Wat Betekent MEDEDINGINGS in het Frans - Frans Vertaling

• de concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Mededingings in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijlage- Naar een internationaal stelsel van mededingings regels.
Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence.

Bij de toepassing van de nationale mededingings voorschriften laat de NMa zich grotendeels leiden door de communautaire jurisprudentie.
Lorsqu'elle applique les règles nationales de concurrence, elle s'inspire largement de la jurisprudence communautaire.

In 1998 is in Oostenrijk een discussie gevoerd over een grondige hervorming van het mededingings recht.
En 1998, un débat s'est engagé en Autriche sur une refonte du droit national de la concurrence.

Zie voor verdere bijzonderheden het Tweede verslag over het mededingings beleid dat de Commissie aan dit Algemeen Verslag zal toevoegen.
Pour plus de détails voir le Deuxième Rapport sur la politique de concurrence que la.

In 1991 gaven dertien overeenkomsten of gedragingen aanleiding tot een formele beschikking over de verenigbaarheid ervan met de mededingings regels.
En 1991, treize accords ou pratiques ont fait l'objet d'une décision formelle sur leur compatibilité avec les règles de concurrence.

D door de interactie tussen handel en mededingings beleid te bestuderen, ten einde na te gaan hoe wij hier verder moeten gaan;
D en discutant de l'interaction entre commerce et politique de la concurrence, en vue de déterminer comment aller de l'avant;

Dat geldt bijvoorbeeld voor de aspec ten van die investeringsprojecten die van invloed zijn op het milieu of voor de inachtneming van de mededingings regels.
C'est le cas pour les caractéristiques des investissements ayant une incidence sur l'environnement ou pour ce qui concerne le respect des règles d'appel à la concurrence.

Beide alternatieven zouden ook een eind maken aan de fiscale instabiliteit en de mededingings verstoringen die het concept van de mppc thans veroorzaakt.
Les deux possibilités permettraient également d'apporter une solution à l'instabilité fiscale et aux distorsions de concurrence qu'engendre actuellement le concept de CPPD.

Algemeen is de Commissie van oordeel dat het bestuur de verantwoordelijkheid draagt voor de vaststelling van effectieve interne regels voor de naleving van het communautaire mededingings recht.
D'une manière générale, la Commission estime que la direction est chargée d'établir des règles internes efficaces pour le respect du droit communautaire en matière de concurrence.

Deze uitspraken werden vermeld in de vorige afdeling Toepassing van de communautaire mededingings voorschriften door de nationale autoriteiten.
Ces arrêts ont été cités dans la section précédente Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales.

De Commissie ver wees drie zaken naar de bevoegde mededingings autoriteiten van de lidstaten en één beschikking van de Commissie werd vastgesteld op grond van een verwijzing van een lidstaat.
La Commission a renvoyé trois affaires aux autori tés nationales compétentes en matière de concurrence et, dans un cas, la Commission a pris sa décision sur la base du renvoi d'une affaire par un État membre.

De noodzaak om de activiteiten van de werkgroep parallel te laten lopen met een liberalisering van de handel, het schrappen van overbodige regelgeving en een versterking van het mededingings recht en -beleid.
La nécessité de mener de front la libéralisation des échanges, l'élimination des réglementations inutiles et le renforcement du droit et de la politique de la concurrence;

Wanneer een horizontale samenwerkingsovereenkomst geen mededingings beperkende strekking heeft, dient te worden onderzocht of zij mededingingsbeperkende gevolgen heeft.
Si un accord de coopération horizontale ne restreint pas le jeu de la concurrence par objet, il convient d'examiner s'il a des effets restrictifs sensibles sur la concurrence..

Bij dit bezoek is gesproken over het economisch en monetair beleid in Polen, de her vorming van het bankwezen, het mededingings beleid, de opening van de Beurs van Warschau.
Les interlocuteurs se sont entretenus de la politique éco nomique et monétaire en Pologne, de la réforme du secteur bancaire, de la politique de concurrence, de l'inauguration de la Bourse de Varsovie.

