restrictions du droit du travail, l'intensificationle rythme de la privatisation, et la coupe inutiles dépenses gouvernementales, les politiques qui ont fait face à une forte opposition des syndicats.

Toch vestigt de ontwerpresolutie de aandacht op het mislukken van de stille diplomatie van president Mbeki. Misschien zou een ander Afrikaans buurland, dat op het respect kan rekenen van alle partijen, beter geplaatst zijn om de onderhandelingen in goede banen te leiden.
Toutefois, la proposition de résolution relève l'échec de la diplomatie discrète du président Mbeki et il se pourrait bien qu'un autre voisin africain, respecté par toutes les parties, soit en meilleure position pour agir en qualité d'intermédiaire dans de telles négociations.

Verzoekt de buurlanden van Zimbabwe, en met name president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika, die onlangs het Europees Parlement heeft toegesproken, zich er namens de bevolking van Zimbabwe sterker in te zetten voor een verandering ten goede en ervoor te zorgen dat de Zimbabwaanse regering volledig met de SADC en de internationale gemeenschap in het algemeen samenwerkt om te zorgen voor vrije en eerlijke verkiezingen en een stevige en tijdige internationale aanwezigheid van een groot aantal waarnemers;
Invite les voisins du Zimbabwe, et en particulier le président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui s'est adressé récemment au Parlement européen, à s'engager, au nom du peuple du Zimbabwe, à obtenir des changements positifs et à garantir que le gouvernement du Zimbabwe coopérera pleinement avec la CDAA et la communauté internationale plus large pour garantir des élections libres et équitables et une forte présence à ces élections, au moment voulu, d'observateurs internationaux;

Hoe "mbeki" in een zin te gebruiken

Niettemin werden alle voorstellen van Mbeki geaccepteerd.

Zuma heeft het beleid van Mbeki voortgezet.

Mbeki profileert zich als bruggenbouwer 21 december.

Zijn opvolger Mbeki toonde zich veel gematigder.

In juni ontsloeg president Mbeki zijn vice-president.

Verrassend genoeg komt president Mbeki ook voorbij.

Daarop ontsloeg Mbeki hem onmiddellijk als vice-president.

Mbeki niet meer aan Zimbabwe heeft gedaan.

Mandela omringd door Mbeki (links) en F.W.

Toch heeft Thabo Mbeki het wel gedaan.