Wat Betekent MBEKI in het Spaans - Spaans Vertaling

• mbeki

Voorbeelden van het gebruik van Mbeki in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zet Professor Esterhuyse naast Mbeki.
Ponga al Profesor Esterhuyse al lado de Mbeki.

Mbeki was bezig met het optuigen van een nieuwe mijnbouwwet.
El Gobierno de Mbeki estaba redactando una nueva ley sobre minas.

We staan vastberaden achter het panel van Mbeki.
Respaldamos firmemente al grupo de Mbeki.

Nadat Mbeki deze concessie deed, liet Foresti de zaak vallen.
Después de que Mbeki aceptara esta concesión, Foresti desistió del caso.

Met genoegen stel ik u voor aan Thabo Mbeki.
Es para mí un placer presentar a Thabo Mbeki.

Ik zeg president Mbeki dat stille diplomatie niet werkt.
Quiero decirle al Presidente Mbeki que la diplomacia silenciosa no funciona.

Uw handen zijn ook niet zo schoon, meneer Mbeki.
Sus manos no están tan limpias tampoco, Sr. Mbeki.

Zo'n tien jaar geleden was Mandela's opvolger Mbeki vaak het speerpunt van protesten over de torenhoge werkloosheid, armoede en ongelijkheid.
A principios de la década de 2000, el sucesor de Mandela, Thabo Mbeki, fue objeto de frecuentes protestas sobre la pésima prestación de servicios, el desempleo, la pobreza y la desigualdad.

Nyang bensouda: Charles Onana heeft een uitstekend boek gemaakt met de titel"Ivoorkust: De Staatsgreep", een boek wiens het voorwoord door President Thabo Mbeki werd geschreven, de voormalige Zuid-Afrikaanse President.
Nyang bensouda: Charles Onana ha escrito un excelente libro titulado:" Costa de Marfil: El golpe de Estado", un libro precedido por el Presidente Thabo Mbeki, el ex Presidente de Sudáfrica.

Ik bedoel daarmee niet dat Thabo Mbeki geen goddelijke eigenschappen bezit, maar de armen zullen met Thabo Mbeki niet zoveel geduld hebben als met Nelson Mandela.
Con esto no quiero decir que Thabo Mbeki no tenga cualidades similares a las de un dios, sino que la paciencia que los pobres han mostrado con Mandela, no la mostrarán con Thabo Mbeki.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. De Commissaris is bijna tien minuten gegund om een apologie te houden voor het bewind van Mugabe en de passiviteit van Mbeki, de Commissie en de Raad.
Señor Presidente, con respecto a una cuestión de observancia del Reglamento, el señor Comisario ha tenido casi diez minutos hablar y hacer una apología del régimen de Mugabe y de la indiferencia de Mbeki, la Comisión y el Consejo.

Waar de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders in de regio werkelijk bang voor zijn is dat het geweld en een" antikolonialistische opstand" in één land naar de buurlanden zouden overslaan.
Lo que el señor Mbeki y otros líderes africanos de la zona temen es, en realidad, que el fenómeno de violencia y de una sublevación anticolonialista en algún lugar se extienda a los países vecinos.

GGeïsoleerd van familie en vrienden, bewezen onder andere Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki en Ahmed Kathrada dat ze sterke mannen waren die nooit twijfelden in hun hoop op een nieuw Zuid-Afrika.
AAislado de su familia y amigos, Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki y Ahmed Kathrada, entre otros, demostraron ser hombres de acero, nunca vacilaron en su esperanza de una nueva Sudáfrica.

Ik wil president Mbeki van Zuid-Afrika toevoegen dat zijn keuze om president Mugabe niet te bekritiseren veel te denken geeft over zijn opvattingen van een eerlijke, vrije en open samenleving.
Me gustaría sugerir al Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica que su decisión de no criticar al Presidente Mugabe pone gravemente en entredicho sus opiniones de lo que constituye una sociedad justa, libre y abierta.

Toevoegen aan wensenlijst GGeïsoleerd van familie en vrienden, bewezen onder andere Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki en Ahmed Kathrada dat ze sterke mannen waren die nooit twijfelden in hun hoop op een nieuw Zuid-Afrika.
Agregar a la lista de deseos AAislado de su familia y amigos, Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki y Ahmed Kathrada, entre otros, demostraron ser hombres de acero, nunca vacilaron en su esperanza de una nueva Sudáfrica.

Tijdens dit bezoek ontmoette de heer T. Mbeki de heer J. Santer, voorzitter, sir Leon Brittan, vice-voorzitter, alsmede de heer J. de Deus Pinheiro en de heer M. Bangemann, leden van de Commissie.
Durante esta visita, el Sr. Mbeki se entrevistó con el Sr. Santer, Presidente, y con sir Leon Brittan, vicepresidente, así como con el Sr. Pinheiro y el Sr. Bangemann, miembros de la Comisión.