Dat nieuwe concepten en richtsnoeren voor het economisch, mededingings-, sociaal, milieu- en ondernemingenbeleid vereisen dat initiatieven en beslissingen op basis van gedegen statistieken worden genomen;
Que les nouvelles politiques et recommandations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, des affaires sociales, de l'environnement et des entreprises exigent des initiatives et des décisions reposant sur des bases statistiques solides;

De Commissie heeft symbolische boetes vastge steld, ten einde met klem te wijzen op de overtre ding en de noodzaak voor de ondernemingen in de toekomst de communautaire mededingings regels in acht te nemen.
La Commission a fixé des amendes à un niveau symbolique, afin de souligner l'existence de l'in fraction et la nécessité pour les entreprises de respecter, à l'avenir, les règles de concurrence communautaires.

Het onderzoek kan niet worden beperkt tot de objectieve kenmerken van de betrokken produkten: ook de mededingings voorwaarden en de marktstructuur inzake vraag en aanbod moeten in aanmerking worden genomen 3.
Un examen qui se bornerait aux seules caracréristiques objectives des produits en cause ne saurait suffire: les conditions de concurrence et la structure de l'offre er de la demande sur le marché doivent également être prises en considération 2.

Deze regel laat de lidstaten toe de toepasselijke regels inzake de plaats van levering terzijde te schuiven indien dit noodzakelijk is om dubbele heffing of niet-heffing te voorkomen of mededingings verstoringen aan te pakken.
Cette disposition permet à un État membre de déroger à toute règle applicable concernant le lieu des prestations afin d'éviter les cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsion de concurrence.

Voorts heeft de Commissie de mededingings autoriteiten van de lidstaten gevraagd of ze wilden meewerken aan een vergelijkend on derzoek naar de verschillende systemen voor de controle op horizontale overeenkomsten in de lidstaten.
Par ailleurs, la Commission a pris contact avec les autorités de concurrence des États mem bres pour solliciter leur concours afin de pro céder à une étude comparative des différents systèmes de contrôle des accords horizontaux dans les États membres.

De technologie evolueert snel en er moeten grote investeringen worden gedaan; om gebruik te maken van de nieuwe mogelijkheden op de markt moeten alle exploitanten, zowel de openbare als de particuliere, snel beslissingen nemen en zulks binnen het kader van de mededingings regels.
Pour pouvoir tirer profit des nouvelles possibilités offettes par le marché, tous les opérateurs, publics et privés, doivent prendre des décisions rapides en tenant compte du cadre juridique des règles de concurrence.

Doel van het bepaaldheidsvereiste is een duidelijke mededingings rechtelijke beoordeling mogelijk te maken en de wederverkopers ertegen te beschermen dat de leverancier eenzijdig de omvang van de contractprodukten uitbreidt.
L'exigence de précision a pour objectif de permettre une appréciation claire au regard du droit de la concurrence et de protéger le revendeur contre une extension unilatérale par le fournisseur du nombre de produits contractuels.

Tenzij spoedig maatregelen worden genomen om deze kleinere luchtvaartmaatschappijen tegen concurrentiebeperkende praktijken zoals dumpprijzen of overcapaciteit te beschermen, bestaat het gevaar dat de mededingings structuur onherstelbare schade wordt toegebracht.
Si des mesures ne sont pas prises rapidement pour protéger ces compagnies plus petites contre des pratiques anticoncurrentielles telles que les prix d'éviction ou la surcapacité, la structure de la concurrence risque de subir des dommages irréversibles.

Het wenst voorts dat de Commissie erop toeziet dat op dit gebied de mededingings regels worden toegepast en de doeltreffendheid van dit soort diensten wordt gewaarborgd, zodat de burgers en de economische actoren van een hoogwaardige dienstverlening zijn verzekerd.
Il souhaite également que la Commission veille à l'applica tion à ce domaine des règles de concurrence ainsi qu'au renforcement de l'efficacité de ce type de services afin d'assurer aux citoyens et aux acteurs économiques des prestations de qualité.

Hoewel dit type gedrag onder de werkingssfeer van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag zou vallen als aan de criteria voor toepassing van deze bepalingen zou zijn voldaan, leverde het onderzoek geen afdoend bewijs voor een inbreuk op de communautaire mededingings regels.
Bien que ce type de comportement soit susceptible de tomber sous le coup des articles 81 et 82 du traité CE lorsque les conditions d'application de ces derniers sont remplies, l'examen précité n'a fourni aucune preuve permettant de conclure à l'existence d'une infraction aux règles européennes de concurrence.

De Commissie was ook actief betrokken bij de werkzaamheden van de UNCTAD op het gebied van het mededingingsbeleid en met name bij de deskundigenbijeenkomst inzake het mededingings recht en -beleid van 29 tot 31 juli 1998.
La Commission a également participé activement aux travaux de la CNUCED dans le domaine de la politique de concurrence, en particulier lors de la réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence qui s'est tenue du 29 au 31 juillet 1998.

Het groenboek benadrukt het belang van het zekerstellen van de mogelijkheid van een universele dienstverlening, in de mate die verenigbaar is met zodanige organisatie van de sector dat de gebruikers een zo groot mogelijke keuzevrijheid wordt geboden; het groenboek laat derhalve de toepassing van de mededingings regels op postdiensten onverlet.
Le projet de livre vert souligne l'importance d'assurer la viabilité d'un service universel compatible avec une organisation du secteur qui donne la plus grande liberté de choix pour les utilisateurs; il ne préjuge donc pas de l'application des règles de concurrence aux services postaux.

Om een oplossing te vinden voor de fiscale instabiliteit en de mededingings verstoringen die het gevolg zijn van de mppc, is in de effectbeoordeling onderzocht wat de afschaffing van dit concept als maatstaf voor de verplichte minimumaccijnsdruk tot gevolg zou hebben.
Afin d'apporter une solution à l'instabilité fiscale et aux distorsions de concurrence qu'engendre actuellement le concept de CPPD, l'analyse d'impact envisage la possibilité de ne plus recourir à ce concept en tant que point de référence pour les exigences minimales.

Met het primaat van het landbouwbeleid ten opzichte van hetgeen het Verdrag op mededingingsgebied beoogt, wordt(in artikel 42, eerste alinea, van het Verdrag) aldus ook 's Raads bevoegdheid erkend om te beslissen in hoeverre de mededingings regelen voor de landbouwsector hebben te gelden.
L'article 42, alinéa 1, du traité reconnaît tout à la fois la primauté de la politique agricole commune par rapport aux objectifs du traité dans le domaine de la con currence et le pouvoir du Conseil de décider dans quelle mesure les règles de concurrence trouvent à s'appliquer dans le secteur agricole.

De Commissie gaf met name het volgende aan:„ Bij haar onderzoek van individuele zaken weegt de Commissie de mededingings beperkingen die voortvloeien uit de overeenkomst af tegen de doelstellingen op milieugebied die met de overeenkomst kunnen worden verwezenlijkt, met gebruikmaking van het evenredigheidsbeginsel overeenkomstig artikel 85, lid 3.
Elle indiquait notamment:«Dans son analyse des affaires individuelles, la Commission met en balance les restrictions de concurrence découlant de l'accord et les objectifs en matière d'environnement que cet accord permet d'atteindre en appliquant le principe de proportionnalité selon I'article85, paragraphe 3.

Rekening houdend met de bestaande WHO-bepalingen inzake investeringen en mededingings beleid en met de ingebouwde agenda op deze terreinen, waaronder de TRIMs- overeenkomst, en ervan uitgaand dat de werkzaamheden geen invloed hebben op het eventueel openen van toekomstige onderhandelingen, hebben wij voorts overeenstemming bereikt over.
Compte tenu des dispositions existantes de l'OMC relatives aux questions se rapportant à la politique en matière d'investissement et de concurrence et du programme incorporé qui est prévu dans ces domaines, y compris aux termes de l'accord sur les MIC. et étant entendu que les travaux entrepris ne préjugeront pas de l'opportunité d'engager des négociations à l'avenir, nous convenons aussi.

Hoe "mededingings" in een zin te gebruiken

Diverse illustraties voor tijdschrift van de Nederlandse Mededingings autoriteit NMA.

Kalbfleisch was de baas van de Nederlandse Mededingings Autoriteit (NMA).

Beperkende werking van het mededingings recht . 101 § 3.

Het project gebeurt met cofinanciering door de Nederlandse Mededingings Autoriteit.

Een kwestie voor de Nederlandse Mededingings Autoriteit, zou je denken.

Een leuk klusje voor de Nederlandse Mededingings Autoriteit lijkt me.

De Nederlandse Mededingings Autoriteit is nog bezig naar mogelijke prijsafspraken.

De mededingings rechtelijke boete in concernverband: wie heeft de draagplicht?

De deal moet nog worden goedgekeurd door de mededingings autoriteit.

De NMA kan beter TBA gaan heten: Tilburgse Mededingings Autoriteit.