Zuid-Afrika zou het voortouw moeten nemen in de internationale druk op het bewind van Mugabe om democratische concessies te doen, maar ik vrees dat de stille diplomatie van president Mbeki niets concreets heeft opgeleverd.
Sudáfrica debería encontrarse a la vanguardia de los esfuerzos internacionales para presionar al régimen de Mugabe a hacer concesiones democráticas, pero me temo que la diplomacia discreta del Presidente Mbeki no ha logrado nada concreto.

Dat heeft niet altijd resultaat gehad, maar het is toch belangrijk geweest dat op 5 mei de heer Mbeki vanuit Zuid-Afrika en de president van Nigeria samen druk hebben uitgeoefend, zij het dat dit niet tot onmiddellijke resultaten lijkt te leiden.
Este tipo de presión no siempre ha dado resultados, pero fue importante que el Sr. Mbeki desde Sudáfrica y el presidente de Nigeria ejercieran presión conjuntamente el 5 de mayo, aunque no parezca dar resultados inmediatos.

Thabo Mbeki kon moeilijk aanvaarden dat HIV en AIDS iets met elkaar te maken hebben, maar dit is een manier voor hem om het probleem aan te pakken. In plaats van dat de wereld hem bekritiseert. is het een manier om met hem te werken, met zijn overheid.
Thabo Mbeki tuvo sus problemas en aceptar que VIH y SIDA están relacionados, pero es el camino, creo, de que él aborde este problema y en lugar de que el mundo le critique es una manera de trabajar con él, con su gobierno.

Het doel van het apartheidregime was het ANC te splitsen tussen de “gematigden” met wie “zaken te doen waren”(Mandela, Thabo Mbeki en Oliver Tambo) en de militanten in de Townships aan het hoofd van het United Democratic Front(UDF).
El objetivo del régimen del apartheid era dividir el ANC entre los"moderados" que podrían"hacer negocios con"(Mandela, Thabo Mbeki y Oliver Tambo) y aquellos de los municipios de primera línea que dirigió el Frente Democrático Unido(UDF).

President Mbeki van Zuid-Afrika en andere leiders uit de regio zouden eindelijk hun verantwoordelijkheid moeten nemen en moeten kiezen voor het volk van Zimbabwe en niet voor een president die zijn onderdanen laat verkommeren door zijn eigen machtshonger.
El Presidente Mbeki de Sudáfrica y otros líderes de la región deben asumir de una vez por todas su responsabilidad y apoyar al pueblo de Zimbabwe y no a un presidente que no cuida de sus ciudadanos debido a su propia sed de poder.

De Raad prees in het bijzonder het initiatief van de SADC en het mandaat aan president Mbeki om een dialoog op gang te brengen tussen de oppositie en de regering evenals de benoeming van de heer Kikwete als voorzitter van de SADC.
El Consejo alabó, en particular, la iniciativa de la SADC y el mandato otorgado al Presidente Mbeki para facilitar el diálogo entre el Gobierno y la oposición, así como el nombramiento del señor Kikwete como presidente del órgano de la SADC.

Er moeten resolute stappen worden ondernomen en aangezien de G8 in vergadering bijeen is en president Mugabe daar aanwezig is, moeten we met onze vertegenwoordigers in de G8 overleggen en er bij de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders op aandringen dat ze zichzelf distantiëren van de acties die momenteel in Zimbabwe gaande zijn.
Necesitamos medidas contundentes y, dado que el G8 va a reunirse y que el Presidente Mbeki está allí, tenemos que conseguir que nuestros representantes en el G8 pidan al Sr. Mbeki y a otros líderes africanos que se distancien del tipo de acciones que se están produciendo en Zimbabwe en estos momentos.

De Britse krant merkt terecht op dat zolang de Afrikaanse leiders en Mbeki weigeren om maatregelen tegen Zimbabwe te nemen, hun eigen beloften van democratie en behoorlijk bestuur in ruil voor Europese middelen totaal inhoudsloos zijn.
El periódico británico acierta al afirmar que, mientras los dirigentes africanos y Mbeki se nieguen a emprender acciones contra Zimbabue, sus promesas de democracia y gobernanza como contrapartida a las subvenciones europeas carecen totalmente de valor.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika( NEPAD) is een politiek initiatief dat op 21 oktober 2001 door vijf Afrikaanse staatshoofden is genomen: president Mbeki van Zuid-Afrika, president Bouteflika van Algerije, president Mubarak van Egypte, president Obasanjo van Nigeria en president Wade van Senegal.
Señora Presidenta, Señorías, la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano- la NEPAD- es una iniciativa política adoptada en octubre de 2001 por cinco Jefes de Estado africanos: los Presidentes Mbeki de Sudáfrica, Buteflika de Argelia, Mubarak de Egipto, Obasanjo de Nigeria y Wade del Senegal.

De eerste vergadering, mogelijk gemaakt door Ranwedzi Nengwekhulu en Thabo Mbeki(voormalig president van de Republiek Zuid-Afrika), stond gepland voor september 1976 en zou samenvallen met de festiviteiten rond het tienjarig jubileum van de onafhankelijkheid van Botswana.
La primera reunión, facilitada por Ranwedzi Nengwekhulu y Thabo Mbeki(antiguo Presidente de la República Sudafricana), se planeó para septiembre de 1976 a fin de que coincidiera con la celebración del décimo aniversario de la independencia de Botsuana.

In al die jaren lag de eerste sleutel van het lot van Zimbabwe bij Zuid-Afrika, maar Thabo Mbeki heeft niet alleen gefaald door zijn verantwoordelijkheden als bemiddelaar te ontlopen, maar hij heeft schaamteloos de zijde van Mugabe gekozen.
Durante todos estos años, la principal llave del destino de Zimbabue ha estado en manos de Sudáfrica, aunque Thabo Mbeki no sólo ha fracasado en cumplir adecuadamente con sus responsabilidades como mediador, sino que se ha situado descaradamente de parte de Mugabe.

Verzoekt de buurlanden van Zimbabwe, en met name president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika, die onlangs het Europees Parlement heeft toegesproken, zich er namens de bevolking van Zimbabwe sterker in te zetten voor een verandering ten goede en ervoor te zorgen dat de Zimbabwaanse regering volledig met de SADC en de internationale gemeenschap in het algemeen samenwerkt om te zorgen voor vrije en eerlijke verkiezingen en een stevige en tijdige internationale aanwezigheid van een groot aantal waarnemers;
Pide a los países vecinos de Zimbabue y en particular al Presidente sudafricano Thabo Mbeki, quien recientemente se dirigió al Parlamento Europeo, que trabajen para propiciar, en interés del pueblo de Zimbabue, un rápido cambio positivo y asegurar que el Gobierno zimbabuense coopere plenamente con la SADC y la comunidad internacional en general para garantizar unas elecciones libres y justas y la presencia de un control internacional sólido en el momento oportuno;

Wij moeten met steun van de Afrikaanse Unie, de NEPAD, Mbeki en al die andere contacten de druk te vergroten, want het is alleen via de Afrikaanse route en onze samenhang daarmee als Europese Unie dat wij een kans maken dat er iets los komt.
Con la ayuda de la Unión Africana, la Nueva Asociación para el Desarrollo de África(NEPAD), el presidente Mbeki y todos los demás contactos, debemos aumentar la presión, porque solo a través de la vía africana y la conexión de la Unión Europea con ella tenemos alguna oportunidad de conseguir algún resultado.

Is verheugd over het mandaat van de Afrikaanse Unie en ECOWAS aan de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki om tussen de strijdende partijen te bemiddelen alsook over het feit dat de Afrikaanse Unie betrokken is bij een politieke oplossing voor de crisis in Ivoorkust, en spreekt zijn volledige steun uit aan de Afrikaanse Unie en de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten om samen met de Verenigde Naties te komen tot een snelle en duurzame oplossing van de huidige crisis;
Acoge con satisfacción el mandato conferido por la UA y la Cedeao al Presidente sudafricano, Thabo Mbeki, para mediar entre las partes en el conflicto, y la implicación de la UA para resolver políticamente la crisis de Costa de Marfil; garantiza su pleno apoyo a la UA y a la Cedeao para que, junto con las Naciones Unidas, encuentren una solución rápida y duradera a la crisis actual;

Hoe "mbeki" te gebruiken in een Nederlands zin

Onduidelijk blijft welke positie Thabo Mbeki innam.

Mbeki en Mugabe zijn beiden (peudeo-) communisten.

Mbeki bemiddelt in Soedan namens de Afrikaanse Unie.

President Mbeki hield een toespraak van tweeënhalf uur.

President Mbeki zelf sluit vervroegde verkiezingen niet uit.

En dat lijkt Mbeki nog steeds te ontkennen.

De Zuid-Afrikaanse president Mbeki ligt zwaar onder vuur.

Mbeki wil ze allebei aan het woord laten.

Thabo Mbeki bijvoorbeeld, de voormalig president van Zuid-Afrika.

President Thabo Mbeki bagatelliseerde de problemen in Zimbabwe.

Hoe "mbeki" te gebruiken in een Spaans zin

Mbeki de Sudáfrica y Mkapa de Tanzania hablaron en.

Also starring Thabo Mbeki as the Quiet Diplomat.

When he refused, Mbeki showed him the door.

El primer presidente es Thabo Mbeki (presidente de Sudáfrica).

1999: en Sudáfrica Thabo Mbeki es elegido presidente.

This allowed Mbeki to organize policy details.

For more information, visit The Govan Mbeki Fund page.

Thabo Mbeki y el debate que nunca existió.

Thabo Mbeki to make sure your potholes are plugged?

Timol and Mbeki had long discussions